Отдел технических переводов

Позвонила Наташка, «завыв сиреной», и строгим голосом, не терпящим возражений, сказала, что костюмы получала она, а сдавать придется ему, Авангарду, так как прогулять еще один рабочий день у нее не получится. И сделать это надо строго до двенадцати ноль-ноль, иначе придется солидно доплачивать. Она всегда так с ним разговаривала, когда была не в духе. В остальное время пыталась просто им командовать. Авангард обычно выслушивал ее, но делал все по-своему, стараясь не спорить с девушкой лишний раз. Лучше промолчать порой. Но это был не тот случай. Взглянув на часы и вздохнув, Авангард клятвенно заверил ее, что скоро заедет в институт, заберет пакет и отвезет костюмы в фирму. Одним словом, все сделает наилучшим образом и обязательно в пределах указанного срока. — Проблемы? — поинтересовался Игорь. — Нет, — ответил ему, улыбнувшись, Авангард, — небольшое дело, но которое надо обязательно сделать, и тогда я совершенно свободен до пятницы. — Могу помочь? — Если в состоянии сесть за руль, то вполне, — кивнул Авангард. — Я же сам безлошадный. А на такси мне дороговато мотаться туда-сюда, на общественном же транспорте получится долговато. «А расставаться с тобой не хочется», — хотел добавить, но замолчал на полуслове. Игорь, снова нависнув сверху, внимательно посмотрел ему в глаза: — Я бы не хотел сегодня быть водилой, прости. Причин на то несколько. Первая — вчера выпили изрядно, думаю, промилле в организме слегка больше, чем допустимо по закону. Вторая — мы с тобой мало спали, что тоже плохо скажется на моей водительской реакции. Третья — я собирался пригласить тебя на обед, а потом на ужин в какое-нибудь приличное заведение, где не только подают сказочно приготовленные блюда, но и хорошее вино. Четвертая — у меня вполне достаточно средств, чтобы воспользоваться услугами такси. А пятая - еще проще: я снова обращусь к дядьке, чтобы прислал нам машину с водителем. — Не хочу ту, что была вчера, — надул губы Авангард. — Уж больно она… — Крутая, — перебил его Игорь. — Согласен, попрошу другую… — А дядька у нас кто? — хмыкнул Авангард. — Ведь у Академика не стойло же с разнообразными лошадьми? — Нет, — расхохотался Игорь, сползая с Авангарда и устраиваясь на кровати рядом. — В сим славном городе у меня много родственников, не только Иван Борисович с Зойкой. И тот дядька, который мне извозчика поставляет с машинами, солидный московский бизнесмен, имеющий здесь филиал своей фирмы. — Ты, что, ему в Москву звонишь? — изумился Авангард. — Если надо, звоню, — ответил Игорь, устраиваясь на спине и подкладывая руки под голову. — Но сейчас у меня карт-бланш, только на этих условиях я притащился сюда. И квартирой, и машиной обещали обеспечить исключительно по моему вкусу и по первому требованию. И если моему парню… Авангард почувствовал, как внутри разлилось тепло на последних словах, он приподнялся на руках, и нависнув сверху над Игорем, поцеловал его. — Не нравится «Гелендваген», я попрошу его сменить на другую машину, поскромнее. Мне и самому он не очень по душе, но директор фирмы твердил: «бери, бери, все бабы будут твои», вот я и согласился. Только они мне ни к чему.… Более скромным автомобилем, присланным за Игорем, оказался кроссовер баварских производителей. На выразительный взгляд Авангарда мужчина только пожал плечами: мол, что поделать, если дядя большой любитель «немцев». И чем крупнее и солиднее был «немец», тем лучше… Наташка выглядела не лучшим образом — сказывались, по всей видимости, бессонная ночь не в своей постели и изрядная доза выпитого накануне. Откровенные синяки под глазами, не уложенные в идеальную прическу волосы, слегка растрепанные, отсутствие привычного макияжа делали ее гораздо старше, чем она выглядела обычно. А может, так оно и было, ведь Авангард никогда не интересовался ее возрастом. Девушка криво улыбнулась, передавая ему пакет и документы в пластиковом конверте. — Да, вот еще… — она отвернулась, чтобы не дышать на него перегаром. — Новый год я буду отмечать с мамой. «С мамой, так с мамой», — улыбнулся Авангард своим мыслям, выходя из отдела кадров. По большому счету, ему было все равно, с кем будет в новогоднюю ночь Наташка. С ней совершенно точно он не будет, ни при каких условиях. Лучше уж одному. Со всем, не приносящим радости, следовало бы расстаться гораздо раньше, но раз не получалось, то теперь уж точно он оставит это в уходящем году. С боем курантов у него начнется другая, Авангард искренне надеялся - лучшая, жизнь. Она уже практически началась… Выставка, ресторан, шоппинг в «Сити», снова ресторан… Мужчины хоть и были вместе, но со стороны никто ничего не заподозрил бы: только друзья, вместе гуляющие, приобщающиеся к культуре, обедающие, покупающие подарки родственникам. Никаких многозначительных взглядов, никаких нежных тайных прикосновений, никакого сюсюканья. — Каким ты пользуешься парфюмом? — Игорь затащил Авангарда в Л'Этуаль и теперь, невзирая на отчаянное сопротивление того, пытался сделать ему подарок. Авангард пожал плечами: если честно, без обмана, то никакими духами или туалетной водой до этого он не пользовался. На настоящие всегда денег жалко было, а запахи дешевого парфюма ему не нравились. — Давай купим Блю де Шанель, — предложил Игорь. — Этот аромат мне нравится, но не идет, а на тебе будет просто великолепен. Из пробника он брызнул духами на бумажку и помахал ею перед носом Авангарда: — Нравится? — Грейпфрутовый аромат с добавлением мускатного ореха, розового перца и перечной мяты просто неповторим — это тонко, гармонично и очаровательно. Присущая грейпфруту горечь тут усилена запахом имбиря. Кедровые нотки, находящиеся в самом «сердце» аромата, являются здесь элегантными и суховатыми. Некоторую долю теплоты добавляют духам ладан и пачули, — ровным голосом, не выражающим никаких эмоций, Авангард процитировал прочитанную им совсем недавно рекламу духов. — Нет, я серьезно, — настаивал Игорь. — Если не нравится, подберем другие. Духи Блю де Шанель олицетворяют собой независимость и любовь мужчин к свободе, — добавил он к сказанному рекламному тексту. — А как ты определяешь, идет тебе аромат или нет? — спросил Авангард. Ему, конечно, очень хотелось купить настоящие духи, чтобы его парню они понравились. Именно его парню. — Это проще пареной репы, — улыбнулся Игорь, — если в ореоле аромата тебе комфортно, ты его слышишь только чуть-чуть, значит, твой запах. Если раздражает, кажется, что он тебя преследует, то лучше выбросить флакон и попытаться купить другой. — Давай попробуем, — согласился Авангард и присвистнул, взглянув на цену. — Я не смогу принять такой дорогой подарок. Лучше я сам его себе куплю, если тебе нравится этот аромат. Игорь не стал настаивать - в подарок тогда он купит Авангарду что-нибудь другое, когда узнает его чуточку получше, поймет, что ему хочется. Из того же пробника он брызнул духами на запястье парня, помахал его рукой, чтобы запах немного развеялся, и поднес к своему носу. — В постели ты будешь пахнуть просто обалденно, — проговорил он негромко, чтобы ничьи уши больше не слышали этих его слов… Три дня пролетели незаметно: завтрак в постель, экскурсии, выставки, обед в ресторане, театр или кино, ужин при свечах и ночи, полные любви. — Завтра наступит Новый год! — произнес Игорь, разбудив Авангарда ласковым поцелуем. — Я хочу запомнить предстоящую ночь на всю жизнь. Не знаю почему, но мне этого очень хочется. Я обязательно загадаю самое свое сокровенное желание, под бой курантов съем записку и запью ее шампанским. — Ты веришь в эти глупости? — сонно спросил Авангард, приоткрыв один глаз. — Иногда верю, — сказал мужчина и вдруг посерьезнел. — Знаешь, — сказал он, помолчав, — я совершенно забыл - у меня в этом году осталось одно незавершенное дело. Его обязательно надо доделать. А потом… Он счастливо улыбнулся: — Целых десять дней можно ни о чем не задумываться. — Тогда завтракаем, — Авангард открыл оба глаза, — делаем твое оставшееся дело и занимаемся подготовкой к празднику. Я тоже хочу запомнить эту ночь навсегда. У нас, между прочим, елки с тобой нет. Я уже не говорю о живой, даже самой завалящей искусственной не наблюдается. Предлагаю ближе к вечеру поехать в «Сити» и купить там елку. Нет, — он потряс головой, — без елки Новый год не праздник… — А какое дело-то? — не унимался парень, пытаясь разговорить вдруг ставшего серьезным Игоря. У него даже мурашки по коже забегали от его нахмуренного вида. — Узнаешь… Не торопи события, — попросил он его. — Дай спокойно чашку кофе допить. А потом все же сказал, не выдержав просящего взгляда Авангарда: — На работу мне надо в ваш институт устроиться. А я себя несколько неуютно чувствую: меня берут, а бабульку-начальницу увольняют. Нехорошо как-то получается. — Погоди, погоди, — заинтересовался Авангард, окончательно просыпаясь и садясь на кровати рядом с подносом с завтраком, — а куда тебя берут и кем? Игорь виновато отодвинул в сторону пустую тарелку, поставил чашку с недопитым кофе и, не отрывая взгляда, посмотрел прямо в глаза Авангарда, но продолжал молчать, словно воды в рот набрал. — Кажется, я знаю, — проговорил зло Авангард, поднимаясь с постели. — И начальница не бабулька, а классный специалист, полиглот. Значит, ее увольняют, чтобы на ее место генеральского сынка пристроить. Так вот, под твоим началом я работать не буду. Он заметался по комнате, собираясь одеться и уйти. Все, с пиратом ему не по пути. — Не горячись, — попросил его Игорь и, подскочив, схватил за руку. — Я знал, что ты под ее началом работал, поэтому и молчал. И я не совсем генеральский сынок. Мою кандидатуру обсуждали в ведомстве. — Конечно, — фыркнул Авангард, пытаясь вырвать руку. — Обсуждали по протекции папочки, — проговорил он язвительно, — и родственничков. Игорь пытался прижать к себе вырывающегося парня. — Папочка тут ни при чем, — проговорил он с нажимом. — Я и сам кое-что значу. Я, между прочим, так же как и ваша Нина Ивановна… — А, — покачал головой Авангард, — так ты даже знаешь, вместо кого тебя берут… — Знаю, конечно, — Игорю, наконец, удалось обнять Авангарда. — Я с ней долго вел переговоры по телефону. И она прекрасно знает, что из Москвы пришло распоряжение: с начала года сократить всех пенсионеров — женщин, которым перевалило за семьдесят, мужчин, которым больше, чем семьдесят два года. Это не я придумал. Люди преклонного возраста больше не могут быть штатниками, с ними можно работать только по договорам подряда. Еле уговорил ее продолжить работу со мной и с коллективом. Сам посуди, мне же трудно будет на первых порах. — Я понимаю, — сказал Авангард и добавил твердо, — но работать с тобой не стану. — Куда ты денешься? — усмехнулся Игорь, пытаясь поцеловать его. — Институтов много, куда-нибудь да пристроюсь, — ответил тот с вызовом. — Глупый… Игорь прикасался губами к носу, щекам, шее Авангарда, несмотря на то, что тот крутил головой, пытаясь вырваться. — В свете последних событий все переводческие отделы в институтах ликвидируют, если они там были, и создают отдельную службу при Технопарке под моим началом. Теперь ни одна публикация в иностранном журнале или на иностранном языке не выйдет без визы нашей службы. Понимаешь… И сформирована она будет после Нового года, только поэтому меня берут пока на место Нины Ивановны. Не веришь, позвони ей. Она тебе все разъяснит. Кстати, под тебя в службе создается сектор, ты там будешь маленьким начальником. — Какой еще сектор? — обмяк Авангард. — Азиатско-тихоокеанский. Ты ведь знаток китайского, японским владеешь. — Откуда известно? — прищурился Авангард. Он никогда, ни в каких анкетах не указывал, что знает эти языки. — Я много чего знаю, — Игорь уткнулся парню в шею и тихонько ее прикусывал, затем целовал места укусов, стараясь успокоить того, — мне уже тридцать два, и из них я семь лет после окончания вуза за рубежом отбарабанил. Способы добывания сведений мне известны. — А почему в Россию вернулся? — спросил Авангард. — По семейным обстоятельствам. По семейным же обстоятельствам был и сослан в Сибирь. Если бы мне здесь не понравилось, то отправили бы еще дальше — в Читу или во Владивосток, — вздохнул Игорь. — Уж лучше здесь, чем совсем в Тмутаракани. К тому же здесь я встретил тебя… Мужчина покачал головой: — Если меня отправят дальше, например, в Хабаровск, то я заберу тебя с собой. Мне без тебя никак нельзя. - Уж и нельзя, — расплылся в улыбке Авангард, прощая своему мужчине абсолютно все прегрешения, и прошлые, и будущие. — Ты подожди меня, — попросил ласково Игорь. — Я смотаюсь до института. А когда вернусь, мы с тобой займемся приготовлением к празднику. И в «Сити» за елкой обязательно заедем.