.
КРИЛЛ: Назовите суду свое полное имя. БАРНС: Джеймс — Джеймс Бьюкенен Барнс. ДЖОНС: Мистер Барнс, я так понимаю, полностью память к вам не вернулась? БАРНС: Да. ДЖОНС: Хорошо. Расскажите суду, что вы помните о своем пребывании в плену у Гидры. БАРНС: У меня остались только обрывки воспоминаний. Я помню тот день, когда они подобрали меня. Я был в ужасном состоянии — истекал кровью, рука была сломана. Они отреза… удалили мне руку. Тогда я потерял сознание, а когда очнулся, они уже приделали мне другую. [Стив Роджерс бледнеет.] БАРНС: Я отстранился от этого, от боли, а может, они что-то мне дали. Когда я увидел руку, я запаниковал, набросился на одного из санитаров, пытаясь освободиться, но их было слишком много, так что они привязали меня. Зола был там. Он сказал мне, что я стану «новым оружием Гидры». ДЖОНС: Продолжайте. БАРНС: По большей части я помню только боль. Не такую, как когда ломаешь себе что-то или в тебя стреляют, это как будто одновременно болит каждая часть твоего тела. Боль была такой сильной, что я мог только кричать, и я кричал, пока не охрип. Зола сказал, что я должен подчиняться им, и тогда боль прекратится. ДЖОНС: Как вы отреагировали на это? БАРНС: Послал его. [неуверенный смех] БАРНС: Я не знаю, сколько это длилось. Может, несколько часов, а может, несколько дней. В какой-то момент я сильно прикусил язык, и они засунули мне что-то в рот. Я больше не мог кричать. Потом… потом все стало каким-то размытым. ДЖОНС [немного дрожащим голосом]: Ясно, спасибо. Что ещё вы помните? БАРНС: Холод. Криокамера… их технологии были не особо хорошо отлажены. Иногда что-то шло не так, и я проводил там часы. В конечном счете, я ничего не мог сделать, кроме как надеяться, что это прекратится. ДЖОНС: Вы можете описать, как проходила обычная миссия? БАРНС: Я не помню. ДЖОНС: Вы не помните, как вам приказывали убивать? БАРНС: Да. ДЖОНС: Вы можете вспомнить какие-то убийства? БАРНС: Некоторые. Всё обрывочно. Я… кровь. Крики. ДЖОНС: Мистер Барнс, что происходило, если вы не подчинялись приказам? Вы помните, чтобы когда-нибудь так поступали? БАРНС [с некоторым колебанием]: Я не понимаю. ДЖОНС: Во время миссий вы осознавали, что можете игнорировать приказы? Могли ли вы свободно отказаться выполнять их? БАРНС: Какой в этом был бы толк? Не бывает пистолетов, отказывающихся стрелять. ДЖОНС: Большое спасибо, мистер Барнс. Свидетель ваш..
Roy Van Dale @RV_Dale Кто нибудь вообще верит этому? #делоЗС #очнитесьлюди.
КОЙЛ: Мистер Барнс, вы сказали, что помните лишь некоторые из своих убийств. Взгляните на эту фотографию. Это ваших рук дело? [Вещественное доказательство #12.] БАРНС: Я… нет. КОЙЛ: Ранее мы слышали показания мисс Наоми Файнбаум, чей дед был застрелен в своей спальне во сне. Вы помните его? БАРНС: Нет. КОЙЛ: Мои соболезнования его внучке. А Антона Каровски помните? БАРНС: [пауза] Да. ДЖОНС: Протестую! В чём значимость этих показаний? КОЙЛ: Ваша честь, в попытках оправдать подсудимого, защита неоднократно ссылалась на его память. Я просто пытаюсь выяснить, насколько глубоки провалы в его воспоминаниях. КРИЛЛ: Хорошо, но нет необходимости упоминать при этом весь каталог вещественных доказательств. Покороче, пожалуйста. КОЙЛ: Что ж, отлично. Вы помните убийство мистера Рональда Синклера? [Вещественное доказательство #18.] КОЙЛ: Вы задушили его голыми руками. Или, простите, я должен сказать голой… [смешки в зале] КОЙЛ: Вы помните это? БАРНС: Да. КОЙЛ: Вы помните, как убили его жену, Сесилию? БАРНС: Да. КОЙЛ: Мистер Синклер был подрядчиком. Он был вашей целью. Его жена была архитектором. Она не имела ничего общего с работой мужа, но вы всё равно убили её. Почему? БАРНС: Это входило в мою миссию. КОЙЛ: Ясно. В вашу миссию входило убийство абсолютно невинной женщины, которая в тот момент спала в другой комнате дома. БАРНС: Да. Это… КОЙЛ: Это? БАРНС: Это было побочной потерей. Для Гидры. КОЙЛ [с отвращением]: Побочная потеря. Вы… ДЖОНС: Я протестую, Ваша честь! Это намеренное провоцирование! КРИЛЛ: Протест принимается. Пожалуйста, воздержитесь от субъективной точки зрения, мистер Койл. КОЙЛ: Идём дальше. Мистер Барнс, вы помните, как планировали это убийство? БАРНС: Нет. КОЙЛ: Вы убили этого мужчину и его жену, но не можете вспомнить, как планировали это? БАРНС: Знаете ли, в тот момент я находился в бессознательном состоянии. КОЙЛ: Бессознательном в каком смысле? БАРНС: Они держали меня во льду, когда я не был…когда они во мне не нуждались. КОЙЛ: Как удобно. ДЖОНС: Протестую! Всё это задокументировано, мистер Койл мог свободно ознакомиться со многими источниками… КРИЛЛ: Протест принимается. [иронично] Мистер Койл, перестаньте уже так активно ставить под сомнения все доказательства. КОЙЛ: Насколько хорошо вы помните эти убийства, мистер Барнс? Вы можете вспомнить, что чувствовали в тот момент? [пауза] Эти чувства были приятными? Каким было ваше расположение духа, пока вы душили их? Вам это нравилось? ДЖОНС: Ваша честь, я вынужден… [его прерывают] [шум; невозможно ничего различить] КРИЛЛ: Тишина в зале. РОДЖЕРС [приглушенно]: … не имеете права… КРИЛЛ: Капитан Роджерс, если вы не вернетесь на свое место и не прекратите мешать свидетельствованию, я буду вынужден выпроводить вас из зала. [шум] РОДЖЕРС: При всем уважении, мэм… ДЖОНС: Ваша честь, аргументы обвинения являются необоснованными и направлены на вызывание ненависти к… РОДЖЕРС: … это же нелепо. Баки самый храбрый и добрый человек из всех, кого я знаю… КРИЛЛ: Капитан Роджерс, я действительно вынуждена попросить… РОДЖЕРС: Он не заслуживает этого. Эта страна обязана ему большим, чем судебным разбирательством, обвинением в предательстве и пустыми угрозами… БАРНС: Захлопнись уже, Роджерс. КРИЛЛ [раздраженно]: Мистер Барнс… РОДЖЕРС: Баки. БАРНС: Сядь, пожалуйста. РОДЖЕРС: Ты заслуживаешь лучшего, а не вот это вот всё, Бак. БАРНС: Уймись уже, дружище. Я в порядке. КОЙЛ: Давайте продолжим. Мистер Барнс, вы когда-нибудь были в Далласе? БАРНС: Не знаю. [перешептывания] КОЙЛ: Вы не помните, были ли в Далласе, штат Техас? БАРНС: Именно. КОЙЛ: Ранее от аналитика мы слышали, что вы там были. В ноябре 1963 у вас была миссия в Далласе. БАРНС: Ну значит был, ему лучше знать, чем мне. КОЙЛ: Согласно показаниям Наташи Романов, вы отличный стрелок. Зависит ли ваше умение от вида оружия? БАРНС: Не особо. Они… Гидра тренировала меня так, чтобы я легко мог обращаться со многими моделями. КОЙЛ: Умели ли вы обращаться с шести с половиной миллиметровым Каркано? БАРНС: Да. КОЙЛ: И, используя это оружие, вы могли стрелять по движущейся цели, размером, скажем так, с голову человека, с расстояния восьмидесяти метров? БАРНС: Предполагаю, что да. КОЙЛ: Предположите, могли бы вы попасть в одну цель три раза за шесть секунд? БАРНС: Конечно. КОЙЛ [повышая голос]: И правда ли, мистер Барнс, что 22 ноября 1963 года вы именно это и сделали, выстрелили в президента Джона Ф. Кеннеди из окон техасского книгохранилища? ДЖОНС: Протестую! КРИЛЛ: Протест принимается. Перефразируйте, пожалуйста, мистер Койл. КОЙЛ: Мистер Барнс, кто был вашей целью в Далласе? БАРНС: Я… я не знаю. КОЙЛ: [пауза] Ясно. [перешептывания] КОЙЛ: Мистер Барнс. Согласно показаниям, вам вводили так называемую сыворотку суперсолдата в Аззано, верно? БАРНС: Да. Ну. Тогда я не знал, что они мне вводили. КОЙЛ: Когда вы осознали, что ваше тело изменилось? БАРНС: В Аззано они не знали, сработает ли эта сыворотка. Если бы всё получилось, они бы, наверное, никогда меня не отпустили бы. [Стив Роджерс шумно выдыхает.] БАРНС: Я заметил это не сразу. Это… вы же не жалуетесь, если ваши синяки исчезают быстрее, чем должны бы, верно? КОЙЛ: Но вы уже знали это к моменту вашего падения в 1944? БАРНС: Да. КОЙЛ: Мистер Барнс, почему вы не говорили капитану Роджерсу об этих изменениях? Раз он был вашим командиром, не входило ли в ваши обязанности доложить ему об этом? Вы не посчитали, что это важная информация, которую он хотел бы знать? БАРНС: Я… КОЙЛ: Кроме того, если бы капитан Роджерс знал о ваших способностях к самоисцелению, он бы точно искал ваше тело после падения. Вы хотели избежать этого? Так было запланировано изначально, таким образом вы собирались примкнуть к Гидре? БАРНС: Нет. КОЙЛ: Тогда объясните нам, с чего же такая секретность. БАРНС: Наверное… я не хотел думать об этом. Потому что это бы означало признать, что что-то изменилось, что… что война изменила меня, а я не хотел этого. Когда я шел за Стивом в бой, прикрывал его спину, мне хотелось, чтобы это было больше похоже на возвращение домой. Если бы я сказал Стиву, как изменился, это сделало бы войну реальной. Я пытался оттянуть этот момент. КОЙЛ: Хмм. [пауза] Мистер Барнс, вы можете вспомнить события у Трискелиона по показаниям свидетелей? БАРНС: Я… нет. КОЙЛ: Понятно. Значит, вы не помните, как убили Шона Данфорта, закинув его в горящий самолёт? БАРНС: Нет. КОЙЛ: Или как убили Джанет Стоберт, бросив гранату в трюм захваченного самолета? БАРНС: Нет. КОЙЛ: Тогда расскажите, что именно вы помните? БАРНС: Я. Я помню Стива. Помню, как дрался с ним, как он говорил мне не делать этого, говорил, что знал меня. КОЙЛ: Вы помните, как стреляли в капитана Роджерса? Три раза, один в бок, один в... БАРНС: Да. КОЙЛ: Вы также помните, как избили Роджерса, достаточно сильно, чтобы сломать левую скулу, несколько ребер, порвать барабанную перепонку, переломать пальцы… БАРНС [раздраженно]: Да. КОЙЛ: Расскажите нам о падении капитана Роджерса с хэликериера. БАРНС: Он не дрался со мной. Я злился на него, потому что он не дрался. Я с силой врезал ему. Затем я [растерянно] помню, увидел, что он падает. А потом и я упал. [иронично] Похоже я только и делаю, что падаю. КОЙЛ: Исправьте меня, если я ошибусь – за несколько секунд до падения Роджерса вы пытались убить его. БАРНС: Я… да. КОЙЛ: Кроме того, в ходе вашей борьбы капитан Роджерс вывихнул вам правое плечо. Верно? БАРНС: Да. КОЙЛ: Также верно, что ваша металлическая рука была сильно повреждена? БАРНС: Стив хорошо постарался, да. КОЙЛ [с сомнением]: И вы ожидаете, что мы поверим, будто после падения Роджерса вы нырнули в Потомак с травмой не одной, а обеих рук, и вам еще и удалось вытащить из воды вашу потенциальную жертву? Это сказка, выдуманная защитой, чтобы все начали симпатизировать ответчику… ДЖОНС: Протестую! КРИЛЛ [почти одновременно с Джонсом]: Мистер Койл. БАРНС: Я не ожидаю, что вы в это поверите. Я не знаю, верю ли сам. Всё, что я могу сказать на это, кто бы это ни сделал, я правда рад, что они спасли Стива. [тихо] Они, должно быть, сильно его любили, раз поступили так. КОЙЛ: Мистер Барнс. Будучи Зимним Солдатом, вы принимали участие в действиях, противных любому здравомыслящему человеку… ДЖОНС: Протестую! КРИЛЛ: Нет, я хочу понять, к чему он клонит. Протест отклоняется. КОЙЛ:… и всё же вы никогда не пытались сбежать? Отказаться от миссий? БАРНС [напряженно]: Не после того, как… как они… Я не мог. КОЙЛ: Мне тогда интересно узнать, что такого особенного произошло в тот день, когда вы начали вспоминать? БАРНС: Там был Стив, он говорил со мной… КОЙЛ: Мистер Барнс, вы серьезно заявляете суду, что убийства людей – детей, не было достаточно, чтобы вспомнить, но вашего имени, слетевшего с губ этого человека, достаточно? Какого рода… БАРНС [беспомощно]: Я не знаю. Я просто… Стив был со мной всю мою жизнь, мы побывали в стольких переделках, что хватит на десять жизней, однажды он спас меня, и еще… КОЙЛ [сухо]: Ах, да, ваша дружба. Вчера в своих показаниях капитан Роджерс упомянул свои чувства к вам. Это стало для вас сюрпризом? БАРНС: Да. КОЙЛ: Какой была ваша реакция на его слова? Вы были шокированы или, может, встревожены? БАРНС: Нет, не был. Больше всего я был удивлен тем, что кто-то мог подумать, будто мне это было известно, учитывая, что я был влюблен в него с тридцать шестого года. [шум] КРИЛЛ: Тишина в зале! КОЙЛ: Вы серьезно считаете… РОДЖЕРС: Баки… БАРНС: Да, тупица. Именно так. РОДЖЕРС: Ловлю тебя на слове, Бак. Помнишь… помнишь тридцать второй, когда ма была под опекой, а я заболел? Ты принес мне булочек и всю ночь рассказывал истории. Сидел у меня в ногах и не вставал, хоть я и твердил тебе, что не хочу тебя заразить. И тогда я подумал… Я знал… Точно. БАРНС [тихо]: Я помню. КРИЛЛ: Господа, тишина в зале..
too good for you @carterings ОН ТОЧНО НЕ ОЖИДАЛ ТАКОГО ОТВЕТА #ДЕЛОДББ boy from brooklyn @rogerthat @carterings прокурор придурок, ты только глянь на их лица commando #8 @ahowling /с 1936/ помоГИТЕ МНЕ commando #8 @ahowling ЛИЦО кэпа когда он это услышал too good for you @carterings @ahowling когда они только начали говорить друг с друууугом.
КОЙЛ: Мистер Барнс, вы когда-нибудь видели это здание? [Вещественное доказательство #72.] БАРНС: Нет. КОЙЛ: Вы уверены? Может, во время одной из ваших миссий? БАРНС: Я не помню его. Хотя в наше время это не так уж и важно. КОЙЛ: Ну да. Это фотография пересечения Пятой улицы и Моррис авеню в Бруклине. [Стив Роджерс вскакивает.] КОЙЛ: Капитану Роджерсу этот адрес, конечно же, знаком, потому что перед тем, как этот район был перестроен, в нем располагался многоквартирный дом, в котором вы вдвоем проживали с 1937 по 1939 года. БАРНС: Я не… КОЙЛ: Взгляните на этот документ. [Вещественное доказательство #73] БАРНС: Это отчет о миссии. Датируется июнем 1974. КОЙЛ: Именно. Пожалуйста, зачитайте суду выделенный абзац. БАРНС [медленно]: Зимний Солдат сбежал во время обычной миссии в Нью-Йорке. Выследили его у квартиры на Пятой и Моррис авеню. Не реагировал на стандартные триггеры, пришлось усмирять вручную. Рекомендовано обнуление и слежение за этим районом в будущем. КОЙЛ: Мистер Барнс, учитывая этот отчет, как вы можете и дальше утверждать, что будучи под командованием Гидры, вы абсолютно не отдавали себе отчета в своих действиях? Мне кажется, очевидно, что вы были способны противиться их методам… ДЖОНС: Протестую! Это спекуляция. КРИЛЛ: Принимается. КОЙЛ: Может, вы просто сдались? Или хотели… ДЖОНС: Протестую! КОЙЛ: … как верный пес, возвращающийся к своему хозяину… КРИЛЛ: Мистер Койл. Следите за тем, что говорите. БАРНС [спокойно]: Я пытался. Клянусь, пытался. КОЙЛ: Вопросов больше нет..
Luisa E @LEscarra Суд удалился на ланч. Заключительные выступления после обеда #USvsJBB shot first @flyingsolo Не забывайте: он вернулся к ним. #делоЗС #никакогооправдания•
От: Сэм [17:24] Ты знала От: Сэм [17:24] О них Кому: Сэм [17:25] Начинала подозревать Кому: Сэм [17:25] Ты только посмотри на них Кому: Сэм [17:29] Почему на меня никто не смотрит таким взглядом От: Сэм [17:30] Ты просто на меня не смотришь От: Сэм [17:38] Нат? От: Сэм [17:38] Я забегаю вперед? Кому: Сэм [17:40] Хочешь поужинать после? От: Сэм [17:41] Конечно :) От: Сэм [17:42] Если этот суд когда-нибудь закончится.
Us Weekly @usweekly Вместе навек: Стив Роджерс и Баки Барнс usm.ag/1p2qbHK People Magazine @peoplemag Сквозь лед, войну и время: просто двое влюбленных юношей peoplem.ag/Bu3it Irena E @IEscarra Около здания суда обстановка начинает накаляться #делоДББ•
КОЙЛ: … перед нами убийца, даже не отрицающий этого, сознавшийся в шестидесяти трех убийствах, и кто знает, сколько еще смертей прячется в его дырявой памяти. Он человек, признающий, что лгал своему спасителю – лучшему другу, а позже и старшему офицеру – об экспериментах Гидры в Аззано. Он утверждает, что сейчас говорит правду, но разве это не странно? Сейчас, когда этот «Арним Зола» канул в небытие, сейчас, когда не осталось никого, кто мог бы подтвердить его невиновность? [пауза] Защита пытается убедить вас, что этот человек является жертвой. Но я вот что вам скажу: этот человек, семьдесят лет работавший на Гидру, убивал детей, выстрелил в президента Кеннеди, дамы и господа, и ни разу не поставил под сомнения приказы, которые ему отдавали. Это действия не невиновного человека. А человека причастного к организации, которая отвратительна нам всем, и даже удобно себя там чувствующего….
commando #8 @ahowling не хочу ненавидеть этого парня только за то, что он делает свою работу, но он реально все усложняет #делодбб boy from brooklyn @rogerthat @ahowling не удивлюсь если узнаю что по дороге на работу он пинает котяток и щенков shot first @flyingsolo Речь обвинения великолепна #делоЗС•
Господа присяжные заседатели, вам предстоит принять сложное решение. Обвинение и защита предоставили свои аргументы, и теперь нам остается только доверить всем вам жизнь этого человека. Окончательный выбор останется за вами, и решение должно быть единогласным. Обвинение неоднократно напоминало вам о преступлениях, приписывающихся Зимнему Солдату, но мы и не отрицаем, что он их совершил. Мы утверждаем, что Джеймса Барнса насильственно превратили в Зимнего Солдата, сам бы он никогда им не стал, и что он не должен быть наказан за преступления других, более опасных людей. Несмотря на последнее сильное доказательство обвинения, я не стану в ответ перечислять все доказательства травмы сержанта Барнса, страдавшего в течение семидесяти лет, снова и снова. Я лишь спрошу: раз уж Зимний Солдат был замешан в деятельности Гидры, почему он вернулся? Почему вытащил Капитана Америка из глубин Потомака? Почему не скрылся, не пропал? Почему добровольно сдался и предстал перед судом? Конечно, проще думать, что избавившись от Зимнего Солдата, мы избавимся от проблемы раз и навсегда, избавимся от Гидры, тайком проникшей в наши ряды и подрывающей их. Зимний Солдат — это большой злой волк, призрак в шкафу. Он то, чего мы боимся в темноте. И мы так поглощены этим страхом, что даже не задумываемся, а кто же выключил свет. Я прошу вас помнить, что обвиняемый — не просто оружие, которое можно выбросить, потому что оно сломалось. Он не призрак. Он живой, дышащий, чувствующий человек, который когда-то со всей душой защищал свою страну, а сейчас сидит здесь и ждет, пока эта самая страна решит его судьбу. Я прошу вас не забывать о том, что вы видели здесь — видео, фотографиях, файлах, доказательствах пыток и издевательств, в которых Джеймс Барнс прожил семьдесят лет. Судят не Зимнего Солдата. Это не дело Зимнего Солдата. Зимний Солдат — это заблуждение, выдумка, сказка. Если бы мы могли допросить каждого врача, солдата, политика, причастного к программе Зимний Солдат, то мы, может, и судили бы Зимнего Солдата. Но человек, которого судят здесь и прямо сейчас, это Баки Барнс. Все мы знаем Баки. Мы читали о нем в учебниках истории, рассказывали классу сообщения, видели на экранах кинотеатров и в телевизионных шоу. Некоторые из нас росли, каждое утро смотря по телевизору «Капитана Америку и Ревущих Коммандос». Некоторые смотрели его вместе с детьми. У некоторых были даже игрушечные мишки-Баки. Все мы знаем о Баки Барнсе и Стиве Роджерсе, Пегги Картер и Ревущих Коммандос, и мы знаем, что иногда история значительно отличается от того, что мы ожидаем услышать. И она еще не закончена. Видимо, история никогда не умирает до конца. Иногда она даже возвращается к жизни. Баки Барнс вернулся к жизни на этой неделе. Прямо здесь, на наших глазах. Не позволяйте ему снова быть похороненным. Это решение не из легких. Не торопитесь. Примите во внимание каждый документ, представленный в качестве доказательства, каждый отчет, фотографию, видео. Убедитесь, что принимаете единственно верное решение в данной ситуации. Да, это будет трудно. Потребуется мужество и сила. Но я верю в вас и ваши способности — независимо от того, с каким настроем вы вошли в этот зал суда — примите верное решение. Спасибо.•
КРИЛЛ: Мистер Барнс, вы хотите что-нибудь сказать, прежде чем присяжные удалятся на обсуждение? БАРНС [качает головой; колеблется]: Я, да. Я совершал… Даже если Гидра схватила меня, и скрутила, и принимала за меня все решения, это все равно были мои руки, лицо и мой, мой, мой мозг, я совершал все те вещи. Я не знаю, смогу ли искупить вину, даже если захочу. А я хочу. Я не могу сказать, насколько сильно. [шаткий вздох] Но я делал это. Я убивал людей прежде, чем стал Зимним Солдатом. Я убивал людей во время войны, в окопах, ради СССР. Я убивал ради правительства США долгое время, прежде чем упал с того поезда в Альпах. Может быть… может, часть меня превратили в оружие еще в тот момент, как я переступил порог призывного пункта в Бруклине. [неразличимый шум] БАРНС: Знаете, мне дали возможность вернуться домой после Аззано. Сказали, тебя пытали, ты получишь награды, никто не станет думать, будто ты слабак. Я хотел этого. Боже, хотел. Но потом этот, этот паренек, с которым я вырос, вы, наверное, о нем слышали, так вот, он подошел ко мне в баре в Лондоне и сказал: «Я хочу продолжать сражаться, и мне нужен ты, я хочу, чтобы ты был рядом со мной». После этого у меня не осталось никаких сомнений. РОДЖЕРС [приглушенно]: Бак, не… БАРНС: Заткнись, Роджерс, сейчас я говорю. Дело в том, что я спас жизнь этого паренька раз пятьдесят во время войны. Прикрывал его спину. Я был постоянно уставшим, казалось, у меня руки с ногами поотваливаются, но понимание того, что Стив хочет, чтобы я это делал, что я нужен ему, заставляло меня идти дальше. Заставляло чувствовать себя живым. Вообще-то, это то, в чем я всегда был хорош, — следить за тем, чтобы он выходил из всяких передряг живым. Это все, что у меня хорошо получалось, это, а не стрельба из винтовки или метание ножа. Только приглядывание за ним. И я не мог делать этого с 1944. Они забрали у меня и это. [пауза] Думайте, что хотите. Видит бог, я не хороший человек. Видит бог, иногда мне хочется отгородиться ото всех, заставить всех обо мне забыть. Но нам не хватает хороших людей, а я, я нашел одного. Я нашел этого паренька, который понятия не имел, как можно убежать от драки, самого упрямого ребенка в Бруклине. И до сих пор шел за ним. Может, я просто хочу получить возможность идти за ним снова..
short stripes @flightrisk я верю, верю #невиновен boy from brooklyn @rogerthat Кэп плачет. #делоДББ•
boy from brooklyn @rogerthat Кэп отказался покидать зал суда #делоДББ too good for you @carterings он отказался от сэндвича, который ему предложил сокол #делодбб commando #8 @ahowling прошло уже два сорок. есть предположения о том, сколько это продлится? #делодбб too good for you @carterings @ahowling часа три, а может, остаток наших жизней•
Кому: Нат [23:05] Пять часов. Что там с прессой снаружи? От: Нат [23:06] Не успокаивается. Пытаются что-нибудь раскопать. Как Стив? Кому: Нат [23:06] Так и не поел. Говорит, пока Барнс не может поесть, он не станет. Кому: Нат [23:07] Барнс выглядит не особо бодрым Кому: Нат [23:09] Думаешь, он выкарабкается? От: Нат [23:14] Не знаю. От: Нат [23:31] Возвращаюсь. Захватить что-нибудь? Кому: Нат [23:32] Те пельмени с говядиной из местечка напротив Кому: Нат [23:32] ? Пожалуйста От: Нат [23:45] Принесу тебе кофе Кому: Нат [23:45] :) :)•
boy from brooklyn @rogerthat 15 минут спустя Кэп и Барнс наконец-то перестали пялиться друг на друга #делоДББ commando #8 @ahowling @rogerthat они ждали гребаных девяносто лет too good for you @cartering ПО-МОЕМУ КЭП ПРОШЕПТАЛ ‘Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ’ #ДЕЛОДББ commando #8 @ahowling @carterings АБСОЛЮТНО ТОЧНО ПРОШЕПТАЛ boy from brooklyn @rogerthat @ahowling @carterings ВЫ ВООБЩЕ ВИДЕЛИ ЛИЦО БАРНСА?? too good for you @carterings @rogerthat @ahowling душераздирающе boy from brooklyn @rogerthat @carterings @ahowling боже, дайте им уже обняться The New York Times @nytimes Затаив дыхание, толпа ждет оглашение приговора по #делоЗС на Таймс-сквер (Фотограф: Кристофер Аллен/NYT) nyti.ms/1pYr9ti TIME.com @TIME ОПРОС: Должен ли сержант Барнс быть оправдан? ti.me/1t3tFXM.
ИСТОРИК, С КОТОРЫМ МЫ ОБСУДИЛИ КАПИТАНА АМЕРИКА, БАКИ БАРНСА И КВИР-ТЕОРИЮ Жан Лютер — Мисс Кранц, вы одна из авторов весьма спорной книги «Капитан Америка и квир-теория: Рассказы о героизме», которая вышла в 1999 году, была переиздана в 2010 и стала вновь популярной после нападения на Нью-Йорк. В этой книге одной из первых было высказано предположение о том, что отношения между Капитаном Америка и его лучшим другом Баки Барнсом, возможно, не были такими уж платоническими, как все считали. Из-за этого она была названа, цитирую, неуместной, оскорбительной и даже клеветнической, и всё же откровения последних двух дней показали, что вы были не так уж далеки от истины! Чувствуете ли вы себя оправданной благодаря этим подтверждениям вашей теории? — Думаю, оправданной — не самое подходящее слово. Историческая интерпретация часто похожа на угадайку, и наша заинтересованность во время написания была чисто профессиональной. Мы не занимались сбором сплетен. Существует большая разница между постулированием возможной ориентации исторического деятеля в качестве средства отражения другой перспективы того периода, что очень часто сводится к его консервативным, приемлемым компонентам, и спекуляции с помощью ориентации и любовных отношений публичного человека, который не желал бы такого тщательного анализа его жизни. Конечно, возвращение к жизни исторических фигур — явно не то, что происходит каждый день, и слава богу, а то мы остались без работы! Тем не менее, я могу сказать, что испытываю определенное удовлетворение, глядя на коллег, с жаром обвинявших нас в участии в «ненормальном предприятии» — как видите, я не забыла их слова, а они отчаянно пытаются от них откреститься. — Что вы можете сказать о контр-движении, возникшем за последние двадцать четыре часа, — онлайн-петиции с просьбой лишить Капитана Америка его полномочий, и хэштеге #МожемЛиМыЕмуДоверять в твиттере? — Это неудивительно. И так же абсурдно, как неудивительно. Капитан Америка остается Капитаном Америка вне зависимости от его ориентации. Некоторым пора бы уже понять, что Стив Роджерс всегда был, скажем так, квиром: сейчас это кажется самым подходящим термином. Человек, совершивший все те подвиги, описанные в наших учебниках истории, всегда был влюблен в Баки Барнса. Конечно, многим будет трудно это принять. Но я надеюсь, что это заставит некоторых пересмотреть взгляды на солдат, членов ЛГБТ сообщества и здравомыслие американцев в целом. Это может даже заставить историков перестать изначально представлять исторических личностей как людей с традиционной ориентацией, если обратное не доказано. — Считаете ли вы Баки Барнса невиновным в преступлениях, которые ему приписывают? — Да, конечно. Просматривая военные отчеты Барнса 1943-1945 годов, мне трудно поверить, что он мог добровольно предать свою страну или Стива Роджерса, или же память Роджерса. На протяжении семи десятилетий Баки Барнс был символом неизменной верности, и все эти семьдесят лет он находился в плену на своей же земле и подвергался ужасным пыткам. Он заслуживает нашего сочувствия и доброты. И абсолютно точно не заслуживает быть осужденным за государственную измену и терроризм. Мы лишь можем надеяться, что присяжные признают это. — Собираетесь ли вы продолжать писать о жизни Капитана Америка, учитываю всю вскрывшуюся информацию? — Насколько сильно мое личное любопытство призывает этим заняться, настолько же сильно я не хочу обращать еще больше внимания общественности на них двоих. Ну и к слову, если один из них или они оба захотят поделиться своей историей или дать интервью, я надеюсь, они знают, что Элисон [Купер, соавтор «Капитан Америка и квир-теория: Рассказы о героизме», прим. издательства] и я охотно бы их выслушали! ЧИТАЙТЕ БОЛЬШЕ НА SMITHSONIANMAG.COM.
Laura B. Castellano @LBCastellano Обращение к каждому, кто заявляет, что Кэпа нужно выпнуть из Мстителей: нет не нужно. #МожемЛиМыЕмуДоверять Laura B. Castellano @LBCastellano #МожемЛиМыЕмуДоверять Вы говорите, что можете доверять экс-кэгэбэшнику, наемному убийце, бывшему производителю оружия и гигантскому зеленому чуваку с проблемой самоконтроля— Laura B. Castellano @LBCastellano #МожемЛиМыЕмуДоверять —охранять и защищать вас, но вы не можете доверять квиру (гею? би? какая вообще разница), даже если большинство из вас— Laura B. Castellano @LBCastellano #МожемЛиМыЕмуДоверять —готовы целовать землю, по которой он ступал. Кэп никому не «лгал». Он ничего нам не должен. Задумайтесь..
«… что ж, Шона, мы находимся в Вирджинии с самого утра, и присяжные совещаются уже семь часов. Конечно, принять решение не просто, и к этому времени и защита, и обвинение сделали свои финальные заявления. Думаю, можно с уверенностью сказать, что ни одна из сторон не предоставила такого аргумента, который стопроцентно склонил бы чашу весов в их пользу. Защита, как вы знаете, утверждала, что пытки и промывание мозгов, которые Барнс перенес за последние семьдесят лет, снимают с него обвинения, в том числе и обвинения в государственной измене и известных нам шестидесяти трех убийствах. Аргумент защиты, заключающийся в том, что Барнса принудила к совершению этих убийств террористическая организация, известная как Гидра, может действительно привести к оправдательному приговору, если присяжные согласятся с этим. Но обвинение пробило дыры в линии защиты, и судебный процесс был чуть не сорван из-за ныне печально известного признания в любви Стива Роджерса Баки Барнсу. Мы получили много разных отзывов от людей из зала суда, и наш твиттер взрывается — в данный момент невозможно точно сказать, поддерживает ли общественность капитана Роджерса в его неожиданном каминг-ауте. Многие утверждают, что такое же признание, сделанное Зимним Солдатом во время дачи показаний, было не более чем попыткой заручиться общественной симпатией. Сейчас хэштеги #оправдайтеего и #никакогооправдания находятся в мировых трендах — какое бы решение ни приняли присяжные, найдется множество недовольных им людей… Подождите… Шона, у входа в зал суда началось движение. Да, кажется, присяжные возвращаются.».
КРИЛЛ: Дамы и господа присяжные, вы пришли к единодушному решению? ФОРМАН: Да, Ваша честь. КРИЛЛ: Мы вас слушаем, мадам Форман. ФОРМАН: В деле Соединенные Штаты Америки против Джеймса Бьюкенена Барнса по обвинению в государственной измене правительству США мы признаем ответчика невиновным. [шум в зале] ФОРМАН: По обвинению в терроризме против народа Соединенных Штатов мы признаем ответчика невиновным. По обвинению в шестидесяти трех убийствах мы признаем ответчика [пауза] ФОРМАН: Невиновным. [рев]•
The Associated Press @AP СРОЧНЫЕ НОВОСТИ: С сержанта Джеймса Барнса сняли все обвинения apne.ws/1as8UOz•
Кому: Нат [01:28] он вышел.•
too good for you @carterings ОН СВОБОДЕН БОЖЕ СПАСИБО commando #8 @ahowling у барнса такой вид, будто он не может в это поверить boy from brooklyn @rogerthat господи Кэп просто перепрыгнул ограждение commando #8 @ahowling @rogerthat не нам их судить, они так долго ждали этого too good for you @carterings НЕУЖЕЛИ ОНИ СОБИРАЮТСЯ commando #8 @ahowling @carterings С БАРНСА ДАЖЕ НАРУЧНИКИ ЕЩЕ НЕ СНЯЛИ commando #8 @ahowling @carterings боже. Мой. boy from brooklyn @rogerthat Это произошло. pic.twitter.com/1afs8WEx5p•
Джеймс Барнс – свободный человек. Эйлин Уинтерс Сегодня Джеймс Баки Барнс, также известный как Зимний Солдат, был оправдан по всем статьям обвинения. Такой приговор в начале суда казался бы неожиданным, но в ходе судебного разбирательства было выявлено, что Барнс сильно пострадал от рук Гидры и в течение нескольких десятилетий служил им живым оружием. Когда Барнс выходит из здания суда, он выглядит куда лучше, чем во время дачи показаний, которые описывали ужасающие пытки и потрясли всех людей. Улыбка на его лице предназначена лишь капитану Роджерсу, его лучшему другу и главному свидетелю защиты. Второй день судебного разбирательства был ознаменован признанием в любви от Роджерса, которому Барнс ответил тем же. Роджерс держит Барнса за руку, за левую руку, которая была признана оружием и удалена на время судебного разбирательства. Глядя на эту пару сейчас, трудно поверить, что разрушение Юго-Восточной автострады и Трискелиона стало результатом отчаянной борьбы между ними. И Барнс, и Роджерс отказываются от разговоров с прессой — «Он нуждается в отдыхе», — твердо говорит Роджерс, приобнимая Барнса за плечо, будто пытаясь защитить. «Хорошей еде и возможности поговорить с семьёй, которую не видел семьдесят лет». Когда подъезжает Наташа Романов, Роджерс помогает Барнсу сесть, ладонь лежит у него на затылке. Ни один из них не прокомментировал фотографию, которая уже разлетелась по интернету. Когда после приговора Роджерс прыгнул за ограждение и вовлек Барнса в поцелуй, кто-то из аудитории успел заснять это и загрузил в твиттер. Твит быстро удалили, но копии фотографии продолжают множиться и вряд ли исчезнут из интернета. Некоторые уже называют это «позором» и требуют обвинения в непристойном поведении, но другие более чем счастливы. «Они так долго любили друг друга, это заметно даже в языке их тел», — говорит Стефани Кац, студентка из Вирджинии. «Я рада, что мы выросли в стране, которая позволяет им разделить этот момент». ЧИТАЙТЕ БОЛЬШЕ НА NYTIMES.COM