Так никто не сказал тебе?

Перевод
R
Заморожен
107
2
переводчик
restlesscavy бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Друзья, Мстители (кроссовер)
Размер:
180 страниц, 63 160 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
107 Нравится 54 Отзывы 35 В сборник

Глава 5, в которой умирает старый Брехун.

Настройки
      Саммари: Тони планирует кино-марафон, Наташа становится вселенским злом, а все творят что-то совершенно глупое.

***

      Тони близок к тому, чтобы в самом деле завести календарь, в котором бы он отмечал те дни, когда всё переворачивается с ног на голову. Хотя, с учётом того как часто они лажают, Тони подозревает, что отмечать придётся все дни подряд, один за другим. Как там говорится? Ах да. У них вечно что-то происходит. А если говорить точнее, то это что-то происходит всегда. То появление цыплёнка и утки, то его сломанная рука, то тотальное уничтожение игрового автомата. В любом случае, то, что происходит с ними, нормальных людей обычно обходит стороной.       Так что Тони решает взять всё в свои руки, чтобы наконец разрушить это проклятье. Ничто не нарушит его планы. В эти выходные не произойдёт ничего глупого, вредоносного и разрушительного. Только не в этот раз.       — Классический кино-марафон в эти выходные! — объявляет Старк громко, стоя посередине кофейни.       Тишина, которая повисает в помещении после этого является отличным показателем того, что Тони не умеет контролировать громкость своего голоса в моменты сильного морального возбуждения. Он ёрзает на Самом Уродливом (по словам Клинта) В Мире Диване и оборачивается к остальным людям в кофейне.       — Эм, не вы, люди. Я понятия не имею, кто вы такие, так что можете и дальше спокойно пить свой отвратный кофе.       Шум в кофейне возвращается на обычный уровень, и Тони поворачивается обратно к ребятам.       — Воу, а ты ещё громче можешь? — спрашивает его Клинт. Он суетится с подносом, полным пирожных и задевает руку Старка одной из свободно болтающихся завязок своего ярко-розового фартука. Тони смотрит на него недовольно.       — А я думал, что тебе нравится здешний кофе, — добавляет Стив. Он как раз принёс Старку ещё одну чашку «отвратного кофе».       Тони берёт её и аккуратно цедит напиток, пытаясь не кривиться при этом. — Я прихожу сюда ради людей, а не ради сервиса, — замечает он.       Откуда-то из-за прилавка прилетает круассан. Он ударяет Тони по голове и по широкой дуге возвращается обратно. Тони озирается по сторонам, пытаясь найти Коулсона, поскольку никто кроме него это сделать не мог.       — Ну и какого чёрта? И каким образом ты вообще кинул круассан так, чтобы он вернулся к тебе как хренов бумернг?!       — Магия! — весело щебечет Клинт. Он вновь носится по помещению, балансируя тарелкой на голове и удерживая в каждой руке по подносу. Наташа согласно кивает со своего места на другом краю дивана, и Тони смотрит на неё, с подозрением прищуривая глаза.       — Должен отметить, — говорит он мрачно, — Что ты слишком спокойно реагируешь на круассан-бумеранг Коулсона.       Наташа в ответ просто молча улыбается.       Стив ещё неподалёку: нависает над их диваном и копается в кармашках своего фартука, чувствуя себя не в своей тарелке явно.       — Так, эм… — начинает он, и Тони тут же переключает своё внимание на него, — Ты говорил что-то о ночи фильмов?       — Марафон фильмов в эти выходные, — поправляет его Старк, — И да, я считаю, что нам нужно взять отдых ото всех тех безумств, что происходят в наших жизнях… — Стив смотрит на него пустым и мало что понимающим взглядом, так что Старку приходится притормозить, — Эм… Я имею в виду, что нормальных людей наш образ жизни давно бы загнал в дурку. Разве нет?       Все, включая Клинта, который пробегает мимо с двумя, а то и тремя подносами, заставленными пирожными и чашками с кофе, отрицательно качают головами в ответ. Пируэты Бартона заставляют Тони задуматься. Он следит за ним взглядом, всерьёз предполагая, что Клинт — беглый цирковой фрик.       — Мы вполне нормальные, — высказывает общее мнение Стив, и Старку остаётся лишь глубоко вздохнуть в ответ.       — Это не столь важно. Кино в выходные, да или нет?       — Будут ли там храбрые подвиги верных воинов? — спрашивает Тор. Он ест огромную булочку с корицей, а сидящий на подлокотнике его кресла Локи загораживается рукой, как щитом: когда Тор говорит, из его рта то и дело вылетают крошки.       Тони поджимает губы.       — Да, всё это будет на экране.       — Мы можем сами принести какие-нибудь фильмы? — спрашивает Стив. Тони знает, что это плохая идея, поскольку в прошлый раз Брюс притащил какие-то стрёмные иностранные фильмы, а Локи принёс с собой только мультики. Однако сейчас Стив смотрит на него своими огромными глазами щенка, взгляд которого полнится надеждой и радостью, так что у Тони не остаётся шансов для отказа.       — Идёт. Но прежде Наташа должна одобрить все фильмы, — уступает Старк. Последний раз выбирать фильмы доверили именно ему, и Наташа ругала его по чём зря, поскольку, по её мнению, фильмом должны были наслаждаться все. Тони же тогда выбрал «Основной инстинкт», с целью узнать насколько сильно может покраснеть Стив во время просмотра. В любом случае, на этот раз Наташа сумеет отсеять тот бред, который принесёт Брюс, и не пропустит в эфир мультики Локи.       Оглядываясь назад, он понимает, что это было ужасной идеей.

***

      Спустя двадцать четыре часа они все собираются напротив телевизора Стива и Клинта в гостиной Стива. У них есть три огромные миски с попкорном, и строящийся из одеял и подушек форт (стройкой занимаются Локи и, что удивительно, Клинт). Этой ночью они должны были смеяться над хорошими фильмами и издеваться над откровенно плохими. Но всё, как обычно, выходит из-под контроля.       Первый фильм, который включает Наташа, называется «Старый Брехун». Тони чувствует, как его желудок ухает куда-то вниз, до самых ног, в предчувствии беды.       — О, я люблю этот фильм, — говорит Стив довольно, — Это тот самый, с мальчиком и псом, да?       Желудок Тони падает ниже, гораздо ниже, в самые глубины ада.       — Эээ, да? — он издаёт негромкий звук и награждает Наташу красноречивым взглядом, который она игнорирует чуть больше, чем полностью.       — Мне нравится та часть, где пёс спасает всех от волка, — продолжает Стив. Тони чувствует, что его глаза скоро вылезут из орбит, поскольку он буравит затылок блондина таким взглядом, словно тот — лунатик. Что-то в этой ситуации не нравится ему настолько, что внутренний голос вопит во всю мощь «Неправильно, неправильно, неправильно!».       Стив замечает его пристальный взгляд и спрашивает:       — Что-то случилось?       — Нет-нет, ничего, — Старк сползает всё ниже и ниже, вжимаясь спиной в своё местечко на диване.       — В этом фильме есть собаки? Они мне нравятся, — говорит Локи откуда-то из глубин выстроенного форта, где они с Клинтом скрючились под одеялами.       Тор занят тем, что пытается расширить вышеупомянутый форт изнутри. Для этого он насильно пересаживает Брюса с его места, поближе к Стиву, так что теперь он может расширить форт с помощью освободившегося на полу пространства.       — Я тоже люблю собак, — гудит Тор своим рокочущим голосом. Он находит способ заползти внутрь форта, из-за чего Клинт недовольно скулит откуда-то из-под одеял, а Локи ругается на каком-то незнакомом Тони языке. Он опускается ещё ниже, скоро грозясь слиться с обивкой в одно целое. Что же, никто, кроме него, не смотрел этот фильм целиком?       — Заканчивается он не самым лучшим образом, — говорит Брюс негромко. Он слишком увлечён игрой в Nintendo, так что его не особо беспокоит этот факт. Старк тихонько скулит в ожидании неминуемого взрыва. И да, он убьёт Наташу, когда это всё закончится.       Стив балаболит первую половину фильма, рассказывая о том, как они с Баки раньше смотрели этот фильм вместе, и как это было здорово, бла-бла-бла. Спустя какое-то время Тони отключается от этой болтовни, переставая слушать, поскольку Локи отвлекает его, закидывая попкорном из одеяльного форта.       С тех пор всё и летит к чертям.       — Я не понимаю, что это за «бешенство», о котором они говорят постоянно, — говорит Тор, но на него вряд ли кто-либо обращает внимание.       К этому времени Локи уже наполовину выполз из форта, так что теперь он лежит, удобно устроив подбородок на одной из отвоёванных подушек.       — Это кое-что очень плохое, — бормочет он себе под нос. Тор тут же замолкает.       — Но Брехун никогда его не подхватывал, — вмешивается Стив после замечания Локи, — Он спас всех от волка! Вот, видите?       Он указывает на экран и все в комнате замолкают, смотря внимательно. Тони закрывает глаза руками и ждёт. Пять, четыре, три, два…       — И… конец, — объявляет Стив. Он невольно замолкает, поскольку на самом деле фильм не заканчивается спасением семьи. Тони практически слышит, как осыпаются ломкими осколками воспоминания из чужого детства.       — Но… Баки всегда выключал телевизор на этом моменте. Там ещё что-то есть? Почему?       Его голос звучит так растерянно и обеспокоенно, что Тони заставляет себя открыть глаза. Он успевает как раз вовремя, чтобы не только услышать, но и увидеть, как Локи начинает паниковать.       — Что он делает с ружьём?! Что он собирается делать?!       Форт из одеял рушится, погребая своих обитателей внутри, и Клинт недовольно вскрикивает. Сидящий возле Тони Стив забирается с ногами на диван и прижимает колени к груди. Тор завершает борьбу с одеялами и подушками, и вылезает наружу. Локи вылезает следом. Он успевает как раз вовремя, чтобы увидеть, как ружьё выстреливает.       Трое из семи людей в комнате полностью теряют самообладание.       В общей сложности, реакция выглядит как-то так.       Локи кричит громче баньши, Тор испускает чудовищный по своей мощи рёв, Стив зарывается лицом в собственные колени, Брюс закрывает свои уши, Тони стонет и накрывает глаза ладонями вновь. И только Наташа не делает. Ровным. Счётом. Ничего. Клинт, кажется, вовсе умер где-то в глубинах рухнувшего форта.       В конце концов, Тони мечтает, чтобы он никогда не предлагал им этот марафон.       Со временем Локи перестаёт кричать и все понемногу успокаиваются. Тору приходится вытащить тело брата из-под завалов форта. Он выносит его на балкон, объясняя коротко «Для свежего воздуха». После их ухода Брюс приступает к раскопкам Клинта, который так и остался где-то посреди этого несметного количества одеял. Когда ему это удаётся, Брюс вытаскивает Бартона на открытое место и тут же возвращается к своей видеоигре. Тони начинает думать, что ему придётся вызывать скорую помощь, поскольку он уверен, что Тор сел на Клинта в момент всеобщей паники. Он уже тянется рукой к телефону, чтобы позвонить всё же, когда Клинт переворачивается, утыкаясь лицом в ковёр и жалобно стонет. Значит с ним всё в порядке.       Наташа (и да, Тони всё ещё обдумывает её скорейшую кончину) сидит в одном из кресел и имеет весьма самодовольный вид, так что Тони собирается убить её когда она уснёт. Или что-то в этом роде.       Стив негромко шмыгает носом, и Тони временно отказывается от идеи убийства, чтобы решить проблему поважнее.       — Эй, это ведь не конец ещё, Стив. Всё не так плохо. Смотри, видишь, щенок! Стив! Сти-и-и-ив! СТИ-И-И-И-ИВ!!! — он трясёт блондина за плечи, призывая его поднять голову, поскольку маленький клубок, в который свернулся Стив рвёт Старку сердце в клочья. — Давай, Стив, всё не так уж и плохо!       Стив поднимает голову, и нет, только не это… Сердце Старка, кажется, готово выскочить из груди. Прочь, из окна, на волю, потому что, чёрт возьми, глаза Стива полны тех почти сформировавшихся слёз, которые готовы стать настолько реальными, чтобы прочертить мокрые дорожки по бледным щекам. Они пропадают так же быстро, как и появляются, потому что Тони поднимает руки и вытирает их прежде, чем они могут упасть.       — Почему Баки врал мне? — хлюпает носом Стив, и Тони теряет присутствие духа.       Ему требуется пара мгновений, чтобы найти правильные слова, чтобы сказать что-то, что позволит чужой лжи выглядеть справедливо.       — Потому что у тебя большое сердце, — он спешит продолжить после секундной паузы, — Он знает, что такие вещи расстраивают тебя, и видимо не хотел… видеть тебя расстроенным.       Тони думает, что это и есть Та Самая Причина, поскольку, чёрт возьми, он бы сделал тоже самое на месте Баки. Никто не хочет встречаться с грустным Стивом.       — Я могу справиться с этим, — бормочет Стив себе в колени, и Тони стоит большого труда не рассмеяться в ответ.       — Видимо, не можешь. Я имею в виду, что вы смотрели этот фильм, будучи детьми, верно? Я могу только представить, как бы ты расстроился, если бы увидел эту концовку в восьмилетнем возрасте, — он не может сдержать нервный смешок, прежде чем продолжить, — О! Помнишь, когда Брюс дал тебе почитать «Гарри Поттера», и ты узнал, что Сириус умер? — Стив бормочет что-то мало разборчивое. Старк улыбается, — Вот-вот. Ты заперся в комнате и отказывался выходить даже для того, чтобы поесть. Это было абсурдно.       — Ты ещё реакцию Клинта не видел, — встревает Брюс с другого края дивана, — Поверь мне, реакция Стива меркнет по сравнению с ним.       — Заткнись! — вопит Клинт, всё ещё уткнувшись лицом в ковёр.       Удивительно, но именно это выбивает из Стива короткий смешок. Тони сияет, довольный.       — Я знаю, — начинает он, — Что это грустно. Я понял, пёс умер. Это грустный фильм. Но на то он и фильм, чтобы не быть реальным! И сейчас сотни собак, живых и счастливых, носят имя Старый Брехун, поскольку пёс в фильме был чёртовым героем. А это уже что-то, а?       Тони знает, что он бормочет какой-то малозначимый бред, знает, что его слова не имеют особого смысла, но он не такой как Стив, он не оплакивает воображаемых персонажей и не грустит из-за картинок на экране или слов в книге, которые никогда не дышали воздухом реальной жизни. Он и живых то почти не оплакивает. Он сглатывает свою последнюю мысль, как горькую пилюлю, и хоронит её где-то глубоко в сердце.       Естественно, единственное, что сумел выцепить Стив из речи Старка — это часть про живых собак. Так что первое, что он говорит, это:       — Мы можем завести собаку?       У Тони в голове возникают две молниеносные мысли. Первая, чёрта с два, а вторая, Мы.       — Ни за что в жизни, — говорит он решительно. Ему стоит большого труда не поддаться щенячьим глазкам Стива, — Я с трудом смирился с дурацким курятником Локи, так что ещё собаку я не осилю. К тому же, ты работаешь до семи вечера пять дней в неделю. Кто будет с ним гулять, чтобы это чудовище не нагадило в квартире? Не я.       — И не я, — заявляет Клинт куда-то в ковёр, — Я тоже работаю!       Тони кивает.       — Вот именно. Так что никаких собак.       — Но, Тони…       — Нет.       — Пожа…       — Даже не пытайся.       В конце концов, после вымогательств и долгих попыток достучаться до Тони, всё это перетекает в «Историю Того Как Тони Подарил Стиву Тамагочи», который он на полном серьёзе таскал на поясе около месяца, покуда он не потерялся где-то на улицах Нью Йорка, пополнив тем самым список навсегда пропавших вещей.       Хотя Стив и впал в траур по своему виртуальному питомцу на неделю, остальные втайне обрадовались пропаже Тамагочи. Особенно Клинт, который был близок к убийству в связи с тем, что эта дрянь начинала пиликать в три утра, требуя, чтобы её покормили.       И только Локи знает, что виртуальный питомец на самом деле был похищен, а не потерян, и ныне спрятан где-то в комнате Наташи, чтобы пищать там до тех самых пор, пока у Тамагочи не сядут батарейки. Локи считает это отличной местью за испорченный кино-марафон.
107 Нравится 54 Отзывы 35 В сборник