Безграничный +80

Джен — в центре истории действие или сюжет, без упора на романтическую линию
Шерлок (BBC), Области тьмы (кроссовер)

Основные персонажи:
Джон Хэмиш Ватсон
Рейтинг:
R
Жанры:
Фантастика, Детектив, Психология, Даркфик, POV
Размер:
Мини, 9 страниц, 1 часть
Статус:
закончен

Эта работа была награждена за грамотность

Награды от читателей:
 
Пока нет
Описание:
Я раскрыл тайну Шерлока Холмса. Тайну его интеллекта, тайну его очарования, тайну его гениальности. И она как ничто другое объясняет причину, по которой он покончил с собой.

Посвящение:
Эдди Спиноле

Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика

Примечания автора:
Кроссовер с книгой Алана Глинна «Области тьмы» (Нилом Бёргером в 2011 году по ней был снял фильм "Limitless").
Первый опыт кроссовера, возможность того, что у меня не получилось, зашкаливает. Тапки принимаются.
6 июля 2012, 00:17
Kanye West – Power (OST Limitless)

Я раскрыл тайну Шерлока Холмса. Тайну его интеллекта, тайну его очарования, тайну его гениальности. И она как ничто другое объясняет причину, по которой он покончил с собой.

Смелое начало, верно? Вы, наверное, думаете, что я спятил. Многие из вас знают Шерлока Холмса как обманщика, шарлатана, хитроумного мерзавца. Немногие – как прекрасного, сердечного человека, всегда готового помочь нуждающемуся. И никто не знал его таким, каким знал его я. Будучи его единственным другом, как говорил он сам.

Наверное, я, Джон Хэмиш Ватсон, единственный человек, которому дозволено открыть этот секрет. Не унести его с собой в могилу (хотя я вполне могу это сделать – у меня не так уж много времени), а донести его до общественности. Шерлок никому не доверял. Даже мне. И правильно делал, потому что для того, чтобы понять его, осознать причины, почему он так поступил, мне потребовалось время.

И не только.

Нужно уже начать, пока я ещё соображаю. Пока я могу записать то, что должен.

Громкое начало! Вот, что мне нужно. Как бы выразиться? С чего бы начать?

Ладно. Я дам вам то, что вы так хотели. Правду.

Шерлок Холмс – обманщик, который обвёл вокруг пальца всех, в том числе и меня.

Что? Вы думали, что я буду его выгораживать? Но вы же хотели правды. Он действительно, на тысячу процентов, обманщик. Но только не в том смысле. Не так, как вы думаете. Вы думаете, что можете думать? Смешно. Никто из вас не способен на то, на что был способен Шерлок Холмс. Представьте, что ваш мозг функционирует на такой высокой мощности, о какой вы даже мечтать не могли, высасывая базисные ресурсы вашего интеллекта и энергии. Представили? Нет, не смейтесь. Его мозг делал именно это. И даже больше. Впрочем, на это был способен не только он. Был ещё один. Мориарти.

Только сейчас всё приобретает смысл. Нежелание есть, таблетки парацетамола, разбросанные по квартире – он всегда так делал. Беспорядок тоже, потому что все ресурсы мозга он использовал для того, чтобы распутать дело. Даже когда было скучно, он просто уносился в неведомые дали. Чертоги разума.

Парацетамол действительно помогает. Но ненадолго. Я уже чувствую, что конец близок. Он тоже понимал это. Без всяких сомнений.

Кем был Шерлок Холмс раньше? До того, как стал великим сыщиком-консультантом, единственным в мире? До того, как он придумал эту профессию?

Я уже никогда этого не узнаю. Жаль ли мне, что я узнал только его блистательную версию, которая знала всё и вся, чья память была безупречна, чей мозг был похож на отточенное оружие, готовое разить в любую секунду?

Жаль ли мне, что я ничем не мог ему помочь?

Жаль ли мне, что только он знал, что дни его сочтены, но шёл вперёд, к самому краю?

Хорошо. Я уже утомил вас риторическими вопросами, на которые никто и никогда не ответит, потому что Шерлока больше нет. А больше некому.

Как я понял, что Шерлок Холмс – подделка? Очень просто. Он сам мне об этом сказал по телефону, стоя на краю крыши.

А потом он упал.

Я не верил ему до последнего. Я думал, что в его словах скрыт какой-то шифр. Не такой он человек, чтобы уйти и оставить меня ни с чем. Совершенно не такой.

«Записка».

Это слово пульсировало у меня в мозгу. Я должен найти её.

Когда я вернулся на Бейкер-стрит 221В, я перерыл кучи бумаг, мусора, отбросов.

Что же могло предназначаться мне? Что-то особенное? Что-то незаметное? Что же?

Поиски помогали мне. Я думал, что схожу с ума, но монотонная работа, в конце которой меня ждало какое-то просветление (не факт, но я верил в это), успокаивала. Я ждал, пока всё не обретёт смысл.

В итоге же я просто упал в кресло, не зная, что делать. Совершенно запутавшись. И именно в этот момент мне попалась на глаза чёрная записная книжка Шерлока. Я пролистал её. Пустая. Стоп. Нет. Я нашёл в ней, прямо в середине, единственный номер телефона.

Я набрал его.

А потом встретился с человеком по имени Вернон Гант. Теперь немного поподробнее.

Мы встретились в кафе, на другом конце Лондона.

Он носил дорогой, свободный льняной костюм и тёмные кожаные ботинки. Загорелое лицо украшали чёрные очки в золотой оправе. От него исходил запах денег.

Но только когда я увидел, как он просматривает каждый столик в пределах видимости, дороги к туалетам и выходам, я понял, что что-то происходит. Вернон был дёрганый и нервный, и это меня насторожило. Этот мужчина был слишком похож на кокаинового дилера. И вряд ли речь шла о паре пакетиков, втискиваемых подростку за помятую купюру, стащенную из маминого кошелька.

Он не спросил, откуда у меня его номер. Он просто представился, потряс мне руку и зашёл в кафе.

Вернон достал пачку сверхлёгких, низкосмоляных ментоловых сигарет и полупустую книжечку спичек. Когда он прикуривал, я спросил:

- И сколько будет стоить?

Мне жутко хотелось спросить, знал ли он Шерлока Холмса. Но я не стал этого делать – лучше выждать и втереться в доверие.

Он залез в карман куртки и достал кошелёк. Из кошелька он вытащил пластиковый пакетик с герметичной молнией поверху. Открыл его, взял правой рукой и вытряс что-то на ладонь левой. И протянул мне эту руку посмотреть. В центре лежала крошечная белая таблетка без маркировки.

- Вот, - сказал он. - Возьми.

- Что это?

Мужчина смерил меня немного изумлённым взглядом.

- Ты же сам позвонил мне и договорился о встрече.

Я быстро прокрутил в голове возможные варианты ответов. Поэтому выбрал наименее опасный из них: улыбнулся.

- Мне друг посоветовал. Сказал, отпадная штука. Но ничего не объяснил.

- А кто твой друг? – прищурился Гант.

- Шерлок Холмс, – тихо сказал я.

Гант шмыгнул носом.

- Он меня грабанул. На пятьсот таблеток. – Вернон встал из-за стола.

- Я не знал, - быстро сказал я. – Могу сказать только, что я буду покупать. Я не вор. Я… можешь мне доверять.

Вернон фыркнул.

- Да теперь я никого к своей квартире и не подпущу. Ладно, - он внезапно передумал и сел за стол. Его ладонь разжалась, демонстрируя таблетку.

- Что это? – вновь спросил я.

- Названия пока нет, в том плане, что у него есть лабораторное имя, но это буквенно-цифровой код. Человеческое название придумают позже. Но клинические испытания уже прошли, и оно получило одобрение FDA. Он посмотрел на меня так, словно ответил на вопрос.

- Ладно, – сказал я. – Названия пока нет, но клинические испытания прошли, одобрение получено, но что это за хрень вообще?

- Знаешь, как от наркоты настаёт полная жесть? Ты кайфуешь, принимая их, а потом чувствуешь себя совсем херово? И, в конце концов, вся твоя жизнь… идёт псу под хвост, да? Рано или поздно, но так всё и происходит, я прав?

Я кивнул.

- Вот, с этим так не бывает. – Он ткнул в таблетку у меня на ладони. – Эта прелесть, можно сказать, действует строго наоборот. Никаких физических побочных эффектов нет, если ты об этом переживаешь. Они идентифицировали те рецепторы в мозгу, которые могут активизировать специфические области и…

Я сглотнул. Реально? Да нет, чушь какая-то.

- Я не уверен.

- Первая доза бесплатно.

Теперь я закусил губу. Да нет. Хотя… что я сейчас теряю? Если это приоткроет мне завесу тайны, опустившуюся после смерти Шерлока?

- Не будь таким неблагодарным. Знаешь, сколько они стоят?

Я покачал головой.

Он встал из-за столика и остановился, чтобы поправить свободный костюм. Потом посмотрел на меня.

- Пять сотен баксов за дозу.

- Чего?

- Ты слышал.

Я посмотрел на таблетку. Пять сотен долларов за это? Неудивительно, что Шерлок его обчистил. Насколько я знал Шерлока, его любовь к экспериментам всегда способствовала ярому желанию тащить в рот всякую дрянь. Он был прямо как ребёнок. Был…

Я взял таблетку и кивнул Вернону. Он подмигнул мне.

- Ты знаешь, как со мной связаться. Расслабляйся.

И мужчина ушёл. Я остался один, встал, взял со стола бокал с водой и запил таблетку. Вкуса я не почувствовал. А затем я двинулся обратно, на Бейкер-стрит 221В.

Я действительно быстро реагирую на наркотики и на повседневные лекарства, включая аспирин там, парацетамол, я знаю сразу, когда в моём организме появляется вещество, и ощущаю его действие по полной программе. Например, если на коробке написано «может вызывать сонливость», это значит, что я тут же провалюсь в эдакую мягкую кому. Даже в колледже мне всегда первому сносили крышу галлюциногены, я первый чувствовал приход, ощущал мелкие, быстрые изменения в цвете и текстуре. Но здесь было что-то другое, какая-то резкая химическая реакция, не похожая ни на что из моего опыта.

Я дошёл до Бейкер-стрит. Я поднялся по лестнице, открыл входную дверь и осознал. Знание пришло ко мне в мгновение ока. Нет, это не было пророческим озарением. Это не было чудом. Это не было глюком, в прямом смысле этого слова. Просто мой мозг, наконец, заработал. На сто процентов. Говорят, что мозг работает процентов на 5-10. Это ерунда. Люди просто так его используют. Всего лишь на жалкие проценты. Как заставить его выжать из себя всё?

NZT. Оно может. Благодаря ему я стал видеть мир цветным. Вы думаете, что у вас цветное зрение? Вы ошибаетесь. Вы никогда не увидите ту безумную, но удивительно реальную гамму мира. Вы не услышите, не запомните каждый звук.

В тот миг у двери я понял всё. Я всё видел и раньше. Но понял именно тогда.

После падения Шерлока я был никем. Но его записка открыла мне путь в новый мир. В таком состоянии я мог всё. Я выучил с десяток иностранных языков за месяц. Научился играть на его скрипке. Я дописал рассказ о Шерлоке, который начал давно и который лежал брошенным на четырнадцатой странице. Познал механизмы игры на бирже. Я стал другим. И моим дилером был Вернон. Теперь я мог стать таким, как Шерлок Холмс. Но всё же не мог понять, почему он покончил с собой.

***


Здесь, в мотеле «Нортвью», всё такое унылое и скучное. Я осматриваю комнату, и, несмотря на странные формы и цветовую гамму, ничего не привлекает взгляд — кроме, конечно, телевизора, который до сих пор мерцает в углу. Да, времени почти нет. Придётся быть кратким, мысли начинают путаться. Но NZT ещё плещется в крови, пусть и выдыхаясь.

Шерлок, можно сказать, сделал мне подарок. Позволил мне использовать то, что у меня есть. Думаете, что эти таблетки сделают вас умными? Идите к чёрту! Если изначально вы были тупым бревном, они ничем не помогут. Они лишь раскрывают то, что уже есть, заставляя организм работать на предельных оборотах. На пределе возможностей. Делая того, кто их принимает, тем, кто не знает пределов. Делая его… таким, каким я знал Шерлока.

Как он мог быть таким гениальным? Раньше меня волновала эта мысль. Я думал, что, возможно, он не человек. Что он – какое-то фантастическое существо. Но реальность оказалась до ужаса банальной.

Таблетки. Простые таблетки.

Вот что ты такое, Шерлок. Мне бы хотелось сказать это, но сейчас я прекрасно понимаю, что всё равно он умнее. Умнее обычного человека, такого как я. Даже если бы мы принимали NZT на равных.

А знаете, что я узнал? Когда стал известным писателем, богатеем?

Все принимают NZT. Но Шерлок продержался дольше всех.

Если бы меня спросили:

- Что если одна таблетка NZT сделает тебя богатым и могущественным? Пошёл бы ты на это?

- Узнай о побочных эффектах, - ответил бы я.

Но слишком поздно. Для меня. И Шерлок понимал, что для него тоже.

Нужно закончить рассказ. Пока ещё пальцы печатают. Сейчас раннее утро субботы, а на меня уже навалилась усталость. Это один из первых признаков NZT-абстиненции - хорошо, что я уже в целом закончил.

Но закончил что?

Может, это подлинный и честный отчёт о том, как я почти совершил невозможное, выполнил невыполнимое… стал одной из лабораторнх крыс, которую держали под колпаком, потом сфотографировали и пустили в расход? Или история о галлюцинации, мечта о совершенстве? Я уже не знаю, и мне даже кажется, что это уже неважно. К тому же, наваливается апатия и слабость. Пойду я, прилягу.

Я лихорадочно проспал пять часов, меня колотило, я ворочался с боку на бок. Всё время мне казалось, будто я вижу долгий, тревожный сон, и когда я проснулся, головная боль по ту сторону глаз моментально расползлась по всему черепу. Ничего не соображая, падая от головной боли, шатаясь, я встаю с кровати, сажусь в плетёное кресло и ставлю ноутбук на колени.

Я допишу.

Смотрю на журнальный столик рядом с кроватью, на коробочку со 150-ю таблетками парацетамола.

Его мне посоветовала одна из жертв NZT. Притупляет побочные эффекты. На начальных стадиях. Разумеется, ни один организм не может быть в постоянном напряжении. Никто не выдержит такого. Не выдержал и Шерлок. Он разрушил себя, а теперь сделал это я.

Может, он хотел меня предупредить, чтобы я держался подальше от этой дряни?

Нет. Он не из тех, кого волнуют последствия. Если он мог дорваться до того, что могло сделать его почти Богом, он бы не остановился ни перед чем. Разве можно отказаться от возможности владеть всей своей памятью? Быть способным на то, о чём другие могут только мечтать?

Я пялюсь на клавиатуру ноутбука. В голове колотится боль, и с каждой минутой становится всё хуже. Пришла пора выключить компьютер и отставить в сторону.

Вот я и раскрыл его тайну. Он мёртв. Мориарти тоже. Скоро мой черёд. Мы – жертвы сверкающей мечты о том, чтобы мир принадлежал только нам.

Я ненадолго закрываю глаза, а когда открываю, на экране президент сидит за своим столом. Я не сумел бы сделать звук погромче, и, глядя внимательно на него, я вижу, как в его цепких глазах плещется NZT. Я понимаю, что не могу больше на него смотреть. Я дотянулся всё-таки до пульта и переключаюсь на другой канал, на мультики.

Хотя, какой в этом смысл?

Потом ещё раз перевожу взгляд на клавиатуру и, жаждая, чтобы действие этой команды совпадало со смыслом названия и в настоящей жизни, жму «сохранить».

Я сохранил тебя, Шерлок.
_____________________________
Перевод песни Kanye West – Power
Власть
Я живу в 21 веке
И делаю с ним нечто потрясное!
Я делаю это лучше, чем кто-либо когда-либо делал,
Злопыхатели орут вслед - звучит даже красиво.
Похоже, каждому супергерою нужна своя музтема

Никому не должна быть дана вся эта власть,
Часы тикают, я считаю час за часом,
Хватит зависать - я отключаю электропитание,
(шизанутый 21 века)

Система накрылась, закрыты и школы,
А тюрьмы открыты,
Нам нечего терять, го*нюки, мы торчим,
А? Го*нюки, мы зажигаем
Вместе со светлокожими девицами
И красотками вроде Келли Роландс*,
В этом мире белых мы – избранные,
Так спокойной ночи, жестокий мир, до утра,
А? Я сказал, увидимся утром,
Это уже слишком, мне нужна передышка

Никому не должна быть дана вся эта власть,
Часы тикают, я считаю час за часом,
Хватит зависать, я балдею от власти,
Поэтому всё к чертям: сейчас этот мир - наш!

А затем они (уйдут)
А затем они
А затем они (уйдут)
А затем они (шизанутый 21 века)

Хрен*ва SNL** и все ее актеришки,
Скажите, Yeezy*** передал поцеловать его в зад,
А точнее, пусть поцелуют мою дырку,
Я засранец? Ниг*еры, ну вы и шутите,
Ваши наполеоновские планы ограничены,
Мои меха из Монголии, а брюлики – моя прибыль,
Я теперь само воплощение эгоизма,
Он знает, он такой чертовски одаренный,
Мне лишь нужно было побыть наедине с собой,
В моей голове сокровище, но я не мог
Попасть в собственное хранилище,
Мои детские креативность, чистота и честность
И правда вытесняются мыслями взрослого,
Реальность настигает меня,
Забирая ребенка внутри меня, я борюсь за опекунство над ним,
Обременённый ответственностью, которую на меня возложили,
Когда смотрю на усыпанного брюликами себя

Ни*гер, никому не должна быть дана вся эта власть,
Часы тикают, я считаю час за часом,
Хватит зависать, я балдею от власти,
Поэтому всё к чертям: сейчас этот мир - наш!

А затем они (уйдут)
А затем они
А затем они (уйдут)
А затем они (уйдут)
А затем они
А затем они (шизанутый 21 века)

Колин Пауэлл****, Остин Пауэрс,
Да хр*н разберешь эту нацию,
Говорят, что я был отвраОБАМАтительным типом,
Что ж, не лучший способ начать беседу,
И к концу дня, черт возьми, я с этим дерьмом,
Я прекрасно знаю, вы все чувствуете это дерьмо,
Мне не нужна твоя киска, сучка, у меня своя палка,
Меня не глючит от власти, с кем ты идешь домой?
"Как дела?" Я справляюсь,
Раньше я пил, теперь я за рулем,
Где плохие [классные] сучки, а? Где вы прячетесь?
В моей власти сделать вашу жизнь интересной

Это было б сейчас красивой смертью –
Выпрыгнуть из окна,
Послать все к черту,
Послать все к черту

Это было б сейчас красивой смертью –
Выпрыгнуть из окна,
Послать все к черту,
Послать все к черту

В тебе есть сила послать власть подальше

* певица, участница Destiny's Child
** Saturday Night Live – вечерняя музыкально-юмористическая передача на американском канале NBC, известная своим сатирическим изображением жизни страны
*** кличка Kanye West
**** бывший госсекретарь США

(Перевод взят с сайта www.amalgama-lab.com)