Малышка, вернись...

Джен
Перевод
R
Завершён
33
переводчик
Gloria-san бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
2 страницы, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
33 Нравится 8 Отзывы 4 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Примечания:
Я никогда не любил день Святого Валентина. Вероятно, это запросто можно объяснить тем, что в большинстве случаев его я проводил, сжигая останки серийных убийц или помогая отчаявшимся бедолагам отделаться от приставучих призраков умерших возлюбленных, вместо того, чтобы закупаться в кондитерской. Не реабилитирует ситуацию и та небольшая заморочка с Голодом, который вторично обратил меня в кровемана и чуть не убил моего брата. В целом, думаю, в моей жизни было только два таких дня: один я провел с Джесс, еще один,.. с Амелией, конечно же. Однако, после того, как я стал встречаться с Джессикой, день Святого Валентина приобрел особый вкус. Впервые у меня был самый настоящий праздник, совсем такой, каким вы видите его по телеку: с ужином при свечах и кружевным красным бюстгальтером, с шоколадом – со всем. Хотя я даже не был уверен, все ли традиции учел верно, а Джесс все никак не могла понять, когда я признался ей, что в моей семье Святой Валентин отмечался несколько иначе. Вообще я намерено рассказал все расплывчато, оставив ей простор для догадок, потому что не было иных вариантов сказать любимой девушке, что для тебя четырнадцатое февраля означает подорваться раньше пяти утра, за компанию с отцом и братом стрелять, солить и жечь какую-то там сверхъестественную хреновину, которая пыталась задушить твоего дядю Бобби из Су-Фолс. В тот раз я забыл об охоте и просто делал общепринятые вещи. Вся эта… нормальность заставила меня поверить в наивную мысль, что моя прежняя жизнь навсегда осталась за гранью. Даже если мои друзья по колледжу прозвали этот день бесполезным меркантильным загулом, созданным для того только, чтобы обогатить цветочные магазины. Меня их мнение не заботило. Я был рад поддаться праздничной атмосфере и купить банальную коробочку конфет в форме сердца, с именем моей девушки в золоте букв, вместо того, чтобы убить весь вечер на поиски лучшего способа умыкнуть труп из местного морга. С некоторых пор Дин также не в восторге от этого праздника. Хотя я помню, что раньше это был его любимейший в году день, потому что он пестрил «одинокими дамами, которые только и ждут что ЛЮБВИИИИ, Сэмми! Да это как… второе в году Рождество!» На этот случай он даже разработал довольно сложный сценарий, притворяясь одиноким парнем, разыгрывающим козырное «наверное, я непривлекателен», сопровождаемое томным вздохом и самым восхитительным щенячьим взглядом, который только можно представить. А потом была Лиза. Дин ничего не говорит, но я уверен: он думает о ней, видя рекламы, что неустанно повторяются весь день напролет и агитируют людей купить что-нибудь небольшое для «очень особенного человека, который разделяет с вами жизнь», потому что это День Любви с большой буквы «Л». Он просто пожимает плечами и отстраненно бормочет: «Как скажешь, чувак», - прежде чем налить себе очередной стакан виски и развалиться прямо перед телевизором. Кас и подавно не фанат дня Святого Валентина. На космическом уровне. Для него это как Черная Пятница. Демоны массово заключают сделки и обещают белоснежные свадьбы и четверых детей всякому встречному. Повсюду снуют голые жирные херувимы, готовые помочь одиноким душам влюбиться. А еще – ангелам не так легко это признать – люди молятся, чтобы найти свою «вторую половинку», что означает больше молитв для прослушки и больше забот. Все разом это, видимо, создает нечто вроде «дисбаланса Сил», который мешает ангелам, безразличным к празднику, делать то… в общем, именно то, что ангелы обычно делают. Предположу, что витают от облака к облаку, вынуждая людей становиться их сосудами. Итак… Выходит, четырнадцатое февраля не любит никто. Я пытаюсь делать вид, что мне не наплевать, но, в отличие от Дина, я не считаю, что обманывать мне некого. Я писал в этом дневнике несколько раз, я знаю, что мне уже не видать нормальной жизни, и я окончательно принял свою судьбу. Но все же в году бывают дни – как день Святого Валентина, например – когда я отдал бы все, чтобы стать тем самым парнем, который, стоя в кондитерской, гадает, какой шоколад любит его девушка. Тем парнем, который не знает, можно ли подарить ей сексуальное белье или не стоит, потому что «GQ» утверждает, что это идеальный вариант по случаю, а «Космополитен» напротив объясняет на своей обложке заглавными буквами «Почему кружевное белье – плохой выбор!» Тем парнем, который кричит «ЧЕРТ!», понимая, что в цветочном магазине не осталось ничего, кроме отвратительной мимозы трехдневной давности, и возвращается домой с пустыми руками. Еще лишь раз я хотел бы стать таким парнем и отдал бы все на свете за возможность вновь сказать: «У меня есть кое-что для тебя, Джесс. Я… я надеюсь, тебе понравится».
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.