Принудительный отпуск

Джон проснулся и медленно обвел глазами лазарет, осторожно потянувшись. Сегодня утром его выпишут, после 2 недель вынужденного пребывания здесь. Он не мог дождаться, чтобы выбраться отсюда, но, к сожалению, его заставили вернуться на Землю для принудительного отпуска. Он не хотел идти, но приказ прибыл от генерала О'Нилла, так что Джон согласился. Единственной хорошей вещью было то, что Ронон, Родни, Тейла и Торрен Джон собирались отправиться с ним. Родни предложил это, когда Джон первоначально отказался, и, наконец, Джон согласился. Он не мог дождаться, чтобы показать Землю Тейле и Ронону. Предыдущее посещение Ронона оказалось не слишком веселым. Они собирались посетить сестру Родни, Джинни, ее дочь и мужа и остановиться у них на несколько дней. Потом они собирались взять Джинни, Калеба, и Мэдисон с собой, чтобы погостить у брата Джона. Джон вздохнул, подумав об их последней встрече. Они уладили некоторые вещи, но отношения между ними были все еще напряженными, и он не слишком жаждал встречи, однако, Дейв узнал о ранении Джона и настоял, чтобы тот погостил. Родни и Тейла были очень взволнованы перспективой встречи с его братом, поэтому Джон неохотно согласился. - Доброе утро, подполковник, - поприветствовала его Келлер, входя в лазарет. - Как вы сегодня себя чувствуете? - Я в порядке, - отозвался Джон, и она начала измерять его показатели здоровья. - С нетерпением ждете своей поездки? - Да, - вздохнул Джон, - хотя я предпочел бы просто остаться здесь. - Мы здесь будем скучать по вам, - ответила Келлер. - Но за последние несколько месяцев вы через многое прошли, и поездка принесет вам пользу. - Так все продолжают говорить, - со вздохом откликнулся Джон. – Но я не рассыплюсь, или что-нибудь вроде этого. Все в порядке. - Мы знаем это, подполковник, но вы… ну, вас пытали, - добавила Келлер, - и вам нужно время, чтобы поправиться, а если вы останетесь здесь, то что-нибудь случится, как и всегда. - Это не означает, что мне пришлось бы что-то с этим делать, - защитился Джон, но не смотрел ей в глаза. - Ха, - фыркнула Келлер. - Вы отсутствовали в течение 12 дней, за которые провели в стазисе много лет. У вас не было пищи или воды, вы должны были остаться в лазарете, когда мы, наконец, вас вернули, но нет, вам нужно было спасать Тейлу. Потом на вас рухнуло здание, и арматурный стержень воткнулся вам в бок, но вы все равно отправились на спасательную миссию. Едва поправившись после той операции, вы спасли меня и получили другое ранение в бок. А потом вы были застигнуты взрывом. И теперь это… - Вы говорите так, словно у меня был выбор, - вздохнул Джон. - Я должен был помочь. - Я знаю, подполковник. Такой уж вы есть. Послушайте, вам только нужно немного отдохнуть подальше отсюда, и когда вы вернетесь, мы все еще будем здесь. Будет еще много проблем. Кроме того, я уверена, что будет очень интересно с Рононом, Родни и Тейла и, конечно, Торреном Джоном. - Да, уж надеюсь, - снова вздохнул Джон. - И, кроме того, вы все равно не смогли бы передвигаться здесь самостоятельно. Вы не можете толкать инвалидное кресло и одеваться сами, так что все время вам пришлось бы проводить в своей комнате, - добавила Келлер. - На Земле я тоже не смогу двигаться самостоятельно, - пожаловался Джон. - Нет, но ваши друзья будут там, чтобы помочь. И, возможно, они действительно сумеют удержать вас в инвалидном кресле и помешать вам слишком много передвигаться. - О да, это будет забавной поездкой, - саркастически пробормотал он. - Да,- любезно согласилась Келлер. - Для разнообразия вам только нужно будет расслабиться и позволить всем позаботиться о вас. Ладно, теперь я скажу лейтенанту Андерсон принести вам завтрак, а потом подготовим вас к поездке. - Спасибо, - сказал Джон, когда она подняла кровать и помогла ему сидеть. - Вы сумеете справиться самостоятельно или нуждаетесь в помощи, чтобы поесть? - Справлюсь, - вздохнул он. - Моя левая рука работает. - Еле-еле. Постарайтесь не использовать ее слишком много, позвольте кому-нибудь иногда помогать вам. - Я использую ее только, чтобы поесть, вот и все, - Джон посмотрел на свою руку. - Трудновато сделать многое со всеми этими торчащими из нее трубками. - Ну, надеюсь, сегодня их уберем, - бодро отозвалась Келлер, -скоро увидимся. Обязательно съешьте весь свой завтрак. - Конечно, док, - улыбнулся он. Чуть позже вошла лейтенант Андерсон с подносом. Она придвинула к Джону столик и опустила на него поднос. - Вот ваш завтрак, сэр. - Спасибо, лейтенант, - ответил он и неловко поднял ложку. - Вам нужна помощь? - Нет, я справлюсь, - улыбнулся он, - только это может занять некоторое время. - Ладно, позовите, если я понадоблюсь, сэр, - сказала она и вышла. За следующие полчаса он медленно съел овсянку и выпил сок. Едва он закончил, как прибыла Тейла с Торреном на руках. - Доброе утро, Джон, как ты сегодня себя чувствуешь? - Хорошо. Ты готова к отправке? - Да, я все собрала, - ответила Тейла, присаживаясь. - Это хорошо. Как сегодня вы с Торреном? - Он отлично; вчера вечером не захотел спать, так что я немного устала, - Тейла улыбнулась, когда Торрен дернул ее за волосы. - Вредничал с мамой?- спросил Джон Торрена, заставив ребенка засмеяться и повернуться к нему. Джон протянул к нему левую руку, Торрен ухватил его за палец и захихикал. Торрен зацепил трубку капельницы, поэтому Джон убрал руку, а Тейла отодвинула сына. - Прости, приятель, - вздохнул Джон, - не могу дождаться, чтобы избавиться от этих штук. - Их снимут достаточно скоро, - улыбнулась Тейла. - Я помогу Родни упаковать твою одежду. Тебе нужно что-то особенное? - Гм, думаю, нет, - ответил Джон. - Только несколько футболок. О, возможно, спортивные штаны. - Не думаю, что ты будешь бегать или упражняться, - сказала Тейла. - Нет, но в них удобно, если не нужно никуда идти. - Конечно, - улыбнулась Тейла. - Тебе нужно взять парадную форму? - Я не уверен, думаю, мне она не понадобится. - Хорошо, - поднялась Тейла. – Пойду сейчас этим займусь, а немного погодя вернусь. - Спасибо, Тейла, - улыбнулся он. – Пока, Торрен, веди себя хорошо для мамы, идет? Торрен снова засмеялся, и Тейла ушла. В комнате Джона она обнаружила Родни и Ронона, спорящего из-за того, что упаковывать. - Ему не понадобятся спортивные штаны, - ворчал Родни. - Вообще-то, Джон просил, чтобы мы взяли их для него, поскольку они удобны, - положила конец спору Тейла. - Прекрасно, - надулся Родни, вытащил несколько и бросил их на кровать к остальной части одежды. – Нам следует упаковать его униформу? - Он сказал, что она ему не понадобится, - ответила Тейла, устраивая Торрена на кровати и перемещая подушки так, чтобы он не упал. - На всякий случай возьму, - сказал Родни, - Эй, как он сегодня? - Сказал, что он 'хорошо', - с улыбкой ответила Тейла. - Надеется освободиться от труб и проводов. - Другими словами, ему больно, - вздохнул Родни. - Глупый вояка-мачо. Все, что ему нужно сделать, это сказать «мне больно», и ему дадут обезболивающее. Я имею в виду, что ни один из нас не ожидает, что он будет стоически терпеть боль. Ради Бога, он через многое прошел! - Он не хочет, чтобы мы волновались, - пояснил Ронон. - Мы знаем, что ему больно, Родни, - сказала Тейла, - Но он выздоравливает, и эта поездка на Землю поможет ему. Теперь давайте упакуем его одежду, чтобы все было готово. - Да, конечно, - согласился Родни, и троица продолжила сборы, в то время как Торрен заснул на кровати. Тем временем в лазарете доктор Келлер вернулась к Джону и начала проверку перед выпиской. Она измерила его важнейшие показатели и добавила замечания в его карточку. - Подполковник, я поверю вас сканером, чтобы посмотреть, как заживают ваши кости и внутренности, - сказала доктор, размещая над ним сканер. Несколько минут спустя сканер был убран, и Келлер помогла ему сесть. Затем она проверила раны у него на спине, груди, ногах, руках и лице. - Теперь, подполковник, давайте уберем некоторые из этих трубок, - сказал Келлер, - Какая из капельниц наименее болезненная? - А что? – с подозрением спросил Джон. - Я должна пока ее оставить, - объяснила Келлер. - Вы все еще немного обезвожены, и если я вытащу все трубки, им придется вставлять снова, а вену становится найти все труднее, так что лучше пока ее не снимать. - Та, что в середине предплечья, пойдет, - вздохнул Джон. - Отлично, я уберу остальные, - ответила Келлер и занялась этим. - Все готово, - улыбнулась она. - Теперь остался только мочевой катетер. Джон снова вздохнул, когда она откинула одеяло и удалила трубку. - Все, подполковник, - сказала она, укрывая его. - Теперь немного отдохните, и я вернусь, чтобы закончить. - Спасибо, - пробормотал Джон и закрыл глаза. Келлер вернулась через час и осторожно отключила аппаратуру, стараясь не разбудить подполковника. Она без проблем удалила монитор пульса и аппарат для измерения давления, оставался только сердечный монитор. Она выключила его, осторожно отключила провода, но оставила прилепленные датчики. Потянувшись за последним, зацепила датчик, дернувший волосы на груди Джона. Тот проснулся, почувствовав рывок. - Полегче, подполковник, я только отключаю провода, - заверила Келлер. - Хршо, - сонно буркнул он и закрыл глаза, а Келлер продолжила. - Я собираюсь убрать контактные датчики. Может быть немного больно. - Ладно, - снова пробормотал он, и она быстро сняла датчики. - Все готово, - довольно доложила она. - Теперь вы готовы одеваться. - Да, - ответил он, просыпаясь. - Ронон заходил с вашей одеждой. Поскольку вы некоторое время проведете в лазарете КЗВ, я заставила его принести спортивные штаны, футболку и носки. - Как вы думаете, меня долго продержат в лазарете?- поинтересовался Джон. - Надеюсь, только одну ночь, а потом вы сможете продолжить свой отпуск. Ладно, сначала я собираюсь одеть носки. Надеюсь, будет это не слишком больно. - Да, конечно, - ответил Джон, и она осторожно натянула носок на его левую ступню. - Один есть, один остался, - улыбнулась она и бережно одела второй носок. - Вы отлично справились, подполковник, - похвалила Келлер и взяла его штаны. Она осторожно приподняла каждую ногу и одела штаны, а потом потихоньку натянула их. После помогла ему надеть футболку. Когда она закончила, Джон был бледен и измучен. - Так, подполковник, немного отдохните, у вас еще есть время до отправления. - Хорошо, док. Спасибо, - тяжело вздохнул он. – О, док, могли бы вы попросить майора Лорна зайти повидать меня, прежде чем я уеду? - Подполковник, вы в отпуске по болезни. Я уверена, что он сумеет справиться, пока вы не вернетесь. - Пожалуйста, есть несколько вещей, которые я должен ему сказать, - умолял Шеппард. - Хорошо, но только пять минут, - согласилась Келлер. - Спасибо, док, - ответил он и закрыл глаза. 20 минут спустя майор Лорн прибыл в больницу. - Гм, - Он кашлянул, чтобы привлечь внимание Шеппарда. Джон медленно открыл глаза. – Майор, - поприветствовал он. - Вы хотели видеть меня, сэр? - Да, садитесь, - сказал Шеппард. - В последнюю минуту я кое о чем подумал. - Хорошо, никаких проблем, - ответил Лорн, и Шеппард начал излагать некоторые вещи, которые должен будет сделать Лорн, пока он сам отсутствует. Через 15 минут прибыла Келлер, чтобы выгнать майора и подготовить Джона к поездке. - Удачи, сэр, - откозырял Лорн. - Держите мой город в хорошем состоянии, майор, - с улыбкой ответил Джон. – Итак, док, мы готовы отправляться? - Да, сейчас Ронон привезет ваше инвалидное кресло, и все будет готово. - Здорово, - саркастически ответил Джон. Ронон прибыл минуту спустя, катя страшное кресло. - Ладно, подполковник, вы не можете напрягать ноги, поэтому Ронон посадит вас в кресло, - объяснила Келлер. - Будет немного больно, но это самый простой способ. - Хорошо, - вздохнул Джон, смущенный, что его придется поднимать. Ронон придвинулся к Джону, осторожно просунул одну руку ему под колени, а другую позади спины, и, как можно осторожнее, поднял своего командира и бережно усадил в кресло. - Вы – хорошо, подполковник?- спросила Келлер, приседая перед ним. - Да, я в порядке, - ответил он. - Только ребра немного болят. - Прости, - извинился Ронон. - Не твоя вина, здоровяк, - заверил Джон. – Ладно, давайте начнем. - Ронон, приведите сюда доктора Маккея и Тейлу, чтобы мы смогли обговорить некоторые основные правила. Ронон кивнул и вышел позвать остальных. Они вернулись через минуту с вертящимся Торреном на руках у Тейлы. - Как сегодня маленький Торрен Джон? - спросила Келлер. - Капризничает, - ответила Тейла. - Он плохо спал. - В комнате Шеппарда он спал прекрасный, - заметил Родни. - Да, это самый большой промежуток времени, который он проспал за всю неделю, - устало отозвалась Тейла. - Но в остальном он веселый. - Это хорошо, я полагаю, - ответила Келлер. – Так, во время этого отпуска подполковник не должен вставать на ноги. - Не смог бы, даже если бы захотел, - вздохнул Джон. - Сломанные кости в ногах еще не зажили, но из-за многочисленных порезов мы все еще не можем наложить гипс. Его колено все еще перевязано, так что, Ронон, будьте осторожны, поднимая его. - Буду, - кивнул тот. - Он должен как можно меньше использовать свою левую руку. Она была очень серьезно вывихнута и все еще болит. Ему нельзя пользоваться правой рукой, но гипс этого и не позволит. И будьте осторожны с его ребрами, когда он одевается. - Это - все?- спросила Тейла, когда Торрен снова заерзал и потянулся к Джону. - Думаю, да. Проследите, чтобы он принимал все свои таблетки. - Я могу минутку подержать Торрена? - спросил Джон. - Я не уверен, что это - хорошая идея, подполковник, - ответила Келлер. - Я его не уроню, - фыркнул Джон. - Я знаю, но он может сделать вам больно, - ответила Келлер. - Пожалуйста, - попросил Джон, - я не держал его 4 недели. Дженнифер повернулась к Тейле, и та довольно кивнула. - Хорошо, подполковник, но если он становится слишком тяжелым, или вам станет больно, пожалуйста, скажите нам. - Идет, - согласился Джон. Келлер взяла подушку и положила ее на загипсованную руку Джона, а Тейла осторожно посадила ерзающего Торрена Джону на колени, прислонив его голову к груди Джона и подушке. - Привет, приятель, - проворковал Джон. – Не даешь маме спать? Торрен хихикнул и прекратил ерзать. - Ты просто соскучился по своему дяде Джону, верно? Торрен снова захихикал и широко зевнул. - Ты можешь поспать, - сказал ему Джон. - Я уверен, что ты устал, малыш. - Пошли, - предложил Родни, и Ронон обогнул кресло и покатил. Тейла шла возле Джона, следя, чтобы Торрен не слишком вертелся. - О, подполковник, рад вас видеть, - приветствовал Вулси. - Рад покинуть кровать, - отозвался Джон. - Я вижу, Торрен, наконец, заснул, - прокомментировал Вулси, глядя на ребенка на руках подполковника. - Да, - улыбнулась Тейла. - Кажется, он просто скучал по Джону. - Мы почти готовы набирать землю, - доложил Чак. - Набирайте, - велел Вулси. - Наслаждайтесь своим отпуском, - сказал он, когда связь установилась. - Будем, - ответила Тейла, а Ронон покатил инвалидное кресло к червоточине. Радировав на Землю, группа прошла сквозь врата. - Добро пожаловать домой, - приветствовал их генерал Лэндри. - Спасибо, генерал, - ответил Джон, пока его кресло везли вниз по скату. - Генерал, это – Тейла, вы встречались с Рононом, а этот малыш – Торрен. - Привет, Тейла, Ронон, доктор Маккей, - сказал тот, наклоняясь, чтобы посмотреть на Торрена. - Он такой симпатичный! Теперь, боюсь, вас ждут в лазарете, подполковник. - Да, сэр, - ответил Джон, и Ронон, в сопровождении Тейлы и Родни, покатил его из зала врат в лазарет. По прибытии они обнаружили доктора Лэм, ждущую их возле пустой кровати. - Привет, подполковник, как вы себя чувствуете? - спросила она. - Хорошо. - Да, я уверена. Ладно, нам нужно устроить вас на кровати, как вы хотите сделать это? - Ронон пересадит меня, - сказал Джон, и Тейла взяла Торрена. - Хорошо, - согласилась Лэм и отодвинулась, а Ронон осторожно поднял Джона из кресла и опустил на кровать. Джон закрыл глаза и стиснул зубы от боли. - Спасибо, Ронон, - сказала Лэм. - Теперь остальную часть вас также нужно проверить, Фрэнсис вами займется. Тейла, можем мы быстренько проверить Торрена? - Да, конечно, но, пожалуйста, постарайтесь его не разбудить. - Мы приложим все усилия, - ответила Лэм, проводила их к собственным кроватям и задернула занавес вокруг Джона. - Ладно, подполковник, у меня есть записи доктора Келлер и ее анализы, так что мы сделаем немногое, только обычную проверку. Но вы останетесь здесь на ночь. - Хорошо, - ответил Джон, и доктор Лэм обернула его руку манжетой аппарата для измерения давления. - Мы введем вам немного жидкостей, как только закончим, - добавила Лэм, закончив. Он кивнул, и она продолжила измерять его показатели. - Так, подполковник, все выглядит хорошо, - прокомментировала Лэм. - Болит? - Все в порядке, - ответил он, - Немного неприятно, когда перемещают, но это проходит через несколько минут. - Хорошо, - ответила Лэм. - Сообщите мне, если станет хуже. На базе есть консультант, если вам нужно с кем-то поговорить о случившемся. - Все в порядке, - заверил Джон, - раньше со мной бывало и похуже. Не думаю, что мне скажут что-нибудь новое. - Хорошо, подполковник, - улыбнулась Лэм. - Я поставлю капельницу и устрою вас поудобнее, а потом, если вы к этому готовы, к вам придут повидаться несколько человек. - Хорошо, спасибо, - ответил он и откинулся на подушки. Лэм вернулась спустя несколько минут, подключила жидкости к портам капельницы и, закончив, отдернула занавески. Минуту спустя кровать Джона была окружена не только его собственной командой, но и членами ЗВ-1. - Привет, Шеп, - приветствовал его Митчелл. - Ты просто не мог не влезть в историю. - Не-а, это было бы не так весело, - с улыбкой отозвался Джон. - Подполковник Шеппард, хорошо видеть, что вы выздоравливаете, - приветствовал его Тилк. - Привет, Тилк. И я рад вас видеть. Привет, Сэм. Привет, Дэниел, - поздоровался Джон. - Где Вала, я думал, что она будет здесь? - Привет, Джон. Не смогли без меня удержаться в стороне от проблем? - ответила Сэм, а Дэниел кивнул. - Вала не на Земле, она не вернется еще несколько дней. - Эй, я влезал в большое количество проблем, и пока вы были там, - ответил Джон. - Как здесь дела? - Все хорошо. Мне не хватает Атлантиды, но я действительно скучала по дому, так что хорошо вернуться. - Приятно слышать, - ответил Джон. - Все на Атлантиде передают привет. - Это мило, - улыбнулась она. - Так, как вы себя чувствуете? - Бывало получше, но бывало и хуже, таким образом, я в порядке. - Да, я уверен, что это так, - ответила Сэм. - Вы бы уже ходили, если бы вам позволили, направляясь на сумасшедшие спасательные миссии. - Это было только один раз, - вздохнул Джон. - Вообще-то, дважды, - поправил Родни. – Еще ты сбежал из лазарета, когда киты вызвали проблемы… - Скорее, три раза, - добавил Джексон. - Вы прибыли за мной и Маккеем после того, как были застигнуты взрывом в зале врат. - И ты пошел спасать Дженнифер после того, как твое сердце остановилось, - напомнила Тейла. - Ладно, ладно, - нахмурился Джон. - Вы все только должны оставаться в безопасности, чтобы мне не пришлось… - Мы постараемся, - с улыбкой ответила Тейла. - Ладно, пора идти, мой пациент нуждается в отдыхе, - приказала доктор Лэм. - Мы можем пойти раздобыть чего-нибудь на обед, - предложил Родни. - Фактически, здесь время ужина, - сообщил им Дэниел. - Значит, на ужин, - ответил Родни, и, попрощавшись с Джоном, группа покинула лазарет. - Хотите, чтобы я принесла вам ужин, подполковник?- спросил доктор Лэм. - Да, конечно. - Хотите чего-то особенного? - Чего-нибудь легкого, - ответил Джон. - Хорошо, подполковник, - улыбнулась она, - я скоро вернусь. Она вернулась через 20 минут с пиццей и жарким. - Не самая здоровая вещь, - вздохнула она, - но это вас не убьет. - Ничего себе, док, спасибо, - откликнулся Джон. - Это намного лучше, чем то, что я получал в Атлантиде. - Наслаждайтесь, подполковник, - она улыбнулась и вышла.