Принудительный отпуск

Несколько часов спустя, когда Джон читал, прибыла Тейла с очень расстроенным Торреном. - Привет, Тейла, что случилось? - спросил Джон. - Торрену, кажется, не нравится здесь, он был очень капризным, - вздохнула та. - Я просто пришла пожелать спокойной ночи прежде, чем ты заснешь. Я, скорее всего, буду всю ночь ходить по коридорам. - Я думал, мы уже говорили об этом, приятель, - сказал Джон Торрену. - Ты собирался хорошо себя вести и немного поспать, чтобы твоя мама могла отдохнуть. Торрен перестал кричать, посмотрел на Джона и слегка булькнул. - Так-то лучше, верно? - проворковал Джон, когда Тейла приблизилась. - Я могу подержать его минутку, если ты хочешь. - Ты уверен? - спросила она. - Да, только подложи мне под руку подушку, - ответил он. Тейла быстро взяла несколько подушек с другой кровати, положила их ему под руку и бережно опустила на них Торрена. - Знаешь, твоя мама будет действительно сердитой, если не поспит, - объяснил Джон Торрену. - И мы действительно не хотим сердить Тейлу. Видел бы ты, что она может сделать с бантосами, будучи раздраженной. - Джон, не говори этого моему сыну, - побранила его Тейла. - Он должен знать, - ответил Джон, все еще улыбаясь Торрену. - Я уверен, что ты научишь его сражаться, и ему не помешает знать, что, если он рассердит тебя, ты надерешь ему задницу. - Нет. Я оставлю это для тебя, - ответила она с улыбкой - Хорошо, тогда мы не будем ходить по магазинам, пока мы здесь, - поддразнил Джон. – Мы с Ти Джеем пойдем и накупим уйму игрушек, но мама не сможет пойти. - Мы действительно сможем делать покупки?- спросила Тейла. - Я весьма наслаждалась этим, даже если это было не реально. - Да, мы пройдем по магазинам, - отозвался Джон. - Есть много вещей, которые я хочу приобрести для Торрена. - Я с нетерпением жду этого, - улыбнулась Тейла. - Теперь ты можешь забрать Торрена, - сказал Джон. - Он сделал тебе больно?- забеспокоилась Тейла, быстро придвигаясь к кровати. - Нет, но он спит, - ответил Джон, а Тейла подняла Торрена с его рук. - Спасибо, Джон, - сказала она, - надеюсь, что он проспит всю ночь. - Никаких проблем, - ответил он. - Увидимся завтра. - Хороших снов, - сказала она и покинула лазарет. Джон счастливо вздохнул. В конце концов, этот отпуск будет не слишком плох. Немного позже заглянула медсестра и ввела успокоительное, так что Джон крепко проспал до следующего утра. * * * - Черт, подполковник, просыпайся! – воскликнул Родни, увидев Джона еще крепко спящим. - Ха, - бормотнул Джон, медленно открывая глаза. - Спящая красавица, проснись, - пошутил Родни. - Спасибо, Родни, - проворчал Джон. – Сколько времени? - Сейчас 10 часов, - ответил Родни. - Так что пора вставать, нас ждет самолет. - Да, конечно, - ответил Джон и осторожно сел. - Он никуда не полетит, пока его проверка не будет закончена, - прервала доктор Лэм. - Теперь, если вы все уйдете, я смогу начать. - Конечно, доктор, - ответила Тейла и прогнала других из лазарета. Они вернулись через несколько минут и, когда Джон позавтракал, помогли ему одеться. Теперь он был свободен от всех труб и очень этому рад. Ронон усадил его в инвалидное кресло. - Так, подполковник,- сказала доктор Лэм. - Я уверена, что доктор Келлер уже говорила об этом, но я повторю. Не вставайте. Принимайте таблетки, постарайтесь поменьше пользоваться руками и будьте осторожны, когда двигаетесь, ваши сломанные ребра все еще могут проколоть легкое. И звоните, если будут какие-нибудь проблемы. - Хорошо, док, - ответил Джон. - Спасибо за все. Ронон быстро выкатил инвалидное кресло из лазарета и, попрощавшись, вся группа, включая полковника Митчелла, поднялась на поверхность. Митчелл привел их к ожидающему автомобилю, в багажник которого уже были сложены их вещи. - Я отвезу вас в аэропорт, - заявил Митчелл. - Спасибо, - ответил Джон, а Ронон поднял его и посадил на переднее сиденье. - Эй, - воскликнул Джон. - Ты должны сидеть спереди, ты намного выше. - Да, но ты ранен, - ответил Ронон и продолжил устраивать Джона на сиденье. - Тебе будет неудобно сзади, - добавил Джон, когда Ронон захлопнул дверцу. - Со мной все будет нормально, - ответил Ронон, устраиваясь сзади рядом с Родни. - Ладно, пристегивайтесь, - проинструктировал Кэм, забираясь в машину. - О, позволь мне, - Родни потянулся к Тейле и застегнул ее привязной ремень, а Митчелл сделанный то же самое для Джона. - Спасибо, - поблагодарила Тейла. - Спасибо, - пробормотал Джон. 20 минут спустя они достигли аэропорта. Митчелл и Родни разгрузили сумки, пока Ронон устраивал Джона в кресле. Когда все было готово, Кэм быстро обнял Джона и простился со всеми.