Принудительный отпуск

На следующее утро доктор Лэм прибыла, когда Джон все еще спал. Она отправилась к нему в комнату, захватив необходимое, перед тем, как его разбудить. - Подполковник Шеппард, - позвала она, - Пора просыпаться. Джон медленно открыл глаза и неуверенно огляделся. - Доброе утро, док, - поздоровался он. - Доброе утро, - с улыбкой ответила она. – Как вы сегодня себя чувствуете? - Гм, я думаю, в порядке. Небольшая слабость. - Ладно, я осмотрю вас и увижу, выздоравливаете ли вы. - Уверен, - ответил Джон, и доктор начала проверку. Она провела следующие полчаса, проверяя все его порезы и переломы и изучая жизненные показатели. – Ладно, подполковник, все выглядит хорошо. Ваше давление вернулось к норме. Температура еще немного повышена, но нет ничего, о чем стоило бы беспокоиться. - Хорошо, - вздохнул Джон. - Как считаете, вы справитесь с небольшим завтраком? – спросила Лэм. - Думаю, да, - ответил он. - Прекрасно, я скажу Родни принести вам еду. - Все нормально, я встану и отправлюсь на кухню. - Уверены? - Да. Я не желаю валяться в кровати весь день, - отозвался Джон. - Хорошо, я скажу Ронону помочь вам, - произнесла Лэм и вышла. Через минуту пришел Ронон и помог Джону одеться, а затем отнес его на кухню. Джинни положила перед ним несколько тостов. - Скажите мне, если захотите чего-нибудь еще, - сказала она. - Все прекрасно, спасибо, - отозвался Джон и откусил от тоста. Он прикончил два тоста прежде, чем достаточно наелся. - Вы все еще хорошо себя чувствуете, подполковник? – спросила Лэм. - Да, - ответил Джон. - Вас не тошнит? - Не больше, чем обычно по утрам. - Это сильнее по утрам? – уточнила Лэм. - В основном, да, - согласился Джон. - Так, я дам вам еще одни таблетки, чтобы принимать перед сном. Это должно помочь, - произнесла Лэм, вытащила из своей сумки бутылочку с таблетками и поставила ее на стол. – Ладно, я возвращаюсь. Увидимся завтра утром. - Спасибо, док, - сказал Джон как раз перед тем, как ее излучили. – Так, какие планы на сегодня? - Ну, мы думали, что вечером можно сходить посмотреть хоккейный матч, - ответил Калеб. - Класс. Звучит здорово, - ответил Джон. – Ронону понравится. - И мы собирались утром походить по магазинам, чтобы купить Тейле и Ронону еще кое-какую одежду до того, как мы уедем завтра вечером, - добавила Джинни. - Звучит классно, - отозвался Джон. - Тогда мы подготовимся к прогулке, - улыбнулась Джинни и вышла из кухни. Через несколько минут вошла Тейла с Торреном, который был одет в одну из своих обновок. - Доброе утро, Джон, - поздоровалась Тейла. - Доброе утро, Тейла, доброе утро, Торрен. Ты поспал для своей мамы ночью? - Да, он молча проспал всю ночь. - Здорово, - улыбнулся Джон. – Ты готова еще походить по магазинам? - Да, - улыбнулась Тейла. – А как насчет тебя? - Я в порядке, - улыбнулся он в ответ. - Ладно, мы готовы, - сказала Джинни, вернувшись на кухню вместе с Мэдисон. Они снова расселись по автомобилям и добрались до другого магазина, расположенного немного дальше. Когда они прибыли, все вышли, и, пока Джинни и Тейла готовили коляску, Ронон и Родни устроили Джона в кресле. Было холодно, так что группа быстро направилась внутрь. - Итак, одежда, - сказала Джинни. – Откуда начнем? - О боже, это будет долгий день, - вздохнул Родни. - Тебе не обязательно было ехать, - сказал Джон. - Знаю, но мне тоже нужна кое-какая одежда, - отозвался Родни со вздохом. - Как насчет пройтись сначала по мужским магазинам и приобрести одежду, чтобы Родни, Калеб и Ронон могли отправиться посмотреть что-нибудь другое? - Тебе не обязательно оставаться с нами, Джон, - сказала Тейла. - Знаю, но Торрен помешал бы вам примерять одежду, - улыбнулся Джон. - Ладно, пошли, - позвал Калеб. Сначала они направились к магазину с одеждой для высоких. Ронон выбрал несколько комплектов, главным образом состоящих из джинсов и рубашек, но также и несколько камуфляжек, джемперов, футболок и рубашек на молнии. Затем они направились в другой магазин, где Джон приобрел дизайнерские джинсы, сапоги, футболки и рубашки. В следующем магазине Родни и Калеб радостно выбрали кое-какую одежду. Затем они попали в спортивный магазин, где Джон купил новые спортивные штаны, футболки, а также несколько новых тренажеров. Он также приобрел ботинки слишком большого размера. – Я буду их носить сейчас, чтобы не причинять боль ногам, - объяснил он. Когда они закончили, Ронон, Калеб, Мэдисон и Родни отнесли сумки к автомобилям, а затем отправились бродить по магазинам вокруг. Теперь Джинни катила Джона, а Тейла – Торрена. Первый магазин, в который они вошли, был огромен, и Тейла была восхищена выбором одежды. Некоторое время они ходили, выбирая одежду для Тейлы и кое-что для Джинни. Когда набрали достаточно, она отправились в примерочные, оставив Джона и Торрена снаружи. Джон попросил Тейлу положить ему Торрена на руки прежде, чем та ушла, так как он не смог бы достать его, если бы тот заплакал. Джон спокойно разговаривал с Торреном, когда подошла продавщица. - Какой хорошенький, - проворковала она, наклоняясь. – Сколько ему? - Всего 9 месяцев, - с улыбкой отозвался Джон. - Как его зовут? – спросила она. - Торрен. - Прекрасное и очень необычное имя, - сказала она и встала. – Он очень похож на вас, особенно волосы. Джон быстро посмотрел на Торрена и заметил, что волосы у того торчат, как и его собственные. - Ничего такого, это же Торрен, - улыбнулся Джон. - Позовите, если что-нибудь понадобится, - сказала она и вернулась к работе. Через несколько минут женщины вернулись с одеждой, которую хотели купить. Они направились к кассе. Джон, все еще держа Торрена на коленях, показал Тейле, как пользоваться кредитной карточкой. Она с радостью проделала это, заплатив за одежду, свою и Джинни. - Это стоит почти столько же, сколько и все вещи для Торрена, - вздохнула Тейла, когда они покинули магазин. - Да, одежда дорогая, - согласился Джон. – Так, в какой магазин дальше? - Я думаю, достаточно, Джон, - вздохнула Тейла. - Нет, ты можешь выбрать еще, - заверил ее Джон. – Не волнуйся о деньгах, Тейла. Я хочу сделать это для тебя. Пожалуйста! - Хорошо, - с улыбкой согласилась она. – Если ты уверен… - Да, - заверил Джон. – Ты можешь покупать столько одежды, обуви и сумочек, сколько захочешь. - О да, я очень хотела бы сумочку, - кивнула Тейла. - Пойдемте туда, - сказал Джон. Они пошли к следующему магазину, в котором, к восхищению Тейлы, были сумочки. Она быстро выбрала кошелек и сумочку из узорчатой ткани. Когда она расплатилась кредитной карточкой, Джон велел положить ее в кошелек и убрать к себе. Он также положил ей в кошелек некоторое количество наличных, и Тейла повесила сумочку себе на плечо. Они пошли к следующему магазину, чтобы приобрести несколько пар обуви. Джон сидел, терпеливо играя с Торреном, пока обе женщины примеряли многочисленные пары туфель. Тейла купила несколько пар, подходящих к приобретенным ей обновкам, а Джинни взяла только одну пару. Они добавили очередные сумки к и так уже большому их количеству. - Мне надо отнести их в машину, - сказала Джинни. Она взяла несколько пакетов с кресла, положила их на коляску, где лежали остальные пакеты, и направилась к автомобилю. Тейла подвезла Джона к ближайшей скамейке и села. - Ты довольна? – спросил Джон. - Да, очень, - отозвалась она. – Мне нравится делать покупки. - Да, я заметил. – Он улыбнулся, когда Тейла взяла Торрена с его колен. - Мы можем положить его в коляску, когда вернется Джинни, - предложила Тейла. - Нет, - заверил Джон. – Он составляет мне компанию. - Если хочешь, - ответила Тейла, - но ты должен сказать, если устанешь или почувствуешь боль. - Хорошо, - пообещал Джон. – Мне кажется, ему нужно сменить подгузник. - Да, он воняет, - согласилась Тейла. – Я подожду, пока Джинни не вернется, и мы найдем, где его переодеть. - Конечно, - ответил Джон. Через несколько минут вернулась Джинни с коляской. Тейла взяла Торрена, и они отправились в детскую комнату. Через несколько минут она вернулась, отдала Торрена Джону, и все отправились в следующий магазин. Дамы снова выбирали многочисленные обновки и, пока их примеряли, оставили Джона с Торреном посидеть в сторонке. Джон начал жаловаться Торрену на время, потраченное Тейлой на магазины, но не всерьез. Едва он закончил, как подошла женщина и начала суетиться возле Торрена. – Он такой хорошенький, - сказала она. – Как его зовут? - Торрен, - ответил Джон. - Привет, Торрен, - проворковала она. – Ты такой хороший мальчик. - Да, - согласился Джон, когда она, прощаясь, махнула рукой. - Знаешь, если бы я хотел собрать девушек, было бы неплохо иметь тебя рядом, - сказал Джон Торрену. – Но я не хочу, так что прекрати их привлекать. Торрен захихикал, а Джон начал корчить ему рожи, но тут подошла еще одна женщина. - Ой, какая прелесть! – сказала она. – Сколько ему? - Девять месяцев, - ответил Джон. - Прекрасный возраст, - прокомментировала она, когда подошла еще одна женщина. - Какой очаровательный, - сказала она. – Вы сказали, девять месяцев? - Да, - ответил Джон. - Он спит ночью? – спросила вторая женщина. - Только эту последнюю неделю. - Это должно быть трудно для вас, будучи раненым, - сказала первая женщина. - О, нет, - неловко отозвался Джон. – Его мама заботится о нем. - Как вы пострадали? – спросила первая женщина. - Мм, несчастный случай, - ответил Джон. - Какой несчастный случай? – поинтересовалась вторая женщина, в то время, как Торрен схватил его жетоны и вытащил их из-под рубашки. - Это было связано с работой, - ответил Джон, пытаясь отобрать жетоны у Торрена. - О, вы солдат, - заметила первая женщина. - Я пилот, - поправил Джон, - в ВВС. - Ого, - выдохнула вторая женщина, - это, должно быть, действительно опасно. - Мм, да, - согласился Джон. - И как давно вы дома? – спросила еще одна женщина, присоединившаяся к группе. - Только три дня, и делает покупки с женой и ребенком. Я бы влюбилась в такого мужчину, как вы, - добавила третья женщина, когда четвертая присоединилась к ним. - Но он не… - начал было возражать Джон. - Где вы пострадали? – прервала его первая женщина. - Хм, я не могу ответить, это секретно, - несколько неловко ответил Джон. - Вау, секретная работа – это круто! - Хм, да, - снова отозвался Джон. - Джон, ты в порядке? – спросила Тейла, выходя из примерочной, когда увидела, что он окружен людьми и выглядит побледневшим. - Да, - облегченно выдохнул Джон. – Ты готова? - Да, конечно, - ответила Тейла и, быстро улыбнувшись женщинам, откатила Джона от толпы. Джинни увидела, что они приближаются, и захватила одежду Тейлы и коляску. – Извините, но он только что из больницы, а до того несколько недель провел в плену, - объяснила группе женщин Джинни. – Я думаю, он не совсем еще пришел в себя. - О Боже, - задохнулась первая женщина. – Мы не знали, он сказал, что это был несчастный случай. - Да, - отозвалась Джинни. – Он не любит говорить об этом. - Скажите ему, что нам жаль, и что мы надеемся, что с ним все будет в порядке, - добавила вторая женщина, и группа разошлась. Джинни поспешила догнать Тейлу. Они остановились на пустом месте, и Тейла присела перед Джоном. - Он в порядке? – спросила Джинни, подойдя к ним. - Отлично, - вздохнул Джон. - Тогда пошли, - сказала Джинни и начала укладывать одежду. - Но вы не купили одежду, какую хотели, - возразил Джон. - Ну и что, - ответила Тейла. - Пожалуйста, купите ее, - попросил Джон. – Иначе я буду переживать. - Хорошо, - согласились Тейла и Джинни и направились к кассе. Они быстро расплатились и покинули магазин. - Я сейчас позвоню Калебу и скажу, что мы готовы отправляться, - сказала Джинни, доставая телефон. - Не нужно, - заспорил Джон. – Со мной все хорошо. - Как бы то ни было, мы уходим, - заявила Тейла, пока Джинни говорила с Калебом. - Джон, Родни хочет знать, хорошо ли Ронон владеет мечом? – спросила Джинни. - Зависит от меча, - отозвался Джон. – Скажи ему, что я отвечу, когда мы встретимся. Джинни последовала совету Джона, и они отправились к магазину, в котором были остальные. Придя туда, они обнаружили Ронона, загипнотизированного разнообразием оружия. - Шеппард, здесь классно! – заявил Ронон, заметив Джона. - Да, - согласился Джон. – Покажи, что ты хочешь купить. Ронон указал на несколько мечей и множество ножей. - Эти ножи – отличные, - сказал Ронон. – Хороший вес, отличный баланс, и их легко спрятать. - Ладно, ты можешь их взять, но их нужно отправить домой, - сказал Джон. – Их нельзя здесь носить. - Класс, - счастливо улыбнулся Ронон. Джон достал еще одну кредитку. – Я покажу тебе, как ей пользоваться, а потом ты возьмешь ее себе. - Класс, - снова отозвался Ронон. Ронон показал продавцу оружие, которое ему приглянулось, а Шеппард показал, как расплатиться кредиткой и дал адрес, по которому будет отправлено оружие. Когда они закончили, группа вернулась к машинам и отправилась домой. К тому времени, как они прибыли, Джон, Мэдисон и Торрен крепко спали. Ронон попытался вытащить Джона, не разбудив его, но тот проснулся, как только до него дотронулись. - Прости, дружище, - извинился Ронон. - Все нормально, - отозвался Джон. – Мы вернулись? - Да, - подтвердил Ронон и пересадил Джона в кресло. Тейле и Джинни повезло больше: они сумели перенести детей в дом, не разбудив их. Калеб и Родни задержались, чтобы забрать пакеты. Джон съел тост и принял лекарства, прежде чем лечь. Он быстро заснул и не просыпался, пока Ронон не пришел забрать его ужинать. Поужинав, они снова погрузились в автомобили и отправились на игру. Прибыв и заняв свои места, Ронон, Родни и Калеб пошли запастись для их компании едой. Игра была блестящей, и Ронон особенно ей наслаждался, хотя Мэдисон и Торрену немного надоело. Местная команда победила, и общая атмосфера была наэлектризованной. - Вау, это было круто, - сказал Ронон, когда они уезжали. – Кровь – это нечто. Гораздо лучше, чем те катания по льду. - Это точно, - ответил Джон, со смехом рассказав остальным о том, что Ронон сказал о «Лезвиях славы». Они добрались до машин, и снова на пути домой Джон и оба ребенка заснули. На сей раз Ронон сумел доставить Джона в кровать, не разбудив.