Принудительный отпуск

- Как он? - спросил Дейв Карсона, когда они вернулись. - О, в конечном счете, с ним все будет прекрасно, - вздохнул Карсон. – Этот безрассудный парень никак не может удержаться от попадания в неприятности. - Есть ли что-то неизлечимое? – поинтересовался Дейв. - В свое время он полностью восстановится, - ответил Карсон. - Останутся шрамы, но, я надеюсь, и только. - Вы надеетесь? – уточнил Дейв. - Да, думаю, что так. Большинство людей, прошедших через то же, что и подполковник, было бы мертво. Он - очень сильный человек, и я не могу сказать наверняка, что все будет в порядке, но я знаю Джона, и он сделает все, что сможет, чтобы прийти в норму. - Я не представлял, насколько все плохо, - вздохнул Дейв. - Он всегда ухитрялся вляпаться в неприятности. - Да, мы это заметили, - вздохнула и Тейла. - Вы можете сказать мне, что случилось на сей раз? - спросил Дейв. - У вас нет допуска, чтобы узнать все, - объяснил Родни. - Но я могу изложить вам резюме. - Хорошо, - вздохнул Дейв, - Давайте. - Ладно, - ответил Родни и начал рассказывать, что случилось с Джоном. - О Боже, - задохнулся Дейв, когда Родни закончил. - Я … я не могу поверить этому. Как он все еще жив? Я не представляю. - Как я сказал, ваш брат очень силен, - отозвался Карсон. - Он всегда был таким, - снова вздохнул Дейв. - Он никогда не признавался в том, что ему больно или плохо. Ему было очень неприятно, если кто-нибудь видел его больным. - Он все еще такой, - добавил Родни. - Вы установили лифт и пандус в его комнату только для его визита? - спросил Карсон. - Нет, - ответил Дейв. - Им уже много лет. - О, - откликнулся Карсон. - С Джоном произошел несчастный случай, когда ему было 16, - пояснил Дейв. - Доктора сказали нам, что он, скорее всего, никогда не сможет снова ходить. - Ничего себе, - задохнулся Родни. - Он никогда нам этого не говорил. - Я тоже не думал, что он сможет, - признался Дейв. - Он попал в автокатастрофу. Какой-то пьяный водитель столкнулся с ним, когда он шел домой с празднования окончания средней школы. Почти месяц он провел в коме. Сначала нам сказали, что он может не очнуться от комы, а если он и очнется, то может проявиться повреждение мозга, но постепенно он поправился. Главным образом, пострадали его спина и ноги. Когда Джон очнулся, то не мог чувствовать ног, но мы уже знали об этом. Он был в ярости. Весь следующий месяц Джон провел в больнице, делая физиотерапию и учась жить с парализованными ногами. Как я говорил, он разозлился и решил, что он снова научится ходить. Отец приказал устроить лифт и пандус и переоборудовал его комнату. Он даже заказал специальную кровать, электрическое инвалидное кресло и много других вещей, которые облегчили бы жизнь Джона. Когда Джон вернулся домой, то был страшно сердит, что все изменили, но это действительно делало жизнь более легкой, так что он неохотно принял изменения и использовал некоторые из вещей. В течение следующего месяца, к большому нашему удивлению, он начал чувствовать ноги, а через несколько месяцев снова начал ходить. - Ничего себе, я и не знал, что он так рано закончил учебу, - сказал Родни. - Большинство людей удивилось бы, что он поправился, - сказал Дейв. – А не тому, что он закончил школу в 16. - Ну, я слишком хорошо знаю его с этой стороны, - вздохнул Родни. - Я видел, как он делал некоторые поразительные вещи, так что я не удивлен, что он поправился, он способен совершить все, что вобьет себе в голову. Но он никогда ничего не рассказывал нам о своем детстве и о жизни до того, как мы начали работать вместе. - О, - ответил Дейв. - И вы все работаете вместе с ним в воздушных силах или вы - гражданские контрактники? - Я – главный врач, или, точнее, был им, - сказал Карсон. - Я много лет работал с военными, разрабатывая оружие, и в других отраслях, - сказал Родни. - А Ронон и Тейла - гражданские контрактники. - Действительно, - саркастически вздохнул Дейв. - А Джон - простой пилот. - Да уж, - фыркнул Родни. - Подполковник Джон Шеппард - командующий военных сил в нашей... эм, области. Он – гораздо больше, чем просто пилот. - Да? – удивленно спросил Дейв. - Я не знал, что он занимает командную должность. - Он спас много жизней, - добавила Тейла. – В том числе мою и моего сына. - Мою тоже, - и Ронон добавил: - несколько раз. - И мою, - поддержал Карсон. - Мою тоже, - добавила Джинни. - Он множество раз спасал меня, - добавил Родни. - Все на нашей базе обязаны ему своими жизнями. - Мм, ничего себе! Мы ничего этого не знали, - заикаясь, произнесла Аманда. - Да, он не видит в этом повода для хвастовства, - сказал Родни. - Ладно, мы говорили не о том. Так как же он закончил школу столь молодым? - Он пропустил 2 класса, - объяснил Дейв. - Один в средних и один в старших классах. - Он, должно быть, был весьма способным, - добавил Карсон. - Да, - ответил Дейв. - Хотя он старался этого не демонстрировать. Он состоял в футбольной команде, а так же в шахматной команде и в математическом клубе. Он всегда был лучшим учеником в классе, но никогда не выступал на уроках, так что каждый год его преподаватели были потрясены, когда он получал все «А». - Он весьма хорош в шахматах, - добавил Карсон. - Да, - неохотно согласился Родни. - Не думаю, чтобы он когда-нибудь проигрывал, - отозвался Дейв. - Он не часто участвовал в турнирах, но действительно занимал довольно много первых мест. Отцу нравилось, что Джон настолько хорош в шахматах, и они всегда играли. - Он остается непобежденным, - проворчал Ронон. - До сих пор? - спросил Карсон. - Ты играл с ним, Родни? - поинтересовалась Джинни. - Ты ведь любишь шахматы. - Да, - вздохнул Родни. - И он обыграл тебя, - задохнулась от смеха Джинни. - О боже, это должно тебя убивать. Ты ненавидишь проигрывать в шахматы. - Он - хороший игрок, - защищался Родни. - Такое бывает, если сражаешься с компетентным противником. - И все же вы настаиваете на игре каждый раз, когда он находится в лазарете, - добавила Тейла. - Только потому, что он ранен, не означает, что он не может играть. - Он это делает, когда тот находится на обезболивающих, - заметил Карсон. - Но ты все еще ни разу не обыграл его. - Нет, - со вздохом признался Родни. - Не переживайте, Родни, - засмеялся Дейв. - Джон, в конце концов, - гений. - Что?.. – запнулся Родни. - Что Вы подразумеваете, говоря, что он - гений? Я - сертифицированный гений и все такое. Он же не может быть! - О, он тоже, - заверил Дейв. - Когда Джон был моложе, он отказывался проходить какие-либо тесты на IQ, но, в конце концов, сделал это в последнем классе школы, так что он – документально заверенный гений. - Ничего себе, я ничего об этом не знал, - воскликнул Родни. - Он хорошо это скрывает. Хотя он упоминал, что мог бы состоять в Mensa. - Люди из Mensa не оставляли его в покое. Они продолжали посылать ему всевозможные анкеты и письма, чтобы заставить его присоединиться к ним, но Джон этого не хотел, - сказал Дейв. - Ха, - ответил Родни. - Каким был его IQ? - Не уверен, - ответил Дейв. - Кажется, выше 170 или что-то около этого. - О боже, Родни, это выше твоего и моего, - задохнулась Джинни. Родни с минуту сидел, уставившись на Дейва и пытаясь осмыслить только что услышанное. - Он умнее меня, - наконец вздохнул Родни. - И он тратит свои мозги впустую, служа пилотом. - Вы говорите точно так же, как мой отец, - сказал Дейв. - Отец хотел, чтобы и я, и Джон работали вместе с ним, и когда он узнал, насколько Джон умен и как хорош с числами, он был в экстазе. - Но Джон решил стать пилотом, - сказала Тейла. - Джон всегда хотел быть пилотом, - ответил Дейв. - Когда с Джоном произошел несчастный случай, отец подумал, что Джон разочаруется в полетах и получит степень в экономике. Но Джон поправился и решил по-другому. - И из-за этого Джон прекратил общаться с отцом? - спросила Тейла. - Джон пошел в Гарвард вместо Стэнфорда, что разозлило отца, потом Джон отказался получать степень по экономике. Отношения были немного напряженными, но они все еще общались. Отец разозлился, когда Джон вступил в ВВС, и все стало гораздо хуже. После этого отец критиковал все, что бы Джон ни сделал. Он был счастлив, когда Джон женился, но через несколько лет брак распался из-за секретности его работы, что снова разозлило отца. За эти годы Джон несколько раз был ранен, что пугало нас, отец хотел, чтобы он оставил службу. Это вызвало страшную ссору между нами, и после этого мы прекратили общение. - Какая у него степень? - спросил Родни. - У него магистерские степени в авиаинженерии и математике и докторская степень в прикладной математике, - ответил Дейв. - У него докторская степень!.. – задохнулся Родни. - Да, - ответил Дейв. - Он получил степени до вступления в ВВС и работал над докторской во время подготовки. Он закончил колледж одновременно со мной, но я получил только одну степень. - Внушительно, - заметила Джинни. - Да, - вздохнул Дейв. - А теперь, когда я сказал вам немного о его прошлом, как насчет того, чтобы рассказать мне несколько историй о последних нескольких годах? - Эээ, это может быть проблемой, - сказал Родни. - У вас нет допуска, чтобы услышать большинство историй, которые мы можем рассказать. - Так вы ничего мне не расскажете? – вздохнул Дейв. - Я так не говорил, - стал защищаться Родни. - Я принес несколько бумаг для вас обоих, которые нужно подписать. Это - подписка о неразглашении. Если вы их подпишете, мы можем рассказать вам кое-что о том, что случилось. - А если мы не этого не сделаем? - спросил Дейв. - Ну, тогда мы не сможем обсуждать некоторые вещи, фактически, большую часть. - Мне нужно прочитать бумаги, - сказал Дейв, и Родни вытащил из сумки две весьма толстых пачки бумаг и вручил их Дейву. Дейв быстро просмотрел их и остановился на последней странице. - Они подписаны президентом! – задохнулся он. - Да, - подтвердил Родни. - Как насчет того, чтобы посмотреть телевизор? - предложила Аманда. - Хорошо, - ответил Ронон, и Аманда щелкнула пультом. Около часа все смотрели телевизор. Через некоторое время Тейла извинилась и вышла, чтобы проверить Торрена и Джона. Торрен крепко спал, а вот Джон стонал и метался по кровати. Она поспешила вниз позвать Карсона. Карсон и Дейв поднялись с ней наверх, и Карсон быстро проверил своего пациента, не разбудив его. - Все в порядке, девочка, ему просто немного больно. Его раны постепенно заживают. Я сделаю ему укол, и он будет в порядке. - Хорошо, - облегченно улыбнулась Тейла, когда Карсон вытащил шприц из своей сумки. Он тихонько откинул покрывало, протер Джону руку и вонзил иглу. Когда игла воткнулась, глаза Джона резко распахнулись, но снова закрылась, когда Карсон ее вытащил. Карсон осторожно прикрыл его и, удостоверившись, что все в порядке, вышел из комнаты. - Теперь с ним все будет в порядке, но попозже я снова его проверю. - Я собираюсь ложиться спать, - сказала Тейла. - Пожалуйста, передайте остальным, что я желаю им спокойной ночи. - Конечно, дорогая, - ответил Карсон и вместе с Дейвом спустился по лестнице. - Знаете, он не любит уколов, - сказал Дейв. - Да, я заметил за эти годы, - ответил Карсон. - Он не отдернул руку и не протестовал, но, как только игла вошла, он напрягся. - Верно говорите, - рассмеялся Дейв. - Он никогда не переживал из-за ранений, но это было причиной его ненависти. - Я с нетерпением жду еще рассказов о его детстве, - улыбнулся Карсон. - Я довольно много могу рассказать, - с улыбкой ответил Дейв. Они вернулись в гостиную и передали сообщение Тейлы, а немного погодя все отправились в постели.