Принудительный отпуск

На следующее утро они проснулись от восхитительного запаха, идущего с кухни. Поднявшись, Родни поспешил вниз на кухню и обнаружил там Карсона, Ронона, Калеба и Дейва, пьющих кофе. - Завтрак будет готов через несколько минут, - сообщил ему Дейв. - Отлично пахнет, - ответил Родни, наполняя кружку кофе и усаживаясь. - Я пойду разбужу Шеппарда, - предложил Ронон. - Я схожу за малышом, - добавил Карсон, тоже встал, и оба отправились наверх. Через несколько минут они спустились вместе с Джоном. Тейла с Торреном, Джинни с Мэдисон и Аманда присоединились к группе на кухне и ждали завтрака. - Доброе утро, - приветствовал всех Джон с легкой улыбкой. - Доброе утро, - отозвались все, когда Ронон поставил инвалидное кресло возле Тейлы. - Как Торрен спал этой ночью? - спросил Тейлу Джон. - Отлично, он, как и я, проспал всю ночь, - радостно ответила Тейла. - Хорошо. Это здорово, - ответил он, улыбаясь им обоим. Спустя несколько минут принесли завтрак, и все положили себе еду. Торрена усадили на высокий стульчик, Тейла положила себе еды и взяла несколько тостов для Джона. Джон съел 2 тоста и начал играть с Торреном, тогда как остальные продолжали есть. Когда все закончили, Карсон протянул Джону его таблетки и стакан воды. - Выпейте все это, - приказал он. - Вы все еще, похоже, немного обезвожены, возможно, у вас также небольшое малокровие, но мы проследим за этим. Джон выпил воду и вернул стакан Карсону. - Ладно, что вы хотите сделать сегодня? - спросил Дейв у остальных. - Я хочу показать Мэдисон лошадей, - ответил Джон. - Круто! – воскликнула Мэдисон. - Я не могу дождаться, когда их увижу! - Это можно, - ответил Дейв. - Я скажу, чтобы Тревор проверил, что все нормально. Что-нибудь еще? - Нет, пожалуй, - ответил Джон. - Можно погулять вокруг, чтобы все знали, где что расположено. Полагаю, что Ронон хотел бы пробежаться по окрестностям. - Да, - согласился Ронон. - Побегать можно. - Ладно, я скажу Луизе упаковать все для пикника, и мы все можем выйти на прогулку по окрестностям. Можно остановиться для пикника, сегодня отличный теплый весенний день. - Звучит прекрасно, - сказал Карсон, - я только возьму кое-что и буду готов. - Не торопитесь, док, у нас впереди весь день, - сказал Джон. - Я схожу упакую несколько вещей для Торрена, - сказала Тейла, подняв ребенка со стульчика и направляясь наверх. - Э, Джон, я вот что подумал, - начал Дейв. - Твое старое инвалидное кресло все еще здесь, и, если хочешь, можешь его использовать. Оно будет поудобнее. Джон удивленно поднял глаза и посмотрел на друзей, ожидая их реакции. Никто, казалось, не отреагировал, поэтому он понял, что Дейв рассказал им кое-что вчера вечером. Джон несколько раз глубоко вздохнул, прежде чем продолжить беседу. - Да, можно пробовать. - У нас есть также электрическое кресло, если хочешь, можешь испытать его, - предложил Дейв, - чтобы ты мог самостоятельно передвигаться. Джон вздохнул и неохотно кивнул, после чего Дейв вышел, чтобы забрать приготовленные инвалидные кресла. Джинни, Мэдисон и Калеб также вышли, чтобы собраться. Родни быстро убежал наверх, чтобы захватить крем от солнца. Аманда вышла забрать подготовленный пикник, оставив Ронона и Джона ждать всех. - Есть хорошее местечко, где можно побегать, особенно утром, - сказал Джон, - Я покажу тебе, где это, и ты сможешь там бегать, когда захочешь. - Класс, - отозвался Ронон. – давненько я не бегал. - Я тоже, - вздохнул Джон. - Но сейчас я согласился бы и на ходьбу. - Ты можешь захватить меня сюда, когда будешь на своих ногах, и мы сможем устроить гонки, - предложил Ронон. - Звучит неплохо, - ответил Джон, в то время как Дейв вернулся с электрифицированным креслом. - Для тебя легче будет использовать это, - сказал Дейв. - Так что можешь пробовать его первым. - Прекрасно, - раздраженно отозвался Джон, а Ронон встал, поднял его и пересадил в новое инвалидное кресло. Джон некоторое время поездил вокруг и приспособился. Управление было с правой стороны, что было несколько неудобно при поворотах, но Джон положил на него руку и подвигал кресло, проверяя его. - Круто, - заявил Ронон. - Оно легко управляется? - Да, - ответил Джон. - Хорошо, - сказал Ронон. - Келлер убьет нас, если мы позволим тебе слишком много пользоваться этой рукой. - Ты боишься маленького доктора? - поддразнил Джон. - У нее большие иглы, - защищался Ронон. - Разве я этого не знаю? – содрогнулся Джон. - Ты все еще не терпишь иголок, - проворчал Дейв. - Нет, не люблю. Можно подумать, кто-то любит? - Я не сказал «не любишь», - с улыбкой защищался Дейв. - Просто не бойся их. - Я не боюсь, - возразил Джон. - Только не люблю. - Ну, раз ты так говоришь… - засмеялся Дейв. В этот момент вошли Тейла с Торреном. - Привет, Ти Джей, - позвал Джон, – ты готов посмотреть лошадей? Торрен хихикнул и заерзал на руках Тейлы. - Да, я тоже, - согласился Джон. - Ты пользуешься другим креслом, - прокомментировала Тейла. - Да, на этом я могу двигаться сам, - сказал Джон и продемонстрировал это. - Оно легко управляется? Ты не должен перетруждать руку, - спросила Тейла. - Да, - с улыбкой ответил Джон. Едва Тейла устроила Торрена в его коляске, все вернулись. Они собрали вещи, которые им понадобятся, и отправились. Ронон катил Джона. Сначала они направились к лошадям, которые находились на большом пастбище. Мэдисон была в восторге от того, что видит так много лошадей. Джон подозвал одну из них и позволил погладить ей голову. Торрен изо всех сил старался оказаться поближе к лошадям, так что Тейла достала его и принесла к Джону. Они провели с лошадьми почти час, прежде чем продолжить обход. - Ты катаешься верхом? - спросил Дейв у Джона, когда они двинулись дальше. - Иногда, - ответил Джон. – Я ощущаю свободу, но, летая, можно чувствовать себя почти так же. - Ты ездишь на них? - спросил Ронон. - Ездил, - ответил Джон, - когда был младше. Моя мать всегда сажала нас на лошадей, и мы очень рано научились на них ездить. - Наверное, было забавно? – поинтересовался Ронон. - Мне никогда это не нравилось, - ответил Дейв. - Я всегда падал. - Дело в том, что лошадь знала, что ты боишься, - улыбнулся Джон. - Разве ты не боялся? - спросила Тейла у Джона. - Нет, я любил их, - ответил Джон, - и не видел причин бояться. - Наша мать стала катать его верхом раньше, чем он начал ходить, - сказал Дейв. - За эти годы лошади сбрасывали его множество раз, но он все равно их не боялся. - Я ненавижу лошадей, - добавил Родни. - Никогда не любил их. Они - слишком большие и неприятные. - Они не такие уж и большие, - возразил Джон. - И они не неприятные. - Возможно, для тебя они не были слишком большими. Я же был невысоким ребенком, - заспорил Родни. - Вы, очевидно, не видели детских фотографий Джона, - расхохотался Дейв. - Нет, а что? – удивился Родни. - Джон был очень маленьким ребенком, - сказал Дейв. - Он был низеньким и худым. Не таким, как сейчас. Он не рос, пока ему не исполнилось 14, но потом просто не останавливался. Хотя всегда был худым. - Ничего себе, никогда бы не подумал! - удивился Родни. - Да, он родился раньше почти на 2 месяца, - добавил Дейв, - так что он всегда был маленьким. - Дейв, - зарычал Джон, прерывая его. - Ха, - воскликнул Родни. Они продолжали путь, ведя светскую беседу, пока не достигли озера. Здесь они присели и расслабились на теплом солнце. - Вот это – жизнь! - сказал Карсон. - Никто не стреляет и не пытается нас убить. Было бы здорово, если бы мы могли делать это каждый день. - Хорошо бы, - отозвался Родни. - Но нам нужно будет вернуться на базу. - Кстати о базе, - сказал Дейв, доставая бумаги из сумки. - Я прочитал эти документы, и мы с Амандой подписали их. - Прекрасно, - ответил Родни, забирая у Дейва бумаги. - Что это, Родни? - спросил Джон. - Подписки о неразглашении, - ответил тот. - Я согласовал это с генералом О'Ниллом. Он сказал, что мы можем рассказать вашему брату, где ты был. - Родни, - зарычал Джон. - Ты не имел никакого права; ты сначала должен был спросить меня. - Ты не хочешь, чтобы твой брат знал, чем ты занимаешься? - спросила Тейла. - Нет, - ответил Джон. - Он не должен знать. - Я хотел бы знать, Джон, - мягко сказал Дейв. - Я так много не знаю о тебе. - Я должен подумать, - спокойно ответил Джон. - Ладно, я согласен, - сказал Дейв, - но просто знай: ты можешь рассказать мне все, что хочешь. Я не буду осуждать. - Ты делал это раньше, - спокойно произнес Джон. - Я сожалею об этом, - вздохнул Дейв. - Я знаю, что был неправ. Я просто очень разозлился на тебя. Мне жаль, если я сказал что-то, что причинило тебе боль. - Дейв, ты назвал меня убийцей, сказал, что не хочешь, чтобы я был твоим братом, - вздохнул Джон. - Джон, прости. Я вышел из себя. Ты был ранен, и, получив тот вызов, отправился на задание, о котором не мог нам рассказать. - Ну, такое все еще может случиться, Дейв, - вздохнул Джон. - Только то, что я ранен, не означает, что я могу остановиться, потому что, если я это сделаю, кто-то может погибнуть. А убивал я только при самообороне. Множество невинных людей было бы мертво, если бы я не убил тех людей. - Я знаю, что ты убивал только при самообороне, - вздохнул Дейв. - Я сожалею, что это сказал, но ведь кто-то другой может занять твое место, если ты ранен или болен. - Не всегда, - ответил Джон. - Он спас мою жизнь, хотя был тяжело ранен, - добавила Тейла. - Торрен и я не были бы здесь, если бы не Джон. - Ого, я хотел бы услышать эту историю, - сказал Дейв. - Может, мы и расскажем, когда устроимся для пикника, - сказал Джон. - По крайней мере, большую часть. - И на том спасибо, - ответил Дейв, и они продолжили прогулку. Джон указал несколько мест, куда Ронон мог приходить, чтобы побегать, и показал им некоторые интересные места. Они сделали почти полный круг, и, когда уселись для пикника, снова могли видеть дом. Карсон положил возле дерева подушку, чтобы Джон мог прислониться к ней, а затем Ронон поднял Джона с кресла и усадил его. Джинни и Аманда с Родни начали раскладывать на одеяле продукты, потом все расселись и начали есть. Карсон устроился рядом с Джоном, предложил ему еды и заставил принять таблетки. - Так, расскажите историю, - сказал Дейв, когда они закончили есть, а Мэдисон играла поблизости. - Я была захвачена врагом, - начала Тейла. - Он некоторое время держал меня в плену. - Джон пропал без вести на 12 дней, а когда вернулся, у него были сведения, где держат Тейлу, - добавил Родни. - Так что мы отправились ее спасать. - Мы прибыли слишком рано, - продолжил Джон. - Место было подготовлено и ожидало ее, но ее не было там, а здание оказалось ловушкой. Оно взорвалось, когда мы были внутри. - Мы попались в ловушку, - продолжил Ронон. - Металлический прут пронзил бок Шеппарда, и он был придавлен другим металлом. - Нас спасли, и подполковник находился в лазарете, готовясь к операции, когда мы узнали о местонахождении Тейлы. Он заставил доктора Келлер подлатать его, чтобы мы смогли отправиться ее спасать. - И они это сделали, - добавила Тейла. - Я рожала, когда они прибыли, и Родни принял Торрена, тогда как Джон и Ронон сделали возможным наш побег. - После того, как мы вернулись, Джон провел следующие 2 недели в лазарете, - добавил Родни. - Он нуждался в операции и переливании крови, поскольку потерял еще больше крови на спасательной миссии. - Боже, - вздохнул Дейв. - Почему никто больше не мог сделать этого? - Нам был нужен пилот, и он был единственным, кто мог им быть, - ответил Родни. - И это было только 9 месяцев назад? - спросила Аманда. - Да, - вздохнул Джон. - И теперь вы снова ранены, - добавила Аманда. - Он был ранен и в промежутке, - добавил Родни. - Насколько серьезно? - спросил Дейв. - Ну, приблизительно месяц спустя он, гм, снова чуть не отправился на тот свет, - уточнил Родни. - Он едва не умер в тот день, но они вернули его. - Родни, - зарычал Джон. - Ладно тебе, - сказал Родни. - Он к тому же сломал ребра. А спустя приблизительно два месяца после этого он был застигнут взрывом, и его спина была утыкана стеклом. - Это было только несколько порезов, - оправдывался Джон. - Иисусе, Джон, как ты не погиб?! – вырвалось у Дейва. - Пожалуй, мне просто везет, - улыбнулся Джон. - И ты собираешься туда вернуться? - спросил Дейв. - Хорошо бы, но они не дадут мне уехать, - раздраженно отозвался Джон. - Им приходится заставлять вас отгуливать отпуск по болезни? – шокировано переспросила Аманда. - Джон не любит находиться слишком далеко от базы, - пояснила Тейла. - Даже когда он болен или ранен. - Джон, ты не должен возвращаться туда, - сказал Дейв. - Ты можешь получить другую, безопасную, работу здесь. - Но я хочу вернуться, Дейв, - объяснил Джон. - Моя жизнь теперь там. Да, это опасно и не всегда легко, но это – то место, где я хочу быть. - Не могу сказать, что понимаю, - вздохнул Дейв. - Но я буду уважать твое решение. Только помни, что, если захочешь, здесь найдется для тебя работа. - Спасибо, Дейв, - улыбнулся Джон. Тейла встала, и они с Торреном придвинулись к Джону. Торрен вцепился в Джона, когда Тейла положила его тому на колени. - Эй, Ти Джей, наслаждаешься прогулкой? – спросил Джон, а Торрен засмеялся. - Да, я тоже, приятель. Они некоторое время сидели, болтая и наслаждаясь свежим воздухом. Мэдисон, игравшая поблизости, подбежала к группе. Едва достигнув края одеяла с пикником, она споткнулась и упала Джону на ноги. Джон попытался сдержать крик от боли, но все же с его губ сорвался приглушенный возглас. Джинни быстро подняла Мэдисон с Джона, а Тейла забрала Торрена у него из рук. - О боже, мне так жаль, Джон, - простонала Джинни. – Как ты? - Нрмально, - простонал тот, зажмуриваясь и стискивая от боли зубы. Карсон быстро проверил его ноги и убедился, что они в порядке. - Где болит, сынок? - спросил Карсон. - Колено, - выдавил Джон. - Ладно, подполковник, я сделаю вам укол, чтобы избавить от боли, - сообщил Карсон, вытащил из своей сумки уже наполненный шприц и быстро ввел его содержание прямо в колено Джона. Как только болеутоляющее подействовало, тело Джона медленно расслабилось, и он открыл глаза. - Простите, ребята, - сказал он, видя обеспокоенные взгляды окружающих. - Я в порядке. - Мне так жаль, Джон, - сказала Джинни. Джон повернулся Джинни; она держала плачущую Мэдисон. - Вы не виноваты, - спокойно сказал Джон. – Эй, Мэдди, ты в порядке? Мэдисон повернулась, посмотрела на Джона полными слез глазами и коротко кивнула. - Ты поранилась? - спросил Джон. Мэдисон отрицательно покачала головой. - Почему же ты плачешь? – мягко спросил Джон. - Потому, что я сделала вам больно, - ответила Мэдисон. - Но я в порядке, - заверил Джон. - Нет никаких причин плакать. - Простите, - прошептала Мэдисон. - Все в порядке, это был просто несчастный случай, - заверил Джон. - Я не сержусь, и со мной все в порядке. - Ладно, - ответила Мэдисон, отодвигаясь от матери и устраиваясь около Джона. - Мне, правда, жаль. - Я знаю, - улыбнулся Джон и неловко обнял девочку. - Я рада, что вы в порядке, - сказал Мэдисон. - А я рад, что - ты, - ответил Джон, вызвав этим у девочки улыбку. - Ну, я думаю, нам пора возвращаться, - предложил Карсон. - Да, - согласился Дейв, и все начали собираться. Ронон аккуратно поднял Джона и усадил в кресло. Карсон отрегулировал его так, чтобы колени Джона были не слишком сильно согнуты. Джон все еще чувствовал боль, но ради Мэдисон старался ее не показывать. Возвращение домой было быстрым. Как только они вошли, Карсон и Ронон подняли Джона наверх и, после того, как Карсон быстро его осмотрел, оставили, чтобы тот поспал. Тейла уложила Торрена подремать и зашла в комнату Джона, чтобы удостовериться, что у него все нормально. Джон уже засыпал, но открыл глаза, когда она вошла. - Я только хотела убедиться, что ты в порядке, - сказала Тейла. - Да, я в норме, немного устал, и колено побаливает, но все будет хорошо. - Я рада, - ответила Тейла, наклонилась поцеловала Джона в лоб. - Отдыхай хорошенько, Джон, увидимся позже. - Спасибо, Тейла, - улыбнулся Джон и закрыл глаза, проваливаясь в сон.