Принудительный отпуск

Тейла вернулась в гостиную, где обнаружила сидящего в одиночестве Дейва. - Остальные отправились в бассейн, - сказал он. - А вы не собираетесь к ним присоединиться? - Нет, пожалуй, я некоторое время побуду здесь, - вздохнул Дейв. - Вас что-то тревожит? - спросила девушка. - Вы ведь довольно хорошо знаете Джона, не так ли? – поинтересовался Дейв. - Думаю, да. Я знаю его уже 5 лет, и мы стали весьма близки. - Он, правда, счастлив? Я хочу сказать, не сейчас, а вообще - он счастлив? - Уверена, что это так, - улыбнулась Тейла. - Этот год был трудным, но, будем надеяться, что следующий будет лучше. - У него много друзей? - спросил Дейв. - У Джона много друзей, но лишь несколько близких. За эти годы мы потеряли нескольких друзей, - вздохнула Тейла. - Он всегда легко заводил друзей, но ни один из них в действительности не знал его. Он никогда не подпускал их близко. У него были романы? - Да, несколько, но недолгие. В его положении трудно заводить отношения. - Как это? – не понял Дейв. - Он отвечает за всех на базе, а он не стал бы заводить отношений с кем-то, за кого отвечает. - О, ясно, - улыбнулся Дейв - А как насчет вас - он ведь за вас не отвечает? - Хотя я действительно выполняю его приказы, когда мы находимся на задании, он - не мой начальник, - ответила Тейла. - Так что же, у вас нет романа? - спросил Дейв. - Я имею в виду, очевидно, что у вас обоих есть чувства друг к другу. - Все сложно, - ответила Тейла с грустной улыбкой. - Разве так бывает не всегда? А вы хотели бы иметь с ним отношения? - Я очень привязана к Джону. Но я не могу просить, чтобы он принял ребенка от другого мужчины. Это было бы несправедливо по отношению к нему. - Тейла, я думаю, Джон не возражал бы, - улыбнулся Дейв. - Он обожает Торрена. - Я заметила, что они хорошо ладят, - улыбнулась Тейла. - Когда Джон отсутствовал, Торрен был сам не свой. Он не спал и сильно капризничал. Успокоился, только увидев Джона. - Значит, он скучал по Джону, - сказал Дейв. - Джон, должно быть, прочно вошел в вашу жизнь, если Торрен заметил его отсутствие. - Да. Моя семья больше не с нами, и с тех пор, как умер отец Торрена, я была одна. Хотя все на Атл ... на базе здорово помогали, только Джон оставался ночью с Торреном, чтобы я могла немного поспать. Он всегда рядом, когда я в нем нуждаюсь. - Вам, действительно, нужно поговорить с ним о ваших чувствах, - предложил Дейв. - Он не умеет, как следует, показать, что он чувствует. И, возможно, не хочет подталкивать вас, потому что отец Торрена умер не так давно. - Я подумаю об этом, - сдержанно отозвалась Тейла. - Спасибо, Дейв. Тейла пошла присоединиться к остальным, сидящим возле бассейна, а Дейв поднялся наверх в комнату Джона. Он спокойно открыл дверь и подошел к кровати, постоял несколько минут, наблюдая сон младшего брата. Когда тот спал, то выглядел таким молодым и беззаботным, когда же Джон бодрствовал, на его лице виднелись следы боли и напряжения. Дейв вздохнул, вышел из комнаты и отправился к бассейну, чтобы присоединиться к остальным. Пару часов спустя заплакал Торрен, так что Тейла покинула бассейн и поднялась наверх. - Мне кажется, мы должны устроить Джону и Тейле свидание, - предложил Дейв. - Блестящая идея, - согласилась Джинни. - Они любят друг друга, это очевидно. - Правда? – удивился Родни. - Я не заметил. - Ты – безнадежен, Мер, - проворчала Джинни. - Конечно, это так. - О да, - сказал Карсон. - Они уже давно любят друг друга. - Еще до того, как я к вам присоединился, - добавил Ронон. - Так куда мы их отправим? - спросила Аманда. - Я думаю, на ужин, - предложил Дейв. - Джон не годится для чего-то большего. - Да, звучит хорошо. - Отлично, я планирую это на завтра, - сказал Дейв. - Не думаю, что Джон будет готов к этому сегодня вечером. - Не думаю, что будет, - сказал Карсон. - Кстати о подполковнике, Ронон, может, вы присоединитесь ко мне, и разбудим его? Ронон, кивнув, поднялся и последовал за доктором наверх. Когда они поднялись в комнату Джона, Тейла с Торреном уже были там, беседуя с Джоном. - Привет, подполковник, - поздоровался Карсон. - Как себя чувствует ваше колено? - Нормально, сейчас лучше, - ответил Джон. - Рад слышать, - откликнулся Карсон. - Не хотите встать и присоединиться к остальным? - Конечно, - согласился Джон. - Только, эээ, мне сначала нужно в ванную. - Конечно, сынок, сначала мы тебя оденем, а потом Ронон тебя отнесет. - Спасибо, - ответил Джон, и мужчины стали его одевать, тогда как Тейла с Торреном на руках обходила комнату. Затем Ронон усадил Джона в кресло и покатил его к ванной. - Я могу сам, приятель, - сказал Джон. - Вы уверены, подполковник? - спросил Карсон. - Да, эта ванная приспособлена для инвалидного кресла. Все будет нормально. - Позовите, если будет нужна помощь, - сказал Карсон, когда Джон закрывал дверь. Когда Джон закончил, вся компания направилась к бассейну. - Мне нравился этот бассейн, - сказал Джон, когда они остановились рядом с ним. - Да, я помню, как ты сводил мать с ума, когда маленьким нырял в него, - вспомнил Дейв. - Эй, ты тоже всегда это делал, - сказал Джон. - Только летом. Я никогда не настаивал на плавании зимой. - Было не так уж холодно, - возразил Джон. - Ты мог бы пользоваться бассейном в доме, - сказал Дейв. - Это не то, - засмеялся Джон. - Он начал плавать, будучи ребенком, и полюбил воду, - объяснил Дейв. - Он постоянно торчал в воде, а когда достаточно подрос и стал заниматься серфингом, его никак не удавалось вытащить на берег. Плавал даже в самые холодные дни. Сводил мать с ума. - О да, я люблю серфинг, - вздохнул Джон. - Вы не сможете серфинговать, - сказал Карсон. - Но вы можете окунуться в бассейне, если хотите. - Да? - спросил Джон. - А как насчет гипса и бинтов? - Мы можем прикрыть их на некоторое время, - объяснил Карсон. - Вы не сможете плавать, но сумеете некоторое время полежать на воде. - Ну, может, позже, - ответил Джон. - Я подумаю об этом. - А я могу поплавать, мамочка? - спросила Мэдисон. - Может, завтра, сейчас становится немного прохладно, - ответила Джинни. - Да, давайте пройдем внутрь, - предложил Дейв. Все собрали вещи и двинулись в бильярдную. Это была большая комната с бильярдным столом посередине, баром в углу и кушетками вдоль стен. - Мы были здесь на похоронах, - сказал Ронан. - Да, - оглядываясь, ответил Джон. - Ты все еще играешь в бильярд? - спросил Дейв у Джона. - В основном не получается, - ответил тот. - У нас на базе нет бильярдного стола. - Джон был спецом в бильярде, - сказал Дейв. - Он был очень хорош в нем. - Это все математика и углы, - улыбнулся Джон. - Кстати говоря, - перебил Родни. - Дейв сказал мне, что ты – гений, и все такое. - Он сказал? – протянул Джон, бросив сердитый взгляд на Дейва. - Да. Почему ты мне не сказал? - спросил Родни. - Я говорил, что я мог бы быть в Mensa, - защищался Джон. - Ты никогда не спрашивал о моем IQ. - Ладно, каков он? Дейв не помнит точно, - полюбопытствовал Родни. - Не имеет значения, Родни, - сказал Джон. – Какая разница? - Я хочу узнать, - раздраженно отозвался Родни. - Я скажу тебе свой. - Я знаю, ты много раз его называл, - ответил Джон. - Пожалуйста, - попросил Родни. - Мне нужно знать. - Прекрасно, - рассердился Джон. - В последнем тесте был 179. - Это… это - почти самый высокий результат. Так ты все это время знал, что твой IQ выше моего, и ничего не сказал? – выдавил Родни. - Да, Родни, - вздохнул Джон. - Мой IQ никогда не имел для меня значения, так что он не должен иметь значения ни для кого еще. - У тебя фотографическая память, не так ли? – спросил Родни. – Поэтому ты всегда так легко запоминаешь числа. - Нет, не фотографическая, - вздохнул Джон. - Я просто хорошо запоминаю числа. - Так ты умнее меня, и никогда не хвастался этим. - Родни, я не понимаю половины того, что ты делаешь, - вздохнул Джон. - Но ты мог бы, если бы захотел, - добавил Родни. - Если бы ты изучал физику и все то же, что и я, то смог бы. - Да, но я привык, - сказал Джон. - Видишь ли, я счастлив быть тем, кто я есть. Я не хочу славы гения. Я - пилот, и точка. Так что давай оставим это? - Ладно, хорошо, - раздраженно отозвался Родни и сел, а Ронон пересадил Джона на кушетку около Тейлы и Торрена. Торрен забрался Джону на колени и лег ему на грудь. - Не больно? - спросила Аманда. – По-моему, у вас были сломаны ребра. - Нет, он – еще маленький, - улыбнулся Джон мальчугану. – Он не сделает больно своему дяде Джону. Они оставались в бильярдной комнате до тех пор, пока не накрыли к ужину, после чего направились в столовую. Ужин был восхитителен, и все наелись, включая Ронона и Родни. Потом Тейла покормила Торрена, Джон принял свои таблетки, и все направились в гостиную. Дейв включил кино, и оставшуюся часть вечера все провели перед экраном. После чего некоторое время разговаривали и пили кофе и чай с бисквитами. Позднее Тейла уложила Торрена, а Джинни и Калеб отнесли Мэдисон в постель. Когда они вышли, Джон широко зевнул. - Давайте-ка вас тоже уложим, - поднимаясь, предложил Карсон. Джон вздохнул, когда Ронон помог сесть в кресло. - Что случилось? - спросил Родни, видя хмурое лицо Джона. - Ничего, - сердито отозвался тот. - Да ладно, скажи нам. - Я чувствую себя крайне неприятно, - вздохнул Джон. - Я чувствую себя ребенком, не способным себя обслуживать. Я должен ложиться спать в одно время с Торреном и Мэдисон. - Тебя никто не заставляет ложиться, сынок, - сказал Карсон. - Знаю, но я устал, - вздохнул Джон. - Я это просто ненавижу. - Понимаю, сынок, но это пройдет, - ответил Карсон. - Давай уложим тебя в кровать. - Хорошо, - вздохнул Джон. - Спокойной ночи, ребята. - Спокойной ночи, Джон, - ответили остальные, когда Джона вывозили из комнаты. Ронон и Карсон помогли Джону приготовиться ко сну, затем Карсон проверил его раны, и они оставили его спать. Сами же вернулись в гостиную и посмотрели еще один фильм. После его окончания все легли спать. Посреди ночи Джон проснулся от крика. Он услышал, как Тейла успокаивает Торрена. - Тейла. – Позвал он так громко, как мог. Тейла услышала его крик и примчалась с Торреном на руках. - Ты в порядке, Джон? - спросила она. - Да, все хорошо. Я услышал крик Торрена и хотел удостовериться, что с ним все нормально. - У него начинают резаться зубы, - сообщила она. - Иногда он не спит, когда появляется зуб. - О, понятно, - ответил Джон. - Прости, что он разбудил тебя, - улыбнулась Тейла. - Все нормально, я не против, - ответно улыбнулся Джон. - Вы можете остаться здесь на некоторое время, если хотите компании. - Я не хочу мешать твоему сну, - возразила Тейла. - Я, правда, не против, - заверил Джон. - Если ты уверен, - сказала Тейла, - я только схожу вниз, чтобы взять его бутылочку. Ты чего-нибудь хочешь? - Нет, спасибо, - ответил Джон, переводя кровать в сидячее положение. - Я могу подержать Торрена, пока ты ее не заберешь. - Спасибо, Джон, это очень бы помогло, - ответила Тейла и положила посапывающего малыша Джону на колени. Она поспешила на кухню, подогрела бутылочку и заторопилась обратно наверх. Торрен все еще сидел на коленях у Джона, но теперь он счастливо жевал один из его пальцев. Джон передвинулся в кровати, чтобы освободить побольше места, и Тейла села около него и взяла Торрена на руки. Малыш радостно ухватился за бутылочку и начал пить. - Откинься назад, тебе будет удобнее, - предложил Джон, немного отодвигаясь, чтобы освободить Тейле побольше места. - Спасибо, Джон, - ответила она, отодвигаясь назад и вытягивая ноги на кровати. Она натянула на себя покрывало, поскольку было немного холодно. Она осторожно прислонилась к его здоровому плечу. - Спасибо за это, Джон, - сказала Тейла. - Ночью иногда бывает одиноко. - Моя дверь всегда открыта, Тейла, - тихо ответил Джон. – Если когда-нибудь я буду тебе нужен - только позови, невзирая на время. - Спасибо, - ответила Тейла и заметила, что Торрен спит. Она осторожно вынула бутылочку у него изо рта и собралась вернуть его в его комнату. - Вы можете остаться здесь, - предложил Джон. - Если хочешь. - Да, я хочу, спасибо, - ответила Тейла и снова легла, прижимаясь к Джону немного теснее, но аккуратно из-за его ран. Она переложила Торрена, чтобы тот лежал между ними, и повыше натянула покрывало. Джон уже почти уснул, так что она закрыла глаза и с довольным вздохом тоже заснула.