Принудительный отпуск

- Где Тейла? - спросил Родни. - Обычно к этому времени она уже встает. - Ах, малыш Торрен вчера вечером какое-то время не спал, - объяснил Карсон. - Она, наверное, устала. - О, я не слышал его, - сказал Родни. - Разбудить Шеппарда? - спросил Ронон. - Завтрак скоро будет готов. - Да, - согласился Карсон. - Он говорил, что хочет сегодня утром принять душ, а это может потребовать времени. Оба поднялись по лестнице и вошли в комнату Джона. Они были крайне удивлены обнаружить Тейлу и Торрена, прижавшихся к все еще крепко спящему Джону. - Нам стоит разбудить их? - спросил Ронон. - Да, - ответил Карсон. - Но мне крайне неприятно их тревожить. - Тогда перестаньте разговаривать, - пробормотал Джон, открывая глаза. Он посмотрел на лежащих рядом Тейлу и Торрена и легка улыбнулся. - Доброе утро, Тейла, - поприветствовал он, увидев, что она открыла глаза. - Уже утро? – спросила, оглядываясь, Тейла и покраснела, заметив Ронона и Карсона. Она опустила взгляд на Торрена и увидела, что он только что проснулся. - Я переодену его и присоединюсь к вам внизу, - сказала Тейла и поднялась с кровати, взяв Торрена. Ронон и Карсон придвинулись с разных сторон к кровати Джона. - Потрудись рассказать нам, сынок, что произошло вчера вечером, - с усмешкой заявил Карсон. - Ничто не произошло, - улыбнулся Джон. - Торрен не спал, и я сказал Тейле, что она может остаться здесь, пока он не заснет, и все мы уснули. - Если ты так говоришь, сынок, - улыбнулся Карсон. - Теперь давай поднимем тебя и - в душ. - Хорошо, - ответно улыбнулся Джон, и они начали помогать ему с инвалидным креслом и с ванной. Карсон завернул его гипс и помог ему занять место в душе. - Позовите, когда закончите, и мы поможем вам выбраться, - сказал Карсон. Они прождали примерно 10 минут, после чего Джон позвал. Они вошли, обернули его вокруг талии полотенцем и помогли сесть в кресло и побриться. - Ванная действительно хорошо оборудована, - прокомментировал Карсон, оглядываясь вокруг. - Да, отец постарался сделать все удобнее, когда со мной произошел, эээ, несчастный случай, - объяснил Джон. - Он убрал старое и установил новое оборудование, подходящее для инвалидного кресла. Был электронный поручень, позволяющий забираться в душ и покидать его. Это было здорово, потому что я не нуждался в чьей-либо помощи. - Ты можешь сейчас им пользоваться? - спросил Ронон. - Нет, он должен проходить под руками, и из-за этого слишком сильно давил бы на мои ребра, - сказал Джон. - О, - ответил Ронон. - Ладно, сынок, давай оденем тебя и спустимся на завтрак, - сказал Карсон, и они двинулись в спальню. Одевание Джона заняло несколько минут, после чего они спустились по лестнице и присоединились к остальным за завтраком. После завтрака было решено отправиться на прогулку. Было холоднее, чем вчера, поэтому перед уходом Джона хорошенько укутали. Прогулка была короче предыдущей, и через час они вернулись. Ронон переместил Джона на кушетку, и тот с час поспал. Когда он проснулся, Мэдисон захотелось поплавать. Карсон сказал Джону, что ему было бы неплохо полежать на воде, с чем Джон согласился, и Карсон помог переодеться в плавки. Джон стеснялся шрамов на теле и не хотел быть выставленным на всеобщее обозрение, но натянуть влажную футболку, не причинив боли, было не слишком легко. Так что он неохотно позволил Карсону отвезти его к домашнему бассейну в старом инвалидном кресле. Карсон и Ронон также надели свои плавки. Они с Джоном отправились в бассейн. Когда они прибыли, Калеб, Джинни и Мэдисон уже были в бассейне. Родни и Дейв сидели в шезлонгах и были на вершине блаженства. Тейла находилась в бассейне с Торреном, а Аманда плавала вдоль бортика. Карсон остановил инвалидное кресло, а Ронон поднял Джона и подошел к бассейну. - Только помните, что хлор может сначала немного жечь, - предупредил Карсон, следуя за ними в воду. Ронон мягко опустил Джона в воду и держал друга, поскольку тот не смог плавать самостоятельно. Джон задохнулся, когда хлорка начала жечь раны на его спине, но боль продолжалась лишь несколько секунд. - Так, подполковник, - предупредил Карсон. - Никакого плавания и даже не пробуйте встать. Просто расслабьтесь и лежите на воде, Ронон и я - рядом. - Я в порядке, - сказал Джон, опуская голову на воду. Джон хорошо провел час, лежа на воде и расслабляясь. Приятно было ощущать, что ничего не давит на его раны. Ему хотелось бы остаться там навсегда, но слишком скоро Карсон сказал, что пришло время выходить. Джон вздохнул, когда Ронон поднял и вытащил его из воды, усадив в кресло. Дейв захватил несколько полотенец и принес их троице, вручив по одному Ронону и Карсону, а потом подошел, чтобы обернуть оставшееся вокруг Джона. Тот наклонился вперед, чтобы Дейв мог завернуть его в полотенце. - О боже, Джон, твоя спина!.. - задохнулся Дейв. Джон быстро откинулся назад в кресле, чтобы скрыться от взгляда брата. Он потянулся и схватил полотенце. - Я поправлюсь, - вздохнул Джон. - Прости, Джон, - сказал Дейв, забирая полотенце у Джона. - Я просто… я не был готов увидеть это. Я… боже, я сожалею. - Все нормально, - вздохнул Джон и снова наклонился вперед. На сей раз Дейв очень осторожно обернул вокруг Джона полотенце и начал его вытирать. Когда он немного подсох, Ронон помог его приподнять, чтобы переодеть, и пересадил в электрическое кресло. Они вновь поднялись по лестнице, и пообедали. После этого уставший Джон отправился полежать, а Тейла уложила Торрена. Через час ничегонеделания Ронон решил побегать по трассе, которую ему показал Джон. Тейла наверху проверяла Торрена, когда услышала шум из комнаты Джона. Войдя туда, она увидела, что тот стонет и мечется. - Джон, - позвала она. - Проснись, это - просто сон. Джон, вздрогнув, проснулся и увидел, что Тейла стоит возле него. - Привет, Тейла, - улыбнулся он. - Ты в порядке, Джон? - спросила Тейла. - Да, просто сон, - вздохнул Джон - Прости, я не хотел тебя беспокоить. - Все хорошо, - улыбнулась Тейла. – Я просто проверяла Торрена. Ты еще поспишь или хочешь встать? - Думаю, что я встану, - сказал Джон. - Ты можешь попросить Ронона прийти? - Ронон отправился побегать, - сказала Тейла. - Я могу позвать Карсона или Родни. - Да, это было бы здорово. Спасибо. Пожалуй, тебе стоит позвать обоих, иначе Родни потом будет жаловаться на спину. - Конечно, - улыбнулась Тейла и вышла из комнаты. Через несколько минут она вернулась вместе с Торреном. - Торрен только что проснулся, - объяснила она. - Родни ушел с Карсоном на прогулку, но я поговорила с Дейвом, и он будет через несколько минут. - Я могу подождать, пока не вернется Ронон, - сказал Джон. - Не обязательно беспокоить Дейва. - Это - не беспокойство, Джон, - сказал Дейв, выбрав именно этот момент, чтобы войти в комнату. - Я подожду вас внизу, - улыбнулась Тейла и оставила их. - Ладно, как ты хочешь это сделать? - спросил Дейв. - Правда, Дейв, ты не должен этого делать. Я могу подождать. - Просто разреши мне тебе помочь, Джон, пожалуйста. - Ну ладно, просто возьми мои штаны и помоги мне их надеть, - вздохнул Джон. Дейв быстро взял штаны, подошел к Джону и откинул покрывало. - Просто натяни их мне на ноги, - проинструктировал Джон. - Аккуратно. Дейв осторожно надел на него штаны и стянул их ремнями на поврежденном колене Джона и вокруг его талии. - Ладно, что теперь? - спросил Дейв. - Теперь придвинь инвалидное кресло и пересади меня в него, - проинструктировал Джон. Дейв придвинул кресло к кровати, и, подхватив Джона одной рукой под коленями, а другой за спину, осторожно посадил брата в инвалидное кресло. Джон, сев, замычал от боли. - Как ты, я сделал тебе больно? - спросил Дейв. - Все хорошо, - ответил Джон. – Когда меня двигают, это немного больно. - Сколько ты потерял в весе? - спросил Дейв. - По правде говоря, точно не знаю, - ответил Джон. - Слишком много. - Этого можно было и не говорить, - вздохнул Дейв. - Я могу почувствовать твои кости сквозь одежду. От меня нужно что-то еще? - Нет, я справлюсь, - проворчал Джон, двинулся на кресле в ванную и закрыл дверь. Дейв вздохнул и спустился вниз. Джон, покинув ванную, обнаружил, что Дейв ушел. Он вздохнул и переместил кресло к двери, а затем в холл к лестнице. Он аккуратно вкатил кресло в лифт, и опустился вниз. Едва он спустился, как вернулись Карсон и Родни. - Проклятье сынок, ты хоть думаешь, что делаешь? - закричал Карсон, увидев Джона. - Я просто спустился, - оправдывался Джон. - Черт бы вас побрал, - снова закричал Карсон. - Вы должны были подождать кого-нибудь, кто помог бы вам. Вы, конечно, навредили себе, передвигаясь самостоятельно. - Дейв помог мне встать, - защищался Джон. – Сам я только спустился вниз. - Ты не должен ничего делать в одиночку, сынок, - вздохнул Карсон. – Я быстренько тебя осмотрю. - Все в порядке, Карсон, - вздохнул Джон. - Дейв помог мне одеться и сесть в кресло. В одиночку я только спустился. Так что нет никакого вреда. - Что происходит? - спросил Дейв, услышав шум. - Этот псих в одиночку спустился вниз, - пояснил Карсон. - По-моему, ты сказал, что сможешь справиться, - засомневался Дейв. - Я и смог, - вздохнул Джон. - С некоторыми вещами я могу справиться самостоятельно. - Вы замедлите свое выздоровление, подполковник, - ворчал Карсон, осматривая Джона. - Вы, кажется, ничем себе не навредили. Я знаю, что вы не любите просить парней о помощи, но вам нужно немного потерпеть и позволить нам помочь вам. - Я позволяю вам помогать мне, - прорычал Джон, стукнул по клавише управления креслом и уехал от них. Оказавшись снаружи и увидев сидящих Тейлу с Торреном, Джон приблизился к ним к ним. - Тейла, Ти Джей, - поприветствовал он. - Привет, Джон, - улыбнулась Тейла, а Торрен радостно засмеялся. - Что-то не так? - Нет, - отрезал Джон. - Скажи мне, - попросила Тейла. Джон вздохнул и рассказал, что случилось внутри. - Я сказал Дейву, что могу справиться сам, - объяснил Джон. - Я имел в виду, что могу сам сходить в туалет. Он же подумал, что я имел в виду: «спуститься вниз», - так что он ушел. Я не хотел сидеть там и ждать кого-нибудь, когда мог сделать это сам. - Понимаю, - отозвалась Тейла, легонько пожав ему руку. - Я могу объяснить Карсону, если хочешь. - Я объяснил бы, но они просто не дали мне такой возможности и говорили со мной, как с ребенком, так что я просто уехал, - вздохнул Джон. - Прекрасно, - улыбнулась Тейла. - Я собиралась немного погулять с Торреном, не хочешь присоединиться? - Звучит неплохо, - улыбнулся в ответ Джон. - Но ты не сможешь катить и меня, и его коляску, а после этого скандала я не думаю, что мне стоит двигаться самому. - Ты можешь держать Торрена, - ответила Тейла, - а я покачу тебя. - Ты уверена, что это - хорошая идея? А что, если я уроню его? - Ремни от его коляски снимаются, - сказала Тейла. - Мы можем как-то пристегнуть его к тебе. - В кресле тоже есть ремни, - сообщил Джон. - Мы можем обвязать меня ими, а к ним пристегнуть ремни от коляски. - Замечательно, - ответила Тейла и вручила Торрена Джону. Она сняла ремни с коляски и вернулась к креслу. - Где на нем ремни? Джон показал ей ремни, и она обернула их вокруг него: один поперек его груди, а другой поперек коленей. Затем пристегнула ремни от коляски и привязала Торрена. Когда она закончила, они оба были надежно прикреплены к креслу. - Почему на инвалидном кресле имеются ремни? - спросила Тейла, и они отправились. - Это кресло было изготовлено для меня, когда я попал в аварию. Отец установил в доме все возможные меры безопасности и закрепил на инвалидном кресле ремни, чтобы я не вывалился. В зависимости от того, где человек парализован, иногда он соскальзывает с кресла, так что его нужно пристегивать. Я не нуждался в ремнях; они больше подошли бы для кого-то парализованного от шеи или груди и ниже. - А ты был парализован только ниже пояса? - спросила Тейла. - Да. Они продолжили беседовать об этом во время прогулки, и Джон больше говорил о своем прошлом, чем когда-либо раньше. Он рассказал ей все о несчастном случае и месяцах восстановления после него, и, когда час спустя они вернулись, Тейла почувствовала, что лучше его узнала. Они вернулись дома одновременно с Рононом, закончившим пробежку. - Привет, - поприветствовал его Джон. - Как побегал? - Отлично, - выдохнул Ронон. - Вы гуляли? - Да, - улыбнулась Тейла. – Нам нужен был свежий воздух. - Угу, - ответил Ронон, и все направились внутрь. - Хорошо погуляли? - спросила Аманда, увидев, что они вошли. - Да, отлично, - ответила Тейла, и они направились в гостиную. Ронон отправился наверх принять душ, а Тейла, отвязав Торрена, села рядом с Джоном. Через несколько минут прибыл Родни и устроился возле Тейлы. - Ты в порядке? - спросил Родни. - Я хочу сказать, после того, что было. Ты, гм, казался весьма расстроенным. - Все хорошо, Родни, - вздохнул Джон. - Но благодарю за беспокойство. - Хочу сказать, я понимаю, почему ты был расстроен, - продолжил Родни. - Я думаю, я тоже был бы, но Карсон просто беспокоился о тебе. - Я знаю, Родни, - снова вздохнул Джон. - Но я ничего страшного не сделал. Так что давай оставим это, ладно? - Ладно, давай, - согласился Родни. Несколько минут они провели в неловкой тишине, пока не пришла Джинни. - Чем вы занимались, ребята? - спросил Джон. - Мэдисон снова хотелось посмотреть лошадей, так что мы пошли туда, - ответила Джинни. - На обратном пути она упала в грязь, поэтому Калеб понес ее наверх, чтобы переодеть. - Джон частенько доводил маму, сходившую с ума от количества грязи, которую он собирал на себя, - сказал Дейв, входя. - Он нередко ходил перемазанным и никогда не любил переодеваться. Когда он был совсем маленьким, то убегал от матери, а та его ловила. - Это похоже на Джона, - засмеялась Тейла. - Он не слишком изменился. - Эй, - возразил Джон. - Я не так уж плох. - Почти с каждой миссии ты возвращаешься раненым или покрытым грязью. Иногда и то, и другое, - подсмеивалась Тейла. - Да, но я сразу принимаю душ, - возразил Джон. - Это верно, особенно если из-за этого откладывается посещение лазарета, - добавила Тейла. - А что, хорошо было бы, если бы я заявился в лазарет весь грязный? - улыбнулся в ответ Джон. - Нет, и я уверена, что доктор Келлер ценит твои усилия, - усмехнулась Тейла. - Только если он не ранен, - поправил Карсон, входя вместе с Рононом в комнату. - Я всегда отправляюсь прямо в лазарет, если я тяжело ранен, - защищался Джон. - Только потому, что тебя туда приносят, - усмехнулся Родни. - Если я возвращаюсь домой не на носилках, то я могу принять душ, - улыбнулся Джон. - Да, но мы бы не тревожились, что ты ранен. Мы просто хотим удостовериться, что ты в порядке, - пояснил Карсон. - Я знаю, Карсон, - вздохнул Джон. - Но иногда я просто не замечаю, что ранен, пока немного не расслаблюсь. - Знаю, сынок, - вздохнул Карсон. - И я сожалею о случившемся. Я должен был тебя выслушать. - Все в порядке, Карсон. Я знаю, что вы просто беспокоились, - с легкой улыбкой отозвался Джон. - Ты сказал, что не замечаешь, что ранен? - спросил Дейв. - Ну, иногда, - ответил Джон. - Иногда в тебе столько адреналина, что ты просто не замечаешь ранений. Это помогает нам переживать сражения. - Иисусе, - вздохнул Дейв. - Это - не только со мной, у многих людей бывает то же самое. Верно, Ронон? – оправдывался Джон. - Да, - буркнул Ронон. - Иначе погибнешь. - Все мы миримся с чем-то, чтобы выполнять свою работу. Подобно тому, как Родни частенько сутками не спит, - сказал Джон. - Это – из той же оперы. - Полагаю, так, - вздохнул Дейв. - Ладно, - сказал Джон. - Какие планы на следующие несколько дней? - Не знаю, - ответил Дейв. – Поживем – увидим. - Отлично, - согласился Джон. – Я довольно хорошо себя чувствую, так что я – за то, чтобы чем-нибудь заняться. - Великолепно, я узнаю, есть ли какие-нибудь игры с мячом, - сказал Дейв. - Ты все еще любишь футбол? - Да, конечно, - ответил Джон. – Было бы здорово попасть на игру, пока мы здесь, и, может, сходим в кино? - Нет проблем, я узнаю, что идет, - ответил Дейв. - Я очень давно не был в кино, - сказал Джон. – Там попкорн гораздо лучше, чем в Ат … на базе. - Я люблю жареную кукурузу, - улыбнулась Тейла. Следующий час компания сидела, беседуя и смотря телевизор. - Тебе нужно подготовиться к ужину, - сказал Джону Дейв. - Почему это мне нужно подготовиться? – не понял Джон. - Мы поедем на ужин, - пояснил Дейв. - О, хорошо, - ответил Джон. - Ронон, протянешь мне руку помощи? - Конечно, - отозвался тот и выкатил Джона из комнаты. - Принарядитесь, - проинструктировал Дейв. - Я переоденусь, одену Торрена и буду готова, - поднимаясь, сказала Тейла. - Просто приготовьтесь сами, - вставая, сказала Джинни. - Я сегодня позабочусь о Торрене, так что у вас будет свободный вечер. - Вы не должны этого делать, Джинни, - возразила Тейла. - Я знаю, - ответила та. - Но, полагаю, что вы могли бы отдохнуть вечерок. Я уверена, что у вас не было ни одного с тех пор, как Джон пропал без вести. - Спасибо, Джинни, - ответила Тейла, отдавая ей Торрена. - Я пойду одеваться.