Принудительный отпуск

Полчаса спустя Джон вернулся вниз одетым в хорошую рубашку, свитер и свободные джинсы. Через несколько минут спустилась Тейла, одетая в одно из купленных ей платьев. - Уау, - задохнулся Джон. - Ты… ты выглядишь фантастически. - Спасибо, Джон, - улыбнулась Тейла. - Ты тоже хорошо выглядишь. А почему остальные не одеваются? - Ну… эээ… - запнулся Родни. - Мер пытается сказать, что этот вечер будет только для вас двоих, - разъяснила Джинни. - Что? Почему?.. - спросил Джон. - Мы подумали, что вы оба могли бы воспользоваться случаем, - ответил Дейв. - Автомобиль готов и ждет, чтобы отвезти вас в ресторан. Антонио пересадит тебя в инвалидное кресло, подождет, а потом привезет вас домой. - Вы хотите сказать, что все спланировали, - прокомментировала Тейла. - Да, - улыбнулась Джинни. - Теперь идите и наслаждайтесь. - Хорошо, - улыбнулся Джон, и они направились к машине, поцеловав на прощанье Торрена. Ронон помог Джону сесть в автомобиль, и они поехали в ресторан. Когда они прибыли, Антонио помог Джону перебраться в инвалидное кресло, и они направились внутрь. Джон назвался, и им быстро указали место. Они направились к столику на двоих, откуда один стул был уже убран, и Тейла подкатила кресло Джона. Когда они устроились, подошел официант, дал им меню и принял заказы на напитки. - Это - действительно хороший ресторан, - прокомментировала Тейла, пока они читали меню. - Да, - ответил Джон. - Папа приводил нас сюда в особых случаях. Это - точно не место для детей, но еда хорошая. - В каких случаях? - спросила Тейла. - В основном, в дни рождения, - ответил Джон. - Но иногда приходили, если мы получали хорошие табели в школе. - Звучит хорошо, - с улыбкой сказала Тейла. - Да, особенно до смерти мамы, - добавил Джон. - Когда она умерла, стало не так уж много веселья. - Сколько тебе было, когда она скончалась? - спросила Тейла. - Четырнадцать. - Так это произошло еще до твоего несчастного случая? - Да. Мама баловала бы меня, как могла, если бы была еще жива, - усмехнулся Джон. - Она меня всегда так оберегала. Официант вернулся и принял их заказы, а когда ушел, они продолжили. - Уверена, что она делала то, что, с ее точки зрения, было наилучшим, - добавила Тейла. - Да, но она никогда не поступала так с Дейвом, и это раздражало меня, - улыбнулся Джон. - Это – потому, что я болел, будучи ребенком. - Потому, что родился слишком рано? - Думаю, это было одной из причин. Но потому, что я был недоношенным и таким маленьким, я продолжал болеть и проводил много времени в больнице. - Твой отец был таким же? - Нет. Он, возможно, и был таким, когда я был совсем маленьким, но я этого не помню. Когда умерла мама, казалось, его ничто не заботит, но после несчастного случая он сильно меня оберегал. - Мой отец был таким же. После того, как мою мать захватили, он очень отдалился. Но после того, как я пропала без вести, уйдя на охоту, он стал гораздо бережнее. Их прервал официант, принесший еду. Несколько минут они молча наслаждались едой, прежде чем Джон снова заговорил. - Я действительно некоторое время сердился на своего отца после несчастного случая, даже когда снова смог ходить. Он, действительно, чрезмерно меня опекал, и, я знаю, что это звучит ненормально, но он казался счастливее. Я думал, что он был счастлив, что я жив, но когда я начал чувствовать ноги, он выглядел менее довольным. - Возможно, он думал, что потеряет тебя, когда ты поправишься, - сказала Тейла. - Пожалуй, верно. Он действительно разозлился, когда я уехал, чтобы начать учебу в колледже. Тогда мне было только 16, и я все еще был в инвалидном кресле. - Я думала, что ты поправился до поступления в колледж, - удивилась Тейла. - В то время я только начинал понемногу чувствовать ноги. Это было за несколько месяцев до того, как я действительно смог ходить. - Тогда, я думаю, твой отец беспокоился, что ты не справишься в одиночку. - И это тоже. Кроме того, хотя меня и приняли в тот колледж, какой он хотел, я пошел в другой, и учился тому, чему хотел сам, а не тому, чего желал он. - Ты пошел по жизни своей собственной дорогой. Многие родители хотят, чтобы дети шли по какому-то определенному пути, и им не нравится, когда те выбирают свой собственный. - Мой отец хотел, чтобы я работал с ним и с Дейвом, - вздохнул Джон. – Я просто не мог представить себя сидящим за столом всю оставшуюся жизнь. - О да, теперь ты никогда не сидишь за столом! - засмеялась Тейла. - Да, - согласился Джон, - я ненавижу документы. - Мы все знаем об этом, Джон. Я не пошла по дороге, которую выбрал для меня отец. Вместо этого я живу далеко от своих людей и в одиночку воспитываю сына. - Ты не одна, Тейла. Я никуда не уйду, - заверил Джон, беря ее за руку и слегка пожимая. - Спасибо, Джон, - улыбнулась она в ответ. - Я боюсь, что Торрен пострадает из-за моих решений. - Эй, Торрен не пострадает, у него будет отличная жизнь, что бы он ни делал. Вот увидишь: он вырастет, принимая все ценности атозианцев, и станет хорошим человеком. - С тех пор, как я попала в Атлантиду, я вижу вещи, которых мои люди не имеют, и без которых обходятся. Я хочу для моего сына большего, чем то, чего он может достигнуть с моим народом. Я не изменила бы того, как я его воспитываю, но… - Ты хочешь лучшего для Торрена. Это совершенно понятно. Никто не подумал бы, что ты хочешь чего-то меньшего. - Я также боюсь, что вы снова оставите нас, - объяснила Тейла. - Как я могу дать ему все то, что предлагают ваши люди, а потом забрать это у него? - Я тебя не оставлю, Тейла, - заверил Джон. - И здесь тебе всегда будут рады. Если бы со мной что-нибудь случится, о тебе позаботятся. - Если бы вас снова отозвали, тебе пришлось бы уехать. - Я не оставил бы тебя после всего, что было, - уверил Джон. - В прошлый раз я уехал, потому что чувствовал, что мы вернемся. Я слишком скучал бы без тебя и Торрена. - А мы без тебя, - согласилась Тейла, когда официант забрал их тарелки. Они заказали десерт и сидели в тишине, дожидаясь его. Через несколько минут их десерты принесли, и оба с удовольствием начали есть. - Мммм, это восхитительно, - протянул Джон. - О да, - согласилась Тейла. - Хочешь попробовать? - спросил Джон, предлагая Тейле ложку. Тейла улыбнулась и, наклонившись, съела десерт из ложки. - Восхитительно. Хочешь попробовать мой? Джон слегка кивнул, и она скормила ему часть своего десерта. Он согласился, что тот фантастичен, и они продолжили делиться десертами. Когда они закончили, Джон попросил счет и протянул кредитку, чтобы заплатить. Когда им принесли квитанцию, они собрались наружу к машине, но были остановлены около выхода чьим-то вопросом: - Подполковник Шеппард? Они повернулись и увидели, что от маленькой отдельной комнаты к ним движется молодой человек. - Капитан Симпсон, - сказал Джон, узнав мужчину. Молодой капитан поприветствовал: - Подполковник, мэм. - Вольно, капитан, - приказал Джон. - Я не знал, что вы из этих мест. - Я – нет, сэр, - ответил Симпсон. - Здесь живет моя сестра. - Ах, да, вы же в двухнедельном отпуске по случаю ее свадьбы, - вспомнил Джон. - Да, сэр, - ответил Симпсон. - Она выходит замуж в этот уикэнд. Мне нужно было примерить свой смокинг, так что пришлось приехать пораньше. А вы здешний, сэр? - Да. Мы несколько дней гостим у моего брата, - ответил Джон. - Это хорошо, вы заслужили отпуск, - ответил Симпсон. - Сэр, здесь мое семейство - могу ли я вас представить? - О, гм, да, ладно, - неохотно согласился Шеппард. - Спасибо, сэр. Мой отец служил в морской пехоте и хотел бы познакомиться с вами. - Почему это? - спросил Джон. - Полагаю, сэр, что он хочет увидеть того, о ком я ему рассказывал всякие истории, - усмехнулся Симпсон. - Хорошо, капитан, ведите. - Я могу катить кресло, если вы хотите, мэм, - предложил Тейле Симпсон. Тейла кивнула, отодвинулась в сторону и позволила ему катить кресло в комнату, следуя за ним. Капитан Симпсон остановился и подошел к Джону. - Ребята, хочу представить вас моему командиру, подполковнику Джону Шеппарду, - сказал он своему семейству. - Подполковник Шеппард, это - моя семья. - Рад познакомиться со всеми вами, - поприветствовал Шеппард. Старший мужчина встал из-за стола, подошел к Джону и поздоровался: - Подполковник Шеппард, рад, наконец, познакомиться с вами. Я - Питер Симпсон, майор в отставке, отец Джейсона. - Я тоже рад вас видеть, сэр, - ответил Джон. - Это - Тейла Эмаган, она работает с нами. - Рад знакомству, мэм, - сказал Питер кивнул Тейле и повернулся к Джону. - Джейсон говорил мне, что вас ранило. Как вы? - Спасибо, поправляюсь, - ответил Джон. - Привет, я - Мэри, мать Джейсона, - сказала старшая женщина, подходя к Питеру. - Рада познакомиться. - И я тоже, - ответил Джон. - Мы просто хотели поблагодарить за все, что вы сделали для Джейсона. Я знаю, что трудно предоставить отпуск для возвращения домой, поскольку вы базируетесь слишком далеко, и мы действительно рады, что он вернулся на свадьбу. - Это - не проблема, мэм, - ответил он с улыбкой. - Мы не могли позволить ему пропустить свадьбу сестры. - Привет, я - Ребекка, сестра Джейсона, - сказала более молодая женщина, присоединяясь к группе. - Еще раз спасибо за возвращение Джейсона домой. - Пожалуйста, - ответил Джон. - Так все, что Джейсон рассказал нам о вас, - правда? - спросила Ребекка. - Мм, я не знаю, что он вам рассказывал. - Только то, что вы спасали его и всех остальных на базе сотни раз. То, что вы отправлялись на спасательные миссии, даже будучи раненым, и что вы не никого бросаете. - Это не были сотни раз, - заспорил Джон. - Возможно, не сотни, сэр, - поправился Джейсон. - Но вы много раз ставили свою жизнь на грань, чтобы спасти нас. - Ну, да, - согласился Джон. - Иначе мне самому придется делать всю работу. А вы знаете, как я ненавижу документы. - Да, сэр, - усмехнулся Джейсон. - Все мы это знаем. Но вы действительно спасли меня однажды, сэр, и из-за этого оказались в лазарете. - Обычная работа, - улыбнулся Джон. - И нас обоих выписали через несколько дней. - Что с тобой было? - спросила Мэри. - Ты никогда не говорил нам, что был в лазарете. - Это было просто сотрясение, мама, ничего, о чем стоило бы волноваться. Но подполковника Шеппарда подстрелили во время спасательной операции. - Правда? - спросил Питер. - Только поранил мякоть руки, - сказал Джон. - Ничего страшного. - Хорошо, благодарю за спасение нашего сына, - сказала Мэри. - Нам немного легче, зная, что командир сына за ним присматривает. - Спасибо, - неловко ответил Джон. - Нам пора идти, - сказала Тейла. - Да, - согласился Джон. - Мы надеемся, что скоро вы встанете на ноги, - сказала Мэри. – Нам было приятно с вами познакомиться. - Всем нам, - добавил Питер. - Спасибо, - снова сказал Джон. - Капитан Симпсон, увидимся через 2 недели в Петерсоне во время обратной поездки. - Вы так быстро возвращаетесь на ваш пост? - задохнулась Ребекка. - Да, много нужно сделать, а чтобы вернуться в норму, мне нужно начать физиотерапию, для чего требуется вернуться на базу, - объяснил Джон. - Я думала, что у вас только 2 недели, как и у Джейсона, - спросила Мэри. - Да, - ответил Джейсон. - Я должен на следующей неделе вернуться в Петерсон, чтобы помочь подготовить все к нашему возвращению. - О, ясно, - ответила Мэри. - Ладно, еще раз спасибо, подполковник. - До свидания, - ответил Джон, - наслаждайтесь свадьбой. - До свидания, - добавила Тейла и выкатила Джона из дверей. - Он кажется действительно хорошим человеком, Джейсон, - услышали они слова Ребекки. - Да, - согласился Джейсон, когда они вышли. Тейла и Джон вернулись к машине, где их ждал Антонио. Он помог Джону сесть в автомобиль и, убрав инвалидное кресло, они двинулись домой. - Я, действительно, наслаждалась проведенным вместе временем, - сказала Тейла. - Я тоже, - с улыбкой ответил Джон. - Знаешь, когда я был засыпан камнями, ты мне грезилась. - Правда? И что ты видел? – спросила Тейла. - Мы вместе обедали в одной из атозианских палаток и говорили о том, как хорошо было бы проводить время вместе. Ты тогда поблагодарила меня за спасение. - Но это было прежде, чем вы меня спасли! - Да, - вздохнул Джон. - Я вернулся в сознание, когда понял, что на самом деле я не спас тебя. - Я очень благодарна, Джон, - ответила Тейла, наклоняясь ближе и беря его за руку. - Я не выдержал бы, если бы что-то случилось с тобой или Торреном, - сказал Джон. - Спасибо, - ответила Тейла, наклонилась и поцеловала Джона. Джон поцеловал ее в ответ. Это был нежный поцелуй, полный страсти с обеих сторон. Через несколько минут Тейла оторвалась, чтобы отдышаться. - Прости, Джон; я не должна была этого делать, - сказала она. - Нет, все хорошо, - успокоил Джон. - Я рад, что ты это сделала. Я… ээ… я давно хотел это сделать, но не хотел слишком тебя подталкивать. - Я тоже давно думала об этом, но у меня ребенок, и я не хотела на тебя давить. - Тейла, я люблю Торрена. Ты знаешь это. - Если бы мы были вместе, Торрен стал бы большой частью твоей жизни. - Он уже ей является, - ответил Джон. - Я хочу, чтобы вы оба были в моей жизни. - Я счастлива слышать это, Джон, - улыбнулась Тейла и снова поцеловала его. - Что такое свадьба, о которой говорила Мэдисон? Это ваша традиция? - Мм, ну, люди здесь женятся в знак обязательства, когда они решают вместе провести оставшуюся часть их жизней, - объяснил Джон. - А, да, у нас есть подобный обычай, но ему следуют только после того, как отношения продлятся некоторое время. - С браком - то же самое, - заверил Джон. - Когда пара решает, что они хотят пожениться, то сначала они заключают помолвку, а затем, через год или позднее, они женятся, и тогда у них бывает свадьба, как у сестры капитана Симпсона. - Это происходит сразу после помолвки? - спросила Тейла. - Нет, обычно после помолвки проходит какое-то время, пока люди не узнают друг друга и не решат, что хотят пожениться. Но не все женятся. Многие люди просто живут вместе. - Так мы можем просто встречаться? – спросила Тейла. - Да, - согласился Джон. - И это было наше первое свидание. - Мы должны сказать остальным? - спросила Тейла, когда они остановились возле дома. - Ну, можно заставить их некоторое время поволноваться, - улыбнулся Джон. Антонио помог Джону выбраться из автомобиля и уехал, а Тейла покатила инвалидное кресло в дом. Они застали всех в гостиной. Мэдисон и Торрен все еще были там, поскольку было рано. - Привет, ребята, - поприветствовал Дейв. - Вы поужинали? - Да, было отлично, я помню, что мне нравилось это место, - ответил Джон. - Случилось что-нибудь интересное? - спросила Джинни. - Вообще-то да, - ответил Джон. - Мы встретились с одним из моих людей, капитаном Симпсоном, и он представил нас своим родителям и сестре. Он дома в отпуске по случаю свадьбы сестры. - О, это хорошо, - ответила Джинни, разочарованная тем, это речь шла не о нем и Тейле. - Кто это - Симпсон? - спросил Родни. - Он – тот парень, которого нам пришлось спасать несколько месяцев назад, у него было сотрясение, а мне прострелили руку, - объяснил Джон. - Ах да, - вспомнил Родни. - Мы некоторое время пообщались с его семьей. Это правда, - добавил Джон. - Он рассказал родителям, как Джон его спас, - добавила Тейла. - Они были очень рады познакомиться с ним. - Да, я уверен, что так, как всегда, мистер Летун-спасатель, - пробормотал Родни. - Для тебя – подполковник Летун, - ответил Джон. - Как Торрен? - О, прекрасно, - сказала Джинни. - Он поужинал? - спросила Тейла, поднимая сына. - Да, съел большую часть, - ответила Аманда. - Приятно слышать, - ответила Тейла. - Думаю, я искупаю его перед сном. Джон, хочешь мне помочь? - Да, конечно, - ответил Джон, беря Торрена на руки. Тейла подошла к нему сзади и выкатила из комнаты, оставив остальных в шоке. - Похоже, они преуспели, если она попросила его помочь с Торреном, - сказала, наконец, Джинни. - Но он всегда помогает с Торреном, - возразил Родни. - Только если Тейла чем-то занята, - пояснил Ронон. - Обычно они не делают этого вместе. - Возможно, этим вечером дела пошли хорошо, - сказал Дейв. Полчаса спустя они вернулись с Торреном в одной из его новых пижам и выглядели усталыми. - Мы зашли, только чтобы пожелать спокойной ночи, - сказала Тейла. - Я уложу Торрена и вернусь. - Хорошо, дорогуша, - сказал Карсон, - мы будем здесь. Каждый сказал Торрену «спокойной ночи», и они вышли. Через несколько минут Тейла вернулась и села. - Ты быстро, - прокомментировал Джон. - Он устал, так что уснул очень быстро. - Это хорошо. Надеюсь, сегодня ночью он будет спать, - сказал Джон. - Я тоже надеюсь. - Я собираюсь отнести Мэдисон в кровать, - вставая, сказала Джинни, и Калеб, неся Мэдисон, последовал за ней. - Я думаю, тебе, Джон, тоже нужно лечь спать, - предложил Карсон. - Ладно, - к всеобщему удивлению согласился тот. - Спокойной ночи всем, - сказал Джон, когда Ронон выкатывал его. Ронон помог Джону подготовиться ко сну, а Карсон дал ему перед сном лекарства. Через несколько минут после ухода Карсона и Ронона, Тейла зашла в комнату Джона, обнаружив его почти спящим. Она тихонько подошла к нему и нежно поцеловала в лоб. - Спокойной ночи, Джон, - сказала она и бесшумно удалилась, чтобы тоже лечь спать.