Принудительный отпуск

Следующим утром, когда Карсон зашел осмотреть Джона, тот все еще спал, но постанывал и выглядел бледным. - Подполковник, проснитесь, - позвал Карсон и легонько потряс спящего за плечо. - А? - пробормотал Джон, открывая глаза. - Вы нормально себя чувствуете, подполковник? - Угу, - ответил Джон, будучи все еще наполовину спящим. - Вы неважно выглядите. Как вы себя чувствуете? - уточнил Карсон. - Усталым, и меня немного тошнит, - честно ответил Джон. - Хорошо, подполковник, - ответил Карсон. - Вы останетесь в постели, а я принесу вам немного поесть. - Звучит неплохо, - пробормотал Джон и закрыл глаза. Карсон быстро спустился по лестнице, захватил два тоста и вернулся. Он разбудил Джона и усадил его. - Сынок, поешь немного, это может помочь. - Я, правда, не голоден, док, - пробормотал Джон. - Я знаю, сынок, но это может помочь, - сказал Карсон. Джон взял один из тостов и медленно начинал его есть. Карсон придвинулся, увидев, как лицо Джона побледнело. Карсон, понимая, что это означает, быстро схватил мусорное ведро и, едва подставил его, как Джона вырвало. Когда он закончил, Карсон помог ему прополоскать рот и лечь. - Прости, сынок, я не должен был заставлять тебя есть, - извинился Карсон. - Все нормально, - ответил Джон. - Просто я чувствую себя не слишком хорошо. - Я знаю, сынок, я быстренько тебя осмотрю, а потом дам кое-что, что поможет. - Хорошо, - ответил Джон, и Карсон вытащил свое оборудование. Джон почти заснул, когда Карсон закончил его обследовать. - Джон, - негромко позвал Карсон. - Я собираюсь поставить капельницу, чтобы влить в вас немного жидкости, и сделать укол, который поможет от тошноты. - Не нужно капельницы, - запротестовал Джон. - Я знаю, что ты не любишь их, сынок, но это поможет тебе почувствовать себя лучше, - заверил Карсон. - И если я поставлю капельницу, тебе не нужно будет делать уколы, я смогу добавить их в капельницу. - Прекрасно, - проворчал Джон. - Но снимите ее, как только жидкость закончится. - Посмотрим, - сказал Карсон, доставая все необходимое. - Откуда у вас здесь все это? - спросил Джон. - Я хотел быть уверен, что готов ко всему, - ответил Карсон, готовя руку Джону. - Кто знает, в какую неприятность вы можете влипнуть? К тому же, эта комната хорошо оборудована. Здесь имеются мочевой катетер, резервуар с кислородом и все мониторы, которые мне могут понадобиться, так что я принес только лекарства. - О, - ответил Джон и вздрогнул, когда Карсон поставил капельницу. - Думаю, Дейв, должно быть, получил их, - Карсон продолжал, закрепляя капельницу. - Я не знаю, что КЗВ сообщило ему о вашем состоянии. - Дейв любит быть готов ко всему, - сказал Джон, когда Карсон подсоединил жидкости. - И это хорошо, - ответил Карсон, готовя шприц. - Теперь я введу ваши препараты через капельницу, а то не думаю, что ваш желудок сможет справиться с таблетками, и дам кое-что от тошноты, но это может вызвать легкую сонливость. - Хорошо, - ответил Джон, а Карсон опустошил шприц в капельницу. - Так, подполковник, я оставлю вас немного отдохнуть. Позовите, если что-нибудь понадобится. Дейв сказал, что возле кровати есть кнопка вызова. - Ладно, - сказал Джон и снова закрыл глаза. Все утро Ронон, Родни, Карсон и Дейв по очереди сидели с Джоном, но тот не просыпался почти до обеда. Дейв сидел с ним, когда заметил, что брат проснулся. - Привет, Джон! Как ты себя чувствуешь? - спросил Дейв, когда Джон проснулся. - Хм, нормально, - ответил Джон, удивленный тем, что брат сидит с ним. - Я позову Карсона? - спросил Дейв. - Не нужно, я в порядке, - ответил Джон. - Который час? - 12:35, - ответил Дейв, посмотрев на часы. - Как насчет обеда? - Ну, пожалуй, - нерешительно отозвался Джон. - Я скажу Карсону отсоединить тебя от капельницы, а потом мы поможем тебе спуститься. - Хорошо, - согласился Джон, и Дейв поспешил из комнаты. Через несколько минут он вернулся вместе с Карсоном. - Как ты себя чувствуешь, сынок? - спросил Карсон. - Прекрасно, - ответил Джон. - Хорошо, я быстренько вас проверю, и мы поможем спуститься. Карсон обследовал Джона и достал из сумки 3 шприца. - Эй, Карсон, что вы делаете? - спросил Джон. - Я просто собираюсь ввести вам необходимые препараты через капельницу прежде, чем ее отсоединю. Ваш желудок будет мне за это благодарен. Может, вы и чувствуете себя немного лучше, но я не хочу рисковать, что вас снова вырвет. Вы действительно не можете позволить себе заболеть. - Хорошо, - вздохнул Джон и позволил Карсону делать его дело. Когда Карсон закончил и удалил капельницу, они с Дейвом помогли Джону в ванной, а потом одели его. Затем все трое спустились, чтобы присоединиться к остальным за обедом. - Джон, рада тебя видеть, - поприветствовала Тейла. - Ты себя чувствуешь лучше? - Да, немного, - с улыбкой ответил Джон. - А как ты и Торрен? - Прекрасно. Торрен проспал всю ночь, так что я отлично выспалась. - Это хорошо. - Что вы хотите на обед, Джон? - спросила Аманда. - Только что-нибудь легкое, - ответил за Джона Карсон. - Может, немного супа и бутерброд. - Пойдет, Джон? – улыбаясь, спросила Аманда. - Да, это будет прекрасно, - улыбнулся он в ответ. - Отлично, все приготовят примерно через полчаса, - ответила Аманда и снова вернулась на кухню. Тейла вручила Джону вертящегося Торрена и придвинула инвалидное кресло. - Как поживаешь, Ти Джей? - спросил Джон, и Торрен начал счастливо лепетать в ответ. Джон и Тейла продолжали играть с Торреном, пока Аманда не позвала всех к столу. Компания направилась на кухню, Тейла катила Джона с Торреном. На месте она взяла Торрена, усадила его на высокий стульчик и принялась его кормить обедом. Аманда поставила перед Джоном тарелку с супом и бутерброды. - Спасибо, - сказал Джон, взял бутерброд и откусил несколько кусочков. Он съел лишь несколько ложек супа, прежде чем снова почувствовал тошноту. - Ешь столько, сколько сможешь, сынок, - сказал Карсон, заметив проблему Джона. - Мы не хотим, чтобы вам снова стало плохо. - Хорошо, - облегченно вздохнул Джон, положил ложку и расслабился. Когда все закончили, Карсон отвез Джона в гостиную и проверил его. - Сынок, ты в порядке? - спросил он. - Да, - ответил Джон, - просто не голоден. - Прекрасно, - ответил Карсон. - Давайте устроим вас на кушетке. Так вы сможете немного расслабиться. - Хорошо, - согласился Джон, и Карсон помог ему перебраться на кушетку и лечь, когда остальные вошли в гостиную. - Мы собираемся пойти на прогулку, - сказала Джинни. – Кто-нибудь хочет присоединиться? - Куда вы пойдете? - спросил Родни. - В город, чтобы осмотреться вокруг. - Пожалуй, я присоединюсь, - ответил Родни. - Я тоже, - сказал Ронон. - Мне нужно приобрести кое-что в магазине, так что я присоединюсь к вам, - сказала Аманда. - Прекрасно, - отозвалась Джинни. - Чем больше народу, тем веселее. Тейла, ты пойдешь? - Нет, думаю, я останусь здесь. - Не оставайся из-за меня, - сказал Джон. - Торрен устал и скоро захочет поспать, - объяснила Тейла. - Дейв? - спросила Аманда. - Мне нужно кое-что сделать, так что я - пас. - Карсон? - спросил Родни. - Я останусь здесь и отдохну, - ответил тот. - Ладно, увидимся позже, - сказала Джинни, и компания удалилась. - Я собираюсь уложить Торрена, - сказала Тейла и отправилась наверх. - Да, а мне нужно кое-что взять наверху, - сказал Карсон и добавил: - Я вернусь через несколько минут. Братья остались одни. - Как ты себя чувствуешь? - спросил Дейв. - Прекрасно, - ответил Джон, и они молча сидели, пока не вернулся Карсон, неся несколько подушек и одеяло. - Так, подполковник, приподнимитесь немного, я положу их вам. Джон медленно сел, и Карсон устроил подушки позади него. Джон со вздохом опустился на подушки. - Теперь, подполковник, - сказал Карсон, укрывая Джона одеялом, - поспите, если хотите. Если холодно, я дам вам еще одеяло. - Нет, не надо. Спасибо, Карсон, - ответил Джон, натягивая на себя одеяло. - Ладно, сынок, я собираюсь здесь почитать. Если понадоблюсь, - позови. - Хорошо, - согласился Джон, и Карсон сел. Джон огляделся. Карсон был занят чтением, а Дейв работал на своем ноутбуке. Джон вздохнул и закрыл глаза. Через несколько минут вернулась Тейла с Торреном, который все еще бодрствовал. - Он не хочет спать, - объяснила Тейла, увидев, что Джон смотрит на нее. - А, - отозвался он и улыбнулся ребенку. Тейла заняла кресло, оставив Торрена ползать вокруг по полу. Торрен медленно добрался до кушетки, на которой лежал Джон, и, подтянувшись, поднялся на ноги. - Привет, приятель, - поприветствовал его Джон. Тейла встала и подошла, чтобы забрать Торрена, дав Джону возможность отдохнуть, но Торрену это не понравилось, и он заплакал. - Все хорошо, Тейла, - заверил Джон. - Он не беспокоит меня. - Ну, если ты уверен, - ответила Тейла и отошла, оставив Торрена. Торрен перестал плакать, но продолжал пытаться добраться до Джона. - Ты можешь дать его мне, - сказал Джон Тейле. - Ты уверен, Джон? - спросила та. - Тебе нужно отдохнуть. - Уверен, Тейла, - подтвердил он, и Тейла передала ему Торрена. Довольный Торрен устроился на животе Джона. Через некоторое время он, казалось, устал и улегся на груди Джона. Тот осторожно обнял ребенка, чтобы тот не упал, а потом тоже заснул. Увидев это, Тейла осторожно подошла к спящей паре. Она попыталась забрать Торрена, но это заставило их обоих беспокойно зашевелиться, так что она оставила его на прежнем месте. Она нежно потрепала волосы Торрена, а потом - и Джона. - Он холодный, - сказала себе Тейла. - Что, дорогая? - спросил Карсон. - Джон все еще холодный, - снова сказала она. Карсон вставал и проверил Джона. - Да. Я принесу ему еще одеяло. Он быстро сходил наверх, взял еще несколько одеял, накрыл одним ноги Джона, а другим - и его, и Торрена. - Очаровательно, - прокомментировал Карсон. - Я должен взять камеру и сделать снимок. - Да, это было бы очень здорово, Карсон, - ответила Тейла с улыбкой. Карсон поспешил взять камеру, а затем сделал несколько снимков. - Почему ему холодно? - спросил Дейв. - Он имеет тенденцию мерзнуть, когда болеет, - ответил Карсон. - И теряет аппетит. - Да, я помню, как с ним было такое, когда он был младше, - ответил Дейв. - Маме с трудом удавалось заставить его поесть. - Мы так и делаем, а он ненавидит, когда приходится вставлять зонд для искусственного кормления. - Я не удивлен, - ответил Дейв. - Когда ему было около 6 или 7, он некоторое время провел в больнице. Я помню: когда он вернулся домой, у него в носу все еще оставалась питательная трубка. Боже, как он ее ненавидел! - Почему же она еще оставалась, если его выписали? - удивился Карсон. - Я думаю, потому, что иначе он ничего бы не ел. Да, думаю, что было именно так, я помню, что мама говорила: чем быстрее он начнет есть, тем быстрее ее снимут. - И сколько же это продолжалось? - По-моему, около двух недель после выписки. Примерно через неделю он понемногу начал есть, так что ее, в конце концов, вынули. А в этот раз трубку пришлось ставить? - Да, приблизительно на неделю, - ответил Карсон. - Но большую часть времени он был без сознания, и нам пришлось давать ему питание, или он умер бы. - О. - У вас есть его медицинские записи с детских лет? - спросил Карсон. – Я был бы не прочь посмотреть их. У нас есть данные только с тех пор, как он присоединился к ВВС. - Я не уверен, но посмотрю, - ответил Дейв. - Отец, возможно, сохранил их. - У вас есть какие-нибудь фотографии? - спросила Тейла. - Куча, - с улыбкой ответил Дейв. - А вы можете показать мне его недавние фотографии? - У Родни на ноутбуке их много, - сказал Карсон. – Попозже мы попросим его показать. - С удовольствием, - ответил Дейв. - Не думаю, что Джон вечером поедет в кино. Вместо этого мы можем посмотреть снимки. - Звучит замечательно, - улыбнулась Тейла. - Я очень хотела бы увидеть, как Джон выглядел ребенком. - Думаю, мы можем это устроить, - улыбнулся в ответ Дейв. – Я принесу проектор, так что мы сможем посмотреть их все вместе. Хотя Джону это может не понравиться. - Все будет нормально, - заверила Тейла. Они провели следующие 2 часа, стараясь, насколько возможно, не разбудить Джона и Торрена. Когда группа вернулась из города, им приказали быть потише и показали спящую пару. - Какая прелесть! – воскликнула Джинни, увидев их. - Мэдисон частенько делала так же с Калебом. Были дни, когда она не засыпала, а как только папа ложился с ней, она падала ему на грудь крепко спящей. Но она никогда не делала так со мной. - Да, он, похоже, делает это только с Джоном, - согласилась Тейла. - Они восхитительны, - сказала Аманда. - Вы должны сделать снимок. - Мы уже сделали, и собираемся попозже посмотреть еще некоторые фотографии, - сказал Дейв. - Родни, Карсон сказал, у вас на ноутбуке есть несколько недавних, мы можем подключить его к проектору и посмотреть? - Да… Да, у меня много, с тех пор как я начал работать с Джоном, - ответил Родни. - Мне только нужно сначала их просмотреть, чтобы удостовериться, что там нет ничего секретного. - О, да, конечно, - ответил Дейв, и тут зазвонил его телефон. - Извините. - Я только захвачу мой ноутбук и просмотрю снимки. Ронон, Карсон, вы можете помочь мне, и мы закончим это до обеда, - сказал Родни, и они втроем вышли. - Я собираюсь сводить Мэдисон поплавать, - сказал Калеб, и они вышли, оставив Джинни и Аманду с Тейлой. - Так что было вчера на ужине? - спросила Джинни. - Мы просто ели и наслаждались компанией друг друга, - ответила Тейла со скромной улыбкой. - О чем вы говорили? – полюбопытствовала Аманда. - О многом, - ответила Тейла. - Вы говорили об отношениях или о том, что он чувствует к вам и Торрену? - спросила Джинни. - Немного. Мы говорили о его детстве и о наших родителях. Я упомянула, что беспокоюсь о том, как буду в одиночку растить Торрена. Он сказал мне, что я не одна, что он всегда будет рядом. - Как мило! – вырвалось у Джинни. - Так вы думаете, что отношения будут развиваться? - спросила Аманда. - Я надеюсь, что так, - ответила Тейла, просмотрев на все еще спящую пару. - Когда я вижу его с Торреном, это кажется правильным. - Это выглядит правильным, - улыбнулась Джинни, тоже взглянув на них. - Я никогда не чувствовала себя так с Канааном, отцом Торрена, - продолжила Тейла. - Я не хочу сказать, что не любила Канаана. Я любила его. - Как вы сошлись с Канааном? - спросила Джинни. - Я знала Канаана большую часть своей жизни. Когда мы росли, то были очень близкими друзьями. Мы расстались на несколько лет, когда я была далеко, работая с Джоном и Родни, а, со временем, и с Рононом. Мы с командой навещали моих людей, и, пока там находились, мы с Канааном снова разговорились. Он был убежден, что Джон и я - вместе, так что он собрался уступить. Я заверила его, что между мной и Джоном ничего не было, и он спросил, не хочу ли я с ним погулять. После этого мы начали встречаться. - Как получилось, что вы с Джоном до сих пор не вместе? - спросила Аманда. - Я, правда, не знаю, - Тейла ответила. - Когда мы встретились в первый раз, должна признать, что я... Я нашла его весьма привлекательным. Мы целовались однажды, но... Это было не в лучших обстоятельствах, и впоследствии Джон извинился и сказал, что это было ошибкой, а я сказала ему, что понимаю это. Позднее я не думала, что подобное когда-либо случится. Джон - очень привлекательный мужчина, у него много поклонниц, так что я думала, что он, скорее, будет с ними. Когда Канаан снова проявил ко мне интерес, я не думала, что у меня есть шанс с Джоном. Теперь мне кажется, что я, возможно, ошиблась. - Ну, надеюсь, теперь все получится, - сказала Аманда. – А у вас есть прекрасный малыш. - Да, и я не променяла бы его ни на что на свете, - улыбнулась Тейла - Ладно, мне нужно на кухню, - вставая, сказала Аманда и вышла. - Джинни, я хочу сказать вам кое-что, но вы никому не рассказывайте, - попросила Тейла. - Хорошо, - взволнованно согласилась Джинни. - Я поцеловала Джона, - призналась Тейла. - Не может быть, когда? – воскликнула Джинни. - После ужина, по дороге домой, - ответила Тейла. - Мы решили… что это, как он это назвал… свидание. - О, Тейла, это великолепно! – просияла Джинни. - Да, - ответила Тейла. – Но, пожалуйста, все-таки никому не говорите. Мы хотим немного подождать, прежде чем что-либо скажем. - Конечно, - ответила Джинни и обняла Тейлу. - О, простите, что помешал, - сказал Дейв, входя. - Ничего, - сказала Тейла. – Все отлично. - Хм, да, - ответил Дейв, быстро взглянув на Джона. - Мне только что звонил генерал О'Нилл. - Да? – спросила Тейла, - и что он хотел? - Он хотел пригласить нас всех на церемонию в Вашингтоне через несколько дней. - Какую церемонию? - спросила Джинни. - Точно не знаю, но он велел позаботиться, чтобы Джон был в форме, и сообщил, что некоторые из людей Джона должны получить награды. - О, это будет великолепно! - ответила Джинни. - Вероятно, хотят, чтобы Джон представил их. - Мы должны сказать ему? - спросил Дейв. - Нет, подождите, пока мы не поедем туда, - ответила Тейла. - Он не любит надевать форму и сделает что угодно, чтобы этого избежать. - Он никогда не любил носить форму, - улыбнулся Дейв и начал рассказывать им истории о том, как Джон имел обыкновение приходить домой, потеряв части формы.