Принудительный отпуск

Полчаса спустя проснулся Торрен и, заерзав, разбудил Джона. - Как ты себя чувствуешь, Джон? - спросила Тейла, забирая Торрена. - Я в порядке, - ответил тот. - Все еще мерзнешь? – поинтересовался Дейв. - Нет. - Это хорошо, - сказал Дейв. - Ужин должен быть скоро готов, а затем мы собираемся посмотреть некоторые твои детские фотографии. - Ты не покажешь им никаких смущающих! - прорычал Джон. - Конечно, нет, - поддразнил Дейв. Когда ужин был готов, Дейв помог Джону сесть в инвалидное кресло и повез его к столовой. Джон сумел съесть кое-что, не почувствовав тошноты. После того, как Карсон дал Джону его таблетки, все вернулись в гостиную смотреть слайды. Джон устроился на кушетке с Тейлой и Торреном, сидящими возле него. Дейв начал показывать множество фотографий с рождения Джона до его двенадцатилетия. Они с Джоном рассказали много историй, связанных со снимками. Было много изображений Дейва, Джона, их матери и отца. По мере того, как шли годы, становилось все меньше снимков с отцом. Было несколько кадров с Джоном, катающимся верхом, и на лошади, участвующей в соревнованиях. Дейв рассказал им обо всех соревнованиях, в которых Джон участвовал и побеждал, когда был моложе. Были снимки плавающего и серфингующего Джона, несколько школьных фотографий и, конечно, с Эвилом Кайнвилом. Но было мало снимков с тех пор, как Джону исполнилось 20, несколько, где Джон был в инвалидном кресле, и несколько из колледжа. - Ничего себе, Дейв был прав, говоря, что ты, действительно, был маленьким, - сказал Родни, когда показ закончился. - Так, я только настрою, и мы сможем показать некоторые недавние снимки. - Родни, - рыкнул Джон. - Все в порядке, подполковник, они прошли цензуру, - заверил Родни. - Они в порядке, я думаю. На первом снимке были Джон, Тейла и Элизабет на балконе во время праздника по поводу прибытия в Атлантиду. - Кто это? - спросила Аманда. - Это - доктор Элизабет Вейр, - ответил Родни. - Она была гражданским лицом, отвечающим за нашу базу. Она умерла в прошлом году. - Жаль слышать это, - сказала Аманда, и Родни переключился на следующий снимок. Это было фото Джона, Родни, Тейлы и Форда, которые ели, сидя на траве. - Кто этот парень? - спросил Дейв. - Лейтенант Форд, - ответил Джон. - Он был в моей команде в течение первого года. Он пропал без вести. - О, - отозвался Дейв, и Родни перешел к следующей картинке. На ней Джон, лежа в кровати в лазарете с повязкой на шее, беседовал с Карсоном. - Что с вами тогда случилось? - спросила Джинни. - Меня укусил жук, - ответил Джон. - Должно быть, это был большой жук, - прокомментировал Калеб. - Да, он был очень большой и едва не убил Джона, - ответила Тейла. - Ну, технически он действительно умер, - добавил Родни. - Но только на несколько минут, - сказал Джон. Следующие несколько снимков были различными изображениями команды, отправляющейся на задание или сидящей в столовой. Родни объяснил, кем были эти люди и чем занимались. На очередном снимке Джону присваивали звание подполковника. - Где ты его взял, я раньше этого не видел это? – спросил Джон. - Мы сделали его, когда тебя повысили, - ответил Родни. - Очевидно, - фыркнул Джон, - я только не помню вокруг никаких камер. - Да ладно, - буркнул Родни, переключаясь на изображение Джона, Тейлы, Родни и Ронона. - Его сделали, когда я присоединился к команде, - пояснил Ронон. На следующем снимке был смеющейся Ронон, несущий Джона на плече, как пожарный. Джон был солнечных очках, держал в одной руке свой P90 и пытался вырваться. - Мы возвращались домой с задания, - объяснила Тейла. – С нами были две другие команды, так что мы все очень расслабились, и Джон назвал Ронона слабаком, так что Ронон подхватил его, чтобы доказать неправоту. - Я просто пошутил, - сказал Джон. - Я знал, что ты силен. - А я показал тебе, какой я сильный, - засмеялся Ронон. На очередном снимке были Ронон и Джон, бегущие через строительные леса. - Где это? - спросил Калеб. - На базе, - ответил Ронон. - Мы бегаем каждый день. - Ничего себе, вы оба бегаете каждый день, - удивился Дейв. - А по скольку? - Не каждый день, иногда не получается, но да, мы пробегаем по утрам, по крайней мере, пять миль. На следующем Ронона и Тейла сражались на бантосах. - Ого, это выглядит круто! - прокомментировал Дейв. - О да, - ответил Карсон. - Увлекательно наблюдать их борьбу, хотя я не вижу ничего приятного в том, чтобы быть побитым просто для забавы, но выглядит это изумительно. - Это – спарринг, Карсон, мы поступаем так, чтобы практиковаться, - объяснил Джон. - Я думаю, у меня есть запись спарринга, подождите секунду, - сказал Родни и начал просматривать ноутбук. - О да, у меня есть несколько разных. Первый показанный им спарринг был между Тейлой и Рононом, но он длился лишь около минуты. Следующий - Ронона с двумя морпехами. Он тоже продлился недолго, поскольку Ронон быстро их вырубил. - Ничего себе, это внушительно, - сказал Дейв. – Ты тоже можешь так, Джон? - Не так хорошо, как эти ребята, - ответил Джон. – Я занимаюсь этим лишь несколько лет. - Вообще-то, он весьма искусен в этом, - сказала Тейла. - Родни, у тебя нет ни одного с Джоном? - А, да, сейчас, - сказал Родни и включил воспроизведение. Это был один из спаррингов Джона и Тейлы. Они медленно начали, блокируя удары друг друга. Движения постепенно ускорялись, и можно было видеть только летящие бантосы и слышать их удары. В следующий момент в кадре появляется Ронон и присоединяется к Тейле, тоже атакуя Джона. Тот довольно долго успешно защищался от обоих, и несколько раз ронял их, пока они не сумели его вырубить, и видео закончилось. - О боже, - задохнулся Дейв. - Это фантастика! Я не мог и подумать, что ты такое можешь! - О, есть и получше, - сказал Родни и включил еще один ролик. Там были Тейла, Джон и Ронон, окруженные примерно 16 морпехами, которые напали, а троица защищалась. Видео продолжалось несколько минут, изображение было неважным, но в конце трое все еще стояли, хотя и усталые, тогда как все морпехи были в отключке. - Впечатляюще, - согласился Дейв. - Ничего себе, - задохнулась Джинни. - Почему я никогда не видела, как вы это делаете? - Ты была занята, находясь там, - ответил Родни. - К тому же, подполковника Шеппарда отправили на облегченный режим, так что он не спарринговал. - О да, ты рассказывал мне об этом, - ответила Джинни. - Почему он был на облегченном режиме, что случилось? - спросил Дейв. - Ничего, - ответил Джон. - Доктор просто перестраховался. - Вы были в плену, подполковник, - сказал Карсон. - Вы сами признались, что были в шаге от смерти. - Да, но, когда я вернулся, я был в полном порядке, - сказал Джон. - Даже все ваши приборы подтвердили это. - Даже если и так, я не хотел, чтобы вы бегали или дрались. - Я знаю, Карсон, - ответил Джон. - Мне нужно это знать? - спросил Дейв. - Иногда незнание - лучше, - пробормотал Родни и переключил на другое фото. На нем была команда с Карсоном, сидящая возле одной из палаток в атозианском лагере. На другом был Джон, сидящий с группой мопехов. Они все смеялись и хорошо проводили время. На следующем кадре был один Джон, стоящий в плавках на берегу. - О, это приятно выглядит, - прокомментировала Джинни. - Да, - согласился Джон. Затем был снимок с Джоном, стоящим с Лорном и Колдвелом. - Кто они? - осторожно спросил Калеб. - Старший - полковник Колдвелл, он - капитан одного из наших кораблей, а другой – майор Лорн, он - мой заместитель, - объяснил Шеппард. - Я не знал, что у вас есть дела с флотом, - удивился Дейв. - Мм, мы – весьма пестрая компания, - объяснил Джон. - Большинство моих людей - морпехи, примерно около четверти из них – из ВВС, и у нас огромный научный контингент. - Правда? И как тебе это? - спросил Дейв. - Здорово, - ответил Джон. - Хотя некоторым из морпехов нелегко принять пилота в качестве командира, но они привыкают к этому. - Почему для них это трудно? - поинтересовался Дейв. - Морпехи думают, что они - лучшие, крутейшие из крутых, - ответил Родни. - Они не считают парней из ВВС крутыми, мне кажется, потому, что большинство их сражений происходит в воздухе. - Но Шеппард доказал их неправоту, - добавил Ронон - Он может победить их всех в спарринге, даже самых здоровых. - Его люди сильно его уважают, - сказала Тейла. - Да, это правда, - добавил Карсон. - У них даже идет соревнование по попаданию в лазарет, чтобы увидеть, кто сможет превзойти рекорд подполковника. - Какой рекорд? - спросила Аманда. - О, по продолжительности пребывания в лазарете и количеству повреждений, - ответил Карсон. - Никто пока не подошел даже близко. - Ты много времени проводишь в лазарете? - спросил Дейв. - Не так уж, - ответил Джон. - У него есть собственная кровать, - заложил его Карсон. - Это нехорошо, - сказал Дейв. - Он преувеличивает, - заверил Джон. - Просто эта кровать находится в углу, далеко от всех, так что я предпочитаю ее и всегда устраиваюсь там, когда вынужден остаться в лазарете. - Понятно, - ответил Дейв, а Родни переключил снимки. На следующем были Родни и Джон, играющие в шахматы. - Ты все еще играешь в шахматы? – спросил Дейв. - Да, когда есть время, - ответил Джон. - Ты все еще столь же хорош, как и был? – понимающе улыбнулся Дейв. - Я хорош, - ответил Джон, и Родни снова щелкнул по кнопке. Следующие кадры изображали разных членов команды на различных миссиях. Были также по одному с Джоном на скейтборде и с Джоном, играющим в футбол. Еще на одном был Джон, сидящий на кровати в лазарете, и беременная Тейла рядом с ним. - Что тогда с тобой случилось? - спросил Дейв. - Поднимаясь, я сорвался и ушиб бок, - объяснил Джон. - Доктор Келлер только проверила меня, я был в порядке. - Ты не был в порядке, - возразила Тейла. - У тебя был сильный ушиб всего бока. - Да ладно тебе, все было не так плохо, - защищался Джон, а Родни перешел к следующему снимку. На нем были Тейла с Торреном в кровати лазарета, а сделан он был, когда Джон находился в операционной. Следующим был снимок команды с Торреном. Джон лежал в кровати лазарета с несколькими подключенными трубками. Тейла сидела на кровати рядом с ним, держа Торрена, а Ронон и Родни стояли по бокам. - Это было после того, как мы спасли Тейлу, - сказал Родни. - Здание рухнуло на нас, и кусок металла вонзился Джону в бок. После того, как нас освободили от щебня, мы отправились спасать Тейлу. - Вы оба тоже были в здании? - спросил Дейв. - Да, я попал в ловушку с майором Лорном, который сломал ногу, а Ронон и Джон были засыпаны вместе. - Ты был ранен? – встревожилась Джинни. - Только несколько мелких порезов и ушибов, - ответил Родни. – У майора Лорна был чистый перелом, и он быстро зажил. У Джона было внутреннее повреждение, и ему пришлось делать операцию и переливание крови. Он провел в лазарете около недели и был отстранен от работы на 2 недели, прежде чем ему позволили перейти на облегченный режим. Следующий снимок изображал Джона все еще в больничной кровати, держащего Торрена. - Как мило, - прокомментировала Джинни. - Да, - согласилась Тейла, посмотрев на Джона с Торреном. Джон широко улыбнулся ей и подтянул ее с Торреном поближе к себе, когда Родни перешел к следующему изображению. На нем Джон, все еще на лазаретной койке, также держал Торрена, но к ним присоединилась Тейла и сидела рядом на кровати. На нескольких последующих был Торрен, или команда, или Торрен с командой, а потом щелчок Родни открыл странное изображение. - Что это? - спросил Дейв. - Это порезы? – одновременно с ним спросил Карсон. - Это - снимок спины Джона после того, как он был застигнут взрывом. - Откуда, черт возьми, у тебя это? - спросил Джон. - О, гм, это было у Дженнифер, то есть, ммм, у доктора Келлер. Одна из медсестер сделала снимок, чтобы показать ей, и я попросил ее дать его мне. Мне казалось, что это выглядит довольно круто. Ну, если бы не кровь. - Я немного встревожен тем, что тебе нравится смотреть на мою спину, Родни, - протянул Джон. - Это немного странно, Мер, - согласилась Джинни. - Но я понимаю, что ты подразумеваешь, что это необычно. Что вызвало порезы? - Осколки стекла при взрыве, - сообщила Тейла. - Когда был этот взрыв? - спросил Дейв. - Приблизительно 3 месяца назад, - ответил Родни. - Ничего себе, ты действительно прошел войну, - сказал Дейв. - Вы не знаете и половины, - пробормотал Родни. - Что? - переспросил Дейв. - Ничего, - ответил Родни, выключая ноутбук. - Ладно, пожалуй, я лягу спать, - сказал Джон, когда Родни все убрал. - Хорошо, сынок, - поднимаясь, сказал Карсон. - Сейчас мы вам поможем. Ронон, сможете поднять его? Я подготовлю протеиновый коктейль. - Конечно, - ответил Ронон, пересаживая Джона в инвалидное кресло. - Что за коктейль, док? – поинтересовался Джон. - Он просто поможет вам получить некоторые питательные вещества. Вы сегодня мало поели, а вы не можете позволить себе еще больше потерять вес. - О, хорошо, - ответил Джон, и Ронон покатил его прочь. - Спокойной ночи, ребята. После того, как Ронон переместил Джона в постель, пришел Карсон с коктейлем и заставил Джона выпить его весь. Затем, осмотрев его шрамы, они вышли, чтобы дать Джону отдохнуть. - Могу я спросить? – сказал Дейв, когда они вернулись. - Да, конечно, - ответил Родни. - Сколько раз Джон был близок к смерти с тех пор, как вы познакомились? - продолжил Дейв. - Ну, это зависит… - замялся Родни. - От чего? - Ну, сколько раз он едва не умер из-за ранений или потому, что он отправлялся на самоубийственные миссии, - ответил Родни. - О боже, - вздохнул Дейв. - В первом случае. - Только три раза, - ответил Карсон. - Точнее, четыре, если считать этот. - И вы знаете его 5 лет, - сказал Дейв. - Ничего себе, это – много! - Да, конечно, - ответил Карсон. - Вы включили сюда случай, когда он спас Тейлу? - спросил Дейв. - Нет, - ответил Карсон. – Меня там не было, но я не думаю, что все было слишком уж плохо. Полагаю, он потерял много крови, и если бы он пролежал там намного дольше, это была бы другая история. - А как насчет остальных случаев? - спросил Дейв. - О, их было несколько, - ответил Родни. - Но он, похоже, всегда выходит сухим из воды. - Я почти боюсь узнать, чем он занимается. Решится ли он когда-нибудь рассказать мне? - Ему просто нужно немного времени, - сказала Тейла. - Он не хочет, чтобы вы беспокоились о нем. - Я буду волноваться о нем больше, если не узнаю, что он делает, - вздохнул Дейв. - Сомневаюсь в этом, - пробормотал Родни. - Как насчет телевизора? После того, как Тейла уложила Торрена, а Джинни - Мэдисон, компания несколько часов смотрела телевизор, прежде чем тоже лечь спать.