Принудительный отпуск

Джон резко проснулся, почувствовав, что кто-то двигается возле него. Он открыл глаза и увидел Дейва, стоящего у его кровати. - Привет, - неуверенно приветствовал Джон. - Привет, - ответил Дейв. - Ронон ушел побегать, так что я собираюсь помочь тебе подготовиться, если все в порядке. - Гм, да, все хорошо, - нерешительно ответил Джон. – Сколько времени? - Начало одиннадцатого, - ответил Дейв, подкатывая инвалидное кресло к кровати. - Так, что мне нужно сделать? - Просто пересади меня на кресло и подкати меня к ванной. - Ясно, - ответил Дейв и сделал, как было сказано. Он помог Джону в ванной, а потом помог ему принять душ. Когда это было сделано, он помог ему побриться и одеться, и они отправились вниз. - Торрен уже поел? - спросил Джон. - Да, он только что позавтракал. - Он все съел? - Да, и без каких-либо капризов. - Это хорошо, - ответил Джон. – Я, правда, не хочу, чтобы меня снова кормили, как маленького. - Это было интересно, - ответил Дейв с улыбкой, заказал для Джона завтрак и принес его к столу. - Я подумал, что мы могли бы сходить сегодня на прогулку, только ты и я, - сказал Дейв, когда он закончил есть. - Хорошо, - согласился Джон. - Ладно, - ответил Дейв. - Я только возьму твое пальто, сегодня немного прохладно. Дейв вернулся через несколько минут, неся пальто - свое и Джона. Он помог младшему брату одеться и начал закреплять вокруг Джона ремни. - Эй, Дейв, что ты делаешь? – удивленно спросил Джон. - Просто закрепляю тебя, - ответил тот. - Не стоит, - возразил Джон. - Мне они не нужны; я не вывалюсь. - О, я думал, что они тебе нужны. Я несколько раз видел, как Тейла застегивала их на тебе. - Только в том случае, когда я держу Торрена, так что мы прикрепляем его на случай, если моя рука устанет, чтобы он не упал. Или если я устану. - О, ясно, прости, - извинился Дейв, расстегнул ремни, и они двинулись. - Я должен сказать остальным, что ухожу, - сказал Джон. - Я уже сказал им, - ответил Дейв. - Так куда мы направимся? - Просто в город. Я подумал, что мы можем сходить в кафе и поговорить. - Отлично, - согласился Джон, и они отправились. Спустя некоторое время они достигли города и направились к маленькому кафе. - Ничего себе, это местечко совсем не изменилось, - сказал Джон, когда они вошли в почти пустое кафе. - Да уж, - согласился Дейв. - Я люблю приходить сюда, чтобы отдохнуть. Это напоминает мне о том времени, когда мы были младше. - Да, я обычно любил приходить сюда с мамой за мороженым, - добавил Джон. - Я тоже, - согласился Дейв, садясь за стол. - Что ты будешь? - Только кофе, спасибо, - ответил Джон, а Дейв поднялся и сделал заказ. Несколько минут спустя Дейв вернулся, неся две чашки кофе, и поставил одну из них перед Джоном. Джон добавил немного молока и сахара и сделал глоток. - Так о чем ты хотел поговорить? - О нас, - ответил Дейв. - Да, мы немного поговорили после отцовских похорон, но, я думаю, нам нужно сказать больше. Мне нужно сказать больше. - Хорошо, - терпеливо ответил Джон. - Джон, прости меня за все, мне жаль, что я так встретил тебя на похоронах. Я так разозлился, что ты снова ушел. И я виноват в том, как относился к тебе, пока ты рос. Я не был хорошим старшим братом. - Я должен был уйти, Дейв, - вздохнул Джон. - Я знаю, но от этого не легче. Трудно поверить, что мой младший брат уходит спасать мир, особенно если я не знаю, чем ты занимаешься. - Я не спасаю мир, - улыбнулся Джон. - И я хочу рассказать тебе, чем я занимаюсь, но боюсь представить твою реакцию. - Ну, ты никогда не узнаешь, пока не пробуешь, - сказал Дейв. - Я не могу предсказать, как поступлю, но постараюсь не слететь с катушек и выслушать тебя. - Хорошо, - ответил Джон. - Это довольно необычно, но здесь - неподходящее место, чтобы говорить об этом. Может, побеседуем завтра? - Ах да, я забыл сказать тебе, но завтра мы отправляемся в Вашингтон. - Ладно, тогда после возвращения, - сказал Джон. - Это - точно не пятиминутный разговор, а ты говорил, что мы сегодня вечером едем на ужин, и, поверь мне, понадобится время, чтобы осмыслить то, что я должен буду тебе рассказать. - Теперь я еще более заинтригован, - улыбнулся Дейв. - Но я подожду. Я хочу быть с тобой, хочу снова быть твоим старшим братом. - Ты - мой старший брат, Дейв, - ответил Джон. - Да, но я поступал не так. У меня был разговор с Рононом, и это заставило меня кое-что понять. - Разговор с Рононом? - удивленно переспросил Джон. – И каким он был? Ронон не слишком разговорчив. - Очень информативным, - улыбнулся Дейв. - Мы говорили о том, что ты достаточно доверяешь ему, чтобы позволить сейчас о себе заботиться, и я хотел бы, чтобы ты чувствовал то же самое ко мне. - Мы через многое прошли вместе, - улыбнулся Джон. - Да, он так и сказал. Мы тоже вместе многое прошли, хотя это и было давным-давно. - Да, и тогда я так же доверял тебе, как сейчас доверяю Ронону и моей команде. Я сильно изменился с тех пор, как присоединился к этой миссии. - Теперь ты не доверяешь мне? - спросил Дейв. - Не так, как им, - честно ответил Джон. - Я несколько раз попадал в плен и подвергался пыткам, но каждый раз я знал, что они придут за мной. Я верю, что они поддержат меня. Я раньше доверял тебе, но ты ничего не сделал, когда я нуждался в помощи. - Мне жаль, Джон, это действительно так. Я должен был поддержать тебя против отца. Я сожалею о том, что случилось между нами. Я не сумел стать старшим братом. Ты всегда рос независимым; ты никогда не хотел, чтобы я что-нибудь для тебя делал. Я просто перестал пытаться. Я не должен был, но подумал, что ты во мне не нуждаешься. Проклятье, ты был талантливым, спортивным, во всем добивался успеха, ты не нуждался в моей помощи. - Всем нужен старший брат, - печально ответил Джон. - Даже если порой они этого не знают. - Ронон так и сказал, - с улыбкой ответил Дейв. - Умный парень, - улыбнулся Джон. - Как ты думаешь, ты сможешь когда-нибудь снова мне доверять? - Возможно, - ответил Джон. - Но это не случится за одну ночь. То, что ты сказал и сделал, причинило боль. Знаешь, когда мне предложили участвовать в этой миссии, мне сказали, что, скорее всего, это путь в один конец, и я решил пройти, бросив монету. Когда однажды мы считали, что погибнем, у нас был шанс послать последнее сообщение, и я даже не стал его записывать. Я действительно не думал, что ты захочешь его услышать. - Боже, Джон, - вздохнул Дейв, - я… я никогда не хотел, чтобы ты так подумал. Папа никогда не имел в виду такого. Он хотел, чтобы ты был в безопасности, только и всего. - Он сделал мою жизнь адом с тех пор, как мне исполнилось 14. Я пошел в Стэнфорд, один из лучших колледжей в стране, но это не сделало его счастливым. Он был счастлив, только когда я был парализован. Когда все рухнуло. И, конечно, когда я женился на Нэнси. - Мне кажется, он думал, что после несчастного случая ты будешь следовать его выбору профессии. Он знал, что, будучи парализованным, ты не сможешь лететь. - Все, что я когда-либо хотел делать, - летать, - вздохнул Джон. - Меня убивала мысль, что я никогда этого не смогу. - Но ты смог, Джон, ты последовал за своей мечтой, а папа позволил тебе это. Он мог сделать твою жизнь адом, но он дал тебе деньги на колледж и позволил заниматься, чем хочешь. - Я получал полную стипендию в колледже, Дейв, - вздохнул Джон. - Папа никогда не платил ни пенни. Он сказал мне, что если я пойду в Стэнфорд, он выгонит меня. - Я… я ничего не знал, я послал бы тебе деньги, если бы знал. Как ты справился? - Я нашел работу, - пожал плечами Джон. - Стипендии хватало на жилье и книги, так что я должен был платить только за еду. - Мне так жаль, Джон, - вздохнул Дейв. – Неудивительно, что ты ненавидел его. - Я никогда не ненавидел его. Он выгнал меня, но я никогда не мог его ненавидеть. Я хотел, чтобы он гордился мной, но знал, что этого никогда не случится. Я должен был бы быть тобой, чтобы сделать это. - Он гордился тобой, Джон. Он пытался связаться с тобой примерно 3 года назад, когда узнал, что ты стал подполковником. Он позвонил мне, чтобы сообщить, и сказал, что ты должен был сделать что-то правое, чтобы стать подполковником после получения пометки о неблагонадёжности. Он гордился тобой, Джон. Он был горд, когда ты закончил колледж лучшим в выпуске. Он, может, и не говорил этого, но он гордился. - Спасибо, Дейв, - слегка улыбаясь, сказал Джон. - Я хочу начать сначала. Я хочу, чтобы ты мог доверять мне так же, как и своим друзьям. Как ты думаешь, мы сможем это сделать? - Я позволю тебе помочь мне завтра утром одеться, - сказал Джон. - Это нелегко для меня, но я постараюсь, Дейв. - Это - все, чего я прошу, - ответил Дейв. - Я знаю, что это случится не за одну ночь, но я хочу, чтобы ты был в моей жизни. О завещании, Джон, папа оставил тебе немного денег, но бизнес и собственность он оставил мне. - Да, я получил письмо, гласящее, что он оставил мне кое-что, и вошел в контакт с неким поверенным, когда вернулся в первый раз. - Ты расстроен этим? - спросил Дейв. - Вовсе нет, - ответил Джон. - Я не ожидал ничего. Я имел в виду то, что сказал тебе на поминках, Дейв; я вернулся не из-за денег. Я не нуждаюсь в его деньгах. - Я знаю, и мне жаль, что я сказал это. Но ВВС платят не так много, и я подумал, что ты мог бы захотеть купить собственный самолет или еще что-нибудь. - Дейв, ВВС не могут заплатить много, но я не тратил зарплату, полученную более чем за 5 лет. Все до последнего цента все еще находится на моем счете в банке. К тому же, у меня есть собственные деньги, так что я могу, если захочу, приобрести собственный самолет. - Папа оставил тебе 1000000 долларов. Я не слишком много знаю очень о самолетах, но уверен, что этого хватило бы, - сказал Дейв. - Уау, папа оставил мне миллион. Да, это позволило бы купить маленький самолет, - ответил Джон. - Когда я уволюсь из ВВС, если я уволюсь из ВВС, я собираюсь организовать собственную компанию по проектированию самолетов. - Это стоило бы небольшого состояния, - сказал Дейв. - Один стартовый капитал огромен, не говоря уже о найме людей. - Ну, как я сказал, у меня есть собственные деньги, - сказал Джон. - Но у тебя для этого явно недостаточно, - возразил Дейв. - Я продал некоторые разработки несколько лет назад, когда закончил колледж, - объяснил Джон. - Я получил несколько миллионов за каждую из них. После того, как я заплатил некоторые ссуды колледжа, я инвестировал деньги и преуспел. - Ничего себе. Во что ты инвестировал деньги? - спросил Дейв. - Я инвестировал в несколько новых компаний, они преуспели, я продал акции и вложил капитал в большее. За эти годы я также купил акции отцовской компании. - Невероятно, - выдавил потрясенный Дейв. - Он знал? - Проклятье, нет, - с улыбкой ответил Джон. - Это убило бы его. Я оставался анонимным. - Ты продал их? - спросил Дейв. - Нет, фактически они все еще у меня, - осторожно ответил Джон. - Так ты все еще владеешь частью компании? – потрясенно спросил Дейв. - Да, у меня приблизительно 30% акций. - Так что ты владеешь частью моей компании? - переспросил Дейв. - Да. - Ничего себе. Я в полном шоке. У отца был бы удар, если бы он узнал. - Да, это – первая причина, почему я так сделал, - засмеялся Джон. - Знать, что я владею большим куском его компании, в которой он хотел, чтобы я работал. - А теперь? - спросил Дейв. - А теперь приятно иметь ее частицу. Но не волнуйся, я не хочу ничего сделать с компанией, я не попытаюсь купить ее или еще что-нибудь. - Знай, что ты всегда желанен там, - сказал Дейв. - Спасибо, я ценю это, но в настоящее время я счастлив там, где я есть. - Я рад, что мы поговорили, - сказал Дейв. - Я действительно хочу снова узнать тебя и чтобы ты доверял мне. - Да, я тоже, - улыбнулся Джон. - Ладно, я расскажу тебе кое-что, чего никто из остальных не знает, чтобы положить начало нашему новому доверию. - Хорошо, - ответил Дейв. - Я поцеловал Тейлу, - сказал Джон. - Ладно, технически она поцеловала меня, но мы поцеловались и решили посмотреть, как пойдут дела. - Ничего себе, Джон, это здорово! – улыбаясь, ответил Дейв. - Вы втроем действительно хорошо смотритесь вместе, и я думаю, что вы будете очень счастливы. - Спасибо, - улыбнулся Джон. - Слушай, эээ, мне нужно повидать моего адвоката насчет нескольких дел, пока я здесь, и нужно повидать отцовского адвоката. Как считаешь, они могут приехать домой? - Да, это не проблема; я могу устроить вас в кабинете. Я передам отцовскому адвокату просьбу устроить это, если хочешь, я недавно много с ним работал. - Отлично, мы можем устроить это после возвращения из Вашингтона, - ответил Джон. - Так зачем мы едем в Вашингтон? - Меня попросили посетить некое собрание, - пожал плечами Дейв. - Я подумал, что мы можем там поприсутствовать. - Клево! - ответил Джон. - Мы должны возвращаться, - сказал Дейв, посмотрев на свою допитую чашку кофе. - Да, - согласился Джон. - Эй, мы можем проехаться вокруг более длинным путем? Я хотел бы побольше осмотреть город. - Да, конечно, - ответил Дейв и, заплатив, они отправились в город. Некоторое время они гуляли вокруг, и Джон осматривал места, где он проводил время ребенком. Едва они приблизились к школе, как услышали, что кто-то их зовет. Дейв остановился и огляделся, чтобы обнаружить источник зова. - Здравствуйте, Дейв, - сказал доктор Мерфи, подходя к братьям. - Здравствуйте, доктор Мерфи, - ответил Дейв. - Как поживаете? - В целом, не так уж плохо, - ответил старший мужчина. - Я не видел вас с похорон вашего отца. - Я был занят, - ответил Дейв, разворачивая Джона. - Доктор Мерфи, я думаю, вы помните Джона. - Боже мой, Джон Шеппард снова вернулся! – воскликнул доктор Мерфи. - Что случилось на этот раз, сынок? - Небольшой несчастный случай, - ответил Джон. - Все нормально, не о чем беспокоиться. - Ха, - засмеялся Мерфи. - Я слышал это от вас, когда бы еще были юношей, и научился не верить, когда вы так говорите. - И он ничуть не изменился, - усмехнулся Дейв. - Так что случилось? - серьезно спросил доктор Мерфи. - Он попал в плен и подвергался пыткам при спасении штатских, - объяснил Дейв. - Но он поправится. - Я сожалею, что это случился с вами, Джон, - сказал доктор Мерфи. - Спасибо, - ответил Джон. - Со мной все будет в порядке, правда. - Это хорошо, - ответил Мерфи с улыбкой. - Мы годами не видели вас здесь, Джон, приятно снова видеть вас обоих вместе. - Да, у меня долгое время не было возможности вернуться в Штаты, - ответил Джон. - После того, что произошло между вами и вашим отцом… - вздохнул он. - На вашем месте, полагаю, я не вернулся бы. Но хорошо, что вы вернулись, теперь, надеюсь, вы с Дейвом сумеете исправить некоторые сложности. Вы надолго домой? - Нет, только еще неделя, а потом я должен вернуться, - ответил Джон. - Ладно, рад был повидать вас обоих, надеюсь, еще увидимся здесь, Джон, - сказал доктор и повернулся уходить. - Не ввязывайся в неприятности, слышишь? - Спасибо, доктор. Я постараюсь, - ответил Джон, и они продолжили прогулку. - Откуда он знает, что произошло между тобой и отцом? - спросил Дейв. - Когда я был парализован, доктор бывал в доме почти каждый день, осматривая меня. Полагаю, я доверял ему, и когда у нас с отцом была большая ссора перед тем, как я уехал в колледж, я порезал руку разбитым стаканом, а доктор приехал, чтобы зашить ее, и я рассказал ему, что случилось. Он предлагал дать мне взаймы немного денег, если мне они понадобятся, но я не взял их, - объяснил Джон. - О, - ответил Дейв. - Есть ли что-нибудь еще, что ты хотел бы увидеть прежде, чем мы отправимся назад? - Интересно, кто-нибудь из учителей все еще в школе? - спросил Джон. - Я не знаю, но мы можем зайти и посмотреть, - предложил Дейв. - Не стоит, - вздохнул Джон. - Будет немного неудобно в инвалидном кресле, и вообще... - Не глупи, у них сейчас есть пандусы и все такое, - сказал Дейв и покатил Джона к школе. - Я не совсем это имел в виду, - вздохнул Джон. - Все будет отлично, - сказал Дейв, вкатил его в дверь, и они направились к кабинету секретаря. - Какого преподавателя ты хочешь повидать? - спросил его Дейв. - Мистера Доусона или тренера Фитцпатрика, - ответил Джон. - Мистер Доусон в настоящее время находится в классе, но тренер Фитцпатрик - в комнате для персонала. Позвать его вам? - спросил секретарь. - Да, если это не слишком трудно, - ответил Джон. Секретарь вышел и вернулся немного погодя в сопровождении крупного, мускулистого пожилого мужчины. - Джон Шеппард! – воскликнул он. - Черт возьми, как дела?! - Хорошо, тренер, - улыбаясь, ответил Джон. - Вы помните моего брата Дейва? - Привет, Дейв, рад видеть, - поприветствовал тренер. - Что с тобой случилось, Джон? - Ничего серьезного, - ответил Джон. - Через несколько недель я буду в порядке. - Надеюсь, ты серьезно, - тренер критически оглядел Джона. - В прошлый раз, когда я видел тебя, ты был в инвалидном кресле, парализованный от талии и ниже. Ты тогда выглядел не так плохо. - Серьезно, - ответил Джон и немного пошевелил ногами. - Все работает. - Хорошо, - ответил тренер. - Так как поживаешь? Чем занимался с тех пор, как уехал? - Ну, я пошел в Стэнфорд, как и планировалось, я больше не мог играть в бейсбол, но я получил степени, а потом стал пилотом в ВВС, и я там до сих пор. - Ничего себе, это – круто, Джон. Ты всегда хотел быть пилотом. Это из-за того, что ты был ранен? - Да, - ответил Джон. - Он попал в плен при спасении его команды и нескольких штатских, - добавил Дейв, видя, что Джон не собирается уточнять. - Иисусе, - задохнулся тренер. - Разве ты со своими степенями не мог заняться ничем более безопасным? - Нет, - ответил Джон. - Я люблю свою работу, и не бросил бы ее ни за что на свете. - Лео захочет тебя повидать, - сказал тренер. - Пойдем к нему. - Я думал, что он ведет урок, - сказал Джон. - Да, но он будет не против прерваться. Особенно из-за тебя. Знаешь, он все еще продолжает твердить о твоих математических способностях всем детям в его классах. - Ладно, - неохотно согласился Джон, и Дейв покатил инвалидное кресло вслед за тренером. Они подождали у двери, за которой он скрылся. Несколько минут спустя он вернулся, сопровождаемый высоким худощавым мужчиной. - Джон, боже мой, рад снова тебя видеть! - приветствовал мистер Доусон. - Я вас тоже, - сказал Джон. - Вы помните моего брата Дейва? - О да, привет, Дейв. - Преподаватель спросил: - Что случилось? Дейв на сей раз ответил за Джона, зная, что его брат не скажет правды. - Как дела? Чем занимался в колледже? - спросил мистер Доусон. - Хорошо. Я пошел в Стэнфордский и изучал математику и авиастроение. - Ты получил степени или пошел дальше? - Да, я получил степень в авиастроении и математике и докторскую в прикладной математике, - ответил Джон. - Ничего себе, Джон, это фантастика! – воскликнул преподаватель. - А что ты делаешь теперь? - Я - пилот в ВВС, - ответил Джон. - Ого, правда? Это круто. Я знал, что ты хочешь лететь, но я всегда думал, что ты разрабатываешь свои собственные самолеты. - Я спроектировал несколько, - сказал Джон. - Один - для ВВС, и один - для австралийской авиалинии. - Это невероятно. Мой младший брат служит в ВВС, он лишь немного старше тебя, и ему присвоили звание майора. - Правда, а как его зовут? Может, я служил с ним? - спросил Джон. - Сэм Доусон, в настоящее время он базируется в Петерсоне. - Это - там, где и ты, - ответил Дейв. - Не совсем, - сказал Джон, посмотрев на Дейва. - Но я думаю, что я встречался с ним. Если это тот, о ком я думаю, то он не очень похож на вас; он пониже, а волосы более светлые. - Да, правильно, - ответил с улыбкой Лео. - Я позвоню ему сегодня вечером, я должен рассказать ему о тебе. Ты служил под его командованием? - Эээ, нет, - ответил Джон. – Фактически, это он некоторое время служил под моим командованием. - Действительно, когда? - потрясенно спросил Лео. - В Афганистане, - ответил Джон. - Так ты уже майор? Это здорово. - Нет, я - подполковник, - ответил Джон. - Это – здорово, Джон, - добавил тренер. - Ты должен был делать что-то серьезное, чтобы получить это звание так рано. - Не знаю, - сказал Джон. - Но, чтобы заниматься делом, я должен вернуться. - Ладно, Джон, было здорово снова тебя повидать, - сказал тренер. – Если ты еще здесь побудешь, мы сможем пообедать вместе. - Да, это было бы здорово, я пробуду здесь еще неделю или около того. Я позвоню вам, чтобы уточнить, потому что не уверен, когда буду здесь, мы завтра на несколько дней уедем в Вашингтон. - Нет проблем, - ответил Лео. - Просто позвони в школу и сообщи нам, когда будешь свободен, мы сможем встретиться или зайти за тобой домой. - Да, это было бы неплохо, - ответил Джон. - Увидимся. - Счастливо, Джон, - сказали оба, и Дейв выкатил его. - Это было приятно, - прокомментировал Дейв, когда они шли домой. - Да, - согласился Джон. Когда они вернулись домой, остальные только собирались садиться за обед, так что Дейв и Джон присоединились к ним. - Вы долго гуляли, - прокомментировал Карсон. - Все хорошо? - Да, все хорошо, - улыбнулся Джон и начал есть. Торрен, к счастью, ел свою порцию, так что Тейле не пришлось снова кормить Джона. Джон съел большую часть своего обеда и, выпив протеиновый коктейль, лег поспать несколько часов. Когда он проснулся, остальные, похоже, собирались отправляться на ужин, так что, после нажатия кнопки вызова, ему пришлось подождать несколько минут, чтобы кто-то пришел. Когда кто-то, наконец, явился, это оказался Дейв. - Прости, Джон, - сказал он. – Я одевался, как, похоже, и все остальные. - Все нормально, - ответил Джон. - Куда мы поедем на ужин? - Мы поедем в Ла Брачетта, - ответил Дейв. - Мы собираемся встретиться с некоторыми моими друзьями и сослуживцами. - О, я не знал этого, - ответил Джон. - А как насчет Мэдисон и Торрена - они поедут? - Да, конечно. Некоторые тоже привозят своих детей, - ответил Дейв, помогая Джону одеваться. - О, хорошо. Ты уверен, что хочешь, чтобы мы встретились с твоими друзьями? - спросил Джон. - Да, конечно, - сказал Дейв. - Ты - мой брат, и я хочу, чтобы ты познакомился с моими друзьями. - Ладно, - неловко шевельнулся Джон. - Что случилось? - спросил Дейв, заметив его дискомфорт. - Разве ты не хочешь встретиться с моими друзьями? - Не то, чтобы нет, - вздохнул Джон. - Просто лучше было бы подождать до следующего раза, когда я не буду ранен. - Джон, - останавливаясь, вздохнул Дейв и сел возле брата. - Почему это тебя так смущает? - Нет, я просто… мне не нравится, как люди смотрят на меня, когда я в инвалидном кресле. Это напоминает мне о том, как все на меня смотрели, когда я был парализован. - И как они на тебя смотрели? - терпеливо спросил Дейв. - С жалостью, - вздохнул Джон. - Они думали, что я беспомощен, а теперь, полагаю, я таков и есть, и я просто ненавижу это. - Джон, - снова вздохнул Дейв. - Люди - идиоты. Они не знают того, что случилось, они не знают тебя. - Не только другие люди, - ответил Джон, - ты - тоже. - Прости, я не имел этого в виду, - ответил Дейв. - Я не жалел тебя. Я чувствую себя виноватым, что ты ранен, недоволен, что это случилось с тобой, и я знаю, что ты не беспомощен. Я знаю, что ты, даже в твоем состоянии, мог бы за секунду убить меня, если бы захотел. - Извини, только я, правда, ненавижу это. - Все в порядке, - с улыбкой ответил Дейв. - Давай подготовим тебя и пойдем. Собравшись, они отправились вниз, встретились с остальными и поехали в ресторан.