Принудительный отпуск

Следующее утро, на взгляд Джона, наступило слишком рано. Карсон пришел разбудить его в девять часов, когда Джон еще крепко спал. Он проснулся, услышав неоднократно повторяемое собственное имя. - Я прснулся, - пробормотал Джон. - Хороший мальчик, - сказал Карсон. - Теперь я сделаю вам ваши уколы перед отъездом и попрошу Ронона помочь вам одеться. - Ладно, - вздохнул Джон. - Так, повернись на бок, сынок, - проинструктировал Карсон. - Что? Зачем? - Ваши руки воспаляются от инъекций, так что я собираюсь делать уколы в ваш зад, - объяснил Карсон, легонько подтолкнув подполковника на левый бок. - Все нормально, Карсон; я не возражаю против инъекций в руки, - возразил Джон, но Карсон стянул его штаны. - Не глупи, сынок, - сказал Карсон, готовя инъекцию. - Теперь просто быстрый укол. - Вот и все, - сказал Карсон, натягивая на Джона штаны, после того, как сделал ему еще два укола. - Через минутку я вернусь с Рононом. Просто немножко отдохни. - Хорошо, - поморщился Джон, перекатился на спину и закрыл глаза. Карсон несколько минут спустя вернулся с Рононом, они помогли Джону принять душ и одеться. - Ну что, сынок, двигаемся? - сказал Карсон. - В какую больницу мы поедем? - спросил Джон. - Мы возвращаемся в КЗВ, - объяснил Карсон. - Дейв и Аманда ушли утром на часок, так что «Дедал» телепортирует нас туда. - О, хорошо, - облегченно вздохнул Джон, он не так возражал против лазарета в КЗВ, как против больницы. - Ладно, сынок, отправляемся, - сказал Карсон, и они втроем исчезли во вспышке света. - Привет, - поздоровался полковник Колдвелл, когда они прибыли на мостик. - Как вы себя чувствуете, подполковник? - Поправляюсь, - ответил Джон. - Приятно слышать, - ответил Колдвелл. - Как отпуск? - Лучше, чем я ожидал. Сегодня мы отправляемся в Вашингтон и остановимся в хорошей гостинице. - Звучит хорошо. Лазарет готов к вашему приему. Увидимся. - Спасибо, полковник, - ответил Джон, они снова исчезли во вспышке и прибыли в лазарет КЗВ. - Карсон, мистер Декс, подполковник Шеппард, - приветствовала доктор Лэм. - Как вы себя чувствуете, подполковник? - Не так уж плохо, - ответил Джон. - Приятно слышать, - улыбнулась доктор Лэм. - Устраивайтесь на кровати, и мы сможем начать проверку. - Хорошо, - ответил Джон. - Ронон, можешь пересадить меня туда? - Да, - ответил Ронон, поднял подполковника и посадил его на кровать. - Ладно, я дам вам халат, чтобы переодеться, - сказал доктор Лэм. - Мы собираемся сделать всестороннюю проверку, чтобы удостовериться, что все заживает, как надо. Через минуту она вернулась и вручила Карсону халат, чтобы они с Рононом могли переодеть Джона. Это заняло несколько минут, затем Карсон уложил его и накрыл простыней. - Так, подполковник. Сначала я проверю ваши основные жизненные показатели, - сказал доктор Лэм, вернувшись, и обернула вокруг его руки манжету тонометра. – Вы делали ему много инъекций, доктор Бекетт? - спросила она, увидев кровоподтеки на руках Джона. - Да, его подташнивало, так что легче было делать уколы, - пояснил Карсон. Доктор Лэм продолжала измерять важнейшие показатели пациента, а потом проверила его сердце и легкие. - Ладно, теперь мне нужны образцы мочи и крови, - сказала она, готовя шприц и вводя в руку иглу. Джон отвернулся, когда она вставила шприц и набрала 3 пузырька крови. - Так, подполковник, я собираюсь вставить мочевой катетер, чтобы получить образец, и мы должны оставить его на остаток дня, чтобы контролировать ваше мочеиспускание. - Я не мог бы просто мочиться в банку? – пробубнил Джон. - Нет, я собираюсь давать вам сегодня много питья, поэтому так будет удобнее. И я должна удостовериться, что ваши почки работают нормально. - Хорошо, - вздохнул Джон, поежившись от неловкости. - Я мог бы вставить его, сынок, если хочешь, - предложил Карсон. - Да, если вы не против, док, - ответил Джон. - Хорошо, мы вернемся через несколько минут, - сказала доктор Лэм, и они с Рононом вышли, задернув занавески вокруг кровати. Несколько минут спустя они вернулись, и доктор Лэм принесла стакан воды, которую велела Джону выпить. - Теперь я сделаю вам внутривенные вливание, а потом мы отвезем вас на рентген, чтобы посмотреть, как у вас заживает. Несколько минут спустя Джона увезли, а Карсон и Ронон остались ждать. Джон вернулся назад в лазарет почти полчаса спустя и выглядел утомленным. - Как у него дела? - спросил Карсон, когда доктор Лэм вернулась с рентгеновскими снимками. - Кости заживают, хотя и медленно, - объяснила она, отойдя так, чтобы Джон не услышал. - Скорее всего, из-за того, что его две недели морили голодом. Я спрошу Валу, не сможет ли она использовать на нем заживляющее устройство гоаулдов, чтобы посмотреть, будет ли какое-нибудь улучшение. - Вы думаете, оно сработает? - спросил Карсон. - Не знаю. Оно много забирает у излечиваемого человека, так что мы посмотрим, сколько подполковник может отдать. Устройство может излечить повреждения, но не последствия голодания. - Ладно, будем ежедневно давать ему протеиновый коктейль и удостоверимся, что он продолжает есть, - сказал Карсон. - Да, - согласилась доктор Лэм. - Сейчас мы дадим ему немного поесть. Он будет голоден, потому что утром не поел. Я также собираюсь вставить питательную трубку, чтобы ввести ему некоторые питательные вещества, и, я думаю, к его ежедневному лечению следует добавить вливания кальция. - Он не обрадуется питательной трубке, - вздохнул Карсон. - Да, но это необходимо, - улыбнулась Лэм. - С ним все будет в порядке. Кроме того, заживляющее устройство вырубит его на час или два, он не больно-то это заметит. - Ладно, идите, возьмите все необходимое, а я скажу ему, - предложил Карсон, и оба вернулись к кровати Джона. Джон вздохнул, когда Карсон сказал ему о питательной трубке, но ничего не сказал, к большому удивлению Карсона. Одна из медсестер принесла Джону немного поесть, и он съел большую часть. Когда он закончил, доктор Лэм вернулась с трубкой. - Так, подполковник, откройте рот. Джон сделал это, и доктор Лэм распылила ему в горло немного жидкости. Через несколько минут они опустили кровать и вставили питательную трубку ему через нос. - Вот и все, подполковник, - сообщила доктор Лэм, когда они прилепили трубку к скуле. - Вала вот-вот будет здесь с заживляющим устройством. Я не знаю, как много она сможет сделать, но мы сможем повторить через несколько дней, когда вы почувствуете себя лучше. И я должна предупредить, что это вас утомит. - Ладно, док, - ответил Джон, и в этот момент вошла Вала. - Так, где мой пациент? - спросила она. - О, отлично, подполковник Шеппард. Просто сидите и не дергайтесь, а я займусь вашей починкой. - Подполковник, просто расслабьтесь, - проинструктировал Карсон. - Вы почувствуете покалывание, но не о чем волноваться. - С чего я должна начать? - спросила Вала. - С моих ног. - С его ног, - одновременно ответили Карсон и Джон. - Тогда - ноги, - ответила Вала, а Карсон и Лэм откинули с них простыню. - Ладно, поехали, - сказала Вала и включила устройство. - Сколько времени это займет? – негромко спросил Ронон. - Только несколько минут, - ответил Карсон. - Она может лечить лишь понемногу за раз. Они молча прождали следующие нескольких минут, пока Вала действовала, прерываемая только редкими вздохами Джона. - Так, это - все, что я пока могу сделать, - сказала Вала, снимая устройство. - Спасибо, Вала. Подполковник, отдохните немного, - скомандовала Лэм, накинула простыню и вышла. - Хршо, - пробормотал Джон, его глаза уже закрылись. - Дадим ему несколько минут, а потом снова отправим на рентген, чтобы посмотреть, что происходит, - сказала Лэм. Наконец, Джон крепко заснул, и его осторожно отвезли на рентген. Через несколько минут они вернулись, и доктор Лэм несла новые снимки. - Как он? – спросил Ронон, когда она прикрепила рентгеновские снимки на световом коробе. - Все порезы заживают хорошо, - стала объяснять Лэм. - Они все еще остались, но намного лучше. Кости почти излечились и не должны быть такими болезненными, но ему все еще нельзя вставать. - Рад слышать, - ответил Карсон. - Как выглядит все остальное? - Его почки все еще работают не так хорошо, как хотелось бы, но сейчас они в порядке. Как я говорила, он нуждается в большем количестве кальция и железа, так что предлагаю добавлять вливания, возможно, инъекции, к его ежедневным уколам, пока он не встанет на ноги. - Да, я думал, у него небольшое малокровие, - согласился Карсон. - Я также удостоверюсь, что он получает много жидкости. - Хорошо, а теперь я предлагаю дать ему поспать, прежде чем «Дедал» транспортирует вас назад, - предложила Лэм. - Никаких проблем, - ответил Карсон. - Я могу вынуть катетер и трубку, когда мы вернемся. - Это хорошо, тогда мы можем влить в него еще немного, - согласилась доктор Лэм. Они еще подождали, прежде чем Ронон поднял Джона на руки, и луч перенес их на «Дедал», а затем прямо в комнату Джона. Ронон осторожно уложил его на кровать, а Карсон проверил все трубки перед тем, как укрыть его. - Я посижу с ним, - сказал Ронон, и Карсон спустился вниз. Едва он сел, как вошли Дейв и Аманда. - Я не думал, что вы вернетесь так быстро, - сказал Дейв, увидев Карсона. - Как Джон? - Ну, не так уж плохо, - ответил Карсон. - Сейчас он спит; он потратил много сил. У него небольшое малокровие, так что мы должны позаботиться об этом, и все еще нехватка веса. - Ясно, - вздохнул Дейв. - Что они сказали о его ногах? - Им гораздо лучше, кости почти зажили, но ему пока не следует вставать. Его колено все еще плохо, но оно выздоравливает. - Кто-нибудь упаковал его вещи? - спросил Дейв. - Да, Тейла собиралась это сделать, пока мы отсутствовали. Я только что вернулся, так что не говорил с ней, но уверен, что она сделала это. - Хорошо, - ответил Дейв. - Он сможет лететь? - О да, - ответил Карсон. - Он некоторое время будет чувствовать усталость, но я дам ему поспать почти до отлета. Сейчас к нему подключена питательная трубка, чтобы дать ему некоторые питательные вещества. Я выну ее прежде, чем мы уедем. - Держу пари, что он не был от этого слишком счастлив, - вздохнул Дейв. - По правде говоря, он почти не говорил об этом, - ответил Карсон. - Он больше расстроился из-за катетера. - О да, он ненавидит их, - ответил Дейв. - Ладно, я пойду собираться, а потом я мог бы некоторое время посидеть с ним. - Это было бы хорошо, сынок. Ронон был с ним до этого времени. Он спал и не знает, что мы покинули больницу, так что я хочу, чтобы кто-то был с ним, если он проснется. Через час Дейв сменил Ронона и сидел с Джоном. Прошел еще почти час, прежде чем Джон проснулся. - Привет, Джон, - негромко сказал Дейв. - Как ты себя чувствуешь? - Усталым, - ответил Джон, выглядя смущенным. - Ты дома несколько часов, - объяснил Дейв. - Карсон сказал, что все пошло успешно. - Это хорошо, - ответил Джон, облизав сухие губы. - Можно мне немного воды? - Да, конечно, - ответил Дейв, подошел к шкафчику, наполнил стакан и, опустив в него соломинку, протянул брату и поднял изголовье кровати. - Пей, - сказал он и поднес соломинку к губам брата. Джон начал глотать воду, но почувствовал что-то в горле. Он перестал пить и поднес руку к лицу. Дейв отстранил ее. - У тебя все еще вставлена питательная трубка. - Почему? – спросил Джон, запаниковав. - Карсон сказал, что он вынет ее перед отъездом. Катетер и капельницы тоже еще подсоединены. - Здорово, - вздохнул Джон. - Хочешь еще воды? - спросил Дейв. Джон кивнул головой, и Дейв снова поднес соломинку к его губам. Когда Джон выпил достаточно, он убирал стакан и сел. - Тебе еще что-нибудь нужно? - Нет, все хорошо, - ответил Джон, закрывая глаза. - Отдохни немного, - предложил Дейв. - Наш рейс – еще через несколько часов. - Хорошо, - пробормотал Джон и заснул. 2 часа спустя Карсон вернулся в комнату и стал готовить Джона. Он дал ему его лекарства через капельницу перед тем, как снять ее, а потом разбудил подполковника перед удалением других трубок. Карсон осторожно снял клейкую ленту с его щеки, а потом начал вынимать трубку из его носа. - Почти все, подполковник, - сказал он, вынимая последние несколько дюймов. - Теперь мы отправляемся. Мне нужно, чтобы вы прочистили нос, а потом я дам вам немного воды. Джон сделал, как было сказано, и Карсон удалил катетер. Когда он закончил, то вызвал Ронона, и они помогли Джону одеться, а затем все направились вниз. - Как себя чувствуют ваши ноги? - спросил его Карсон. - Практически хорошо, - удивленно ответил Джон. - Но колено все еще болит. - Да, Вала сказала, что в следующий раз она сможет сделать больше, - сказал Карсон. - Порезы на ваших ногах полностью излечены, а кости почти исправлены. - Так когда я снова смогу ходить? - Только после того, как придет в порядок ваше колено, - ответил Карсон. - Боюсь, пока придется подождать. - Все готовы? - спросил Джон, сменив тему. - Да, мы все собрались и готовы. Тейла упаковала для вас вашу сумку, - сказал Карсон, когда они спустились в гостиную. - Это хорошо, - ответил Джон. - Хотите что-нибудь поесть, прежде чем мы поедем? - спросил у Джона Карсон. - Нет, спасибо, - ответил Джон, и в этот момент в комнату вошла Тейла, несущая Торрена. - Привет, Тейла, Ти Джей. - Привет, Джон, как ты себя чувствуешь? - спросила Тейла. - Лучше, - ответил он. - Как дела? Торрен хорошо спал эту ночь? - Все отлично, и Торрен спал хорошо, - ответила она. - Вы готовы к поездке? - Сейчас Ронон, Родни и Дейв погрузят вещи, а потом мы разместимся, - ответил Карсон. Следующие полчаса всё и все загружались в 2 автомобиля, затем они направились в аэропорт. Когда они прибыли, Ронон снова помог Джону перебраться в кресло, в то время как остальные взяли сумки. Они быстро зарегистрировались и пошли в ресторан. Все перекусили, но немного, поскольку знали, что пойдут на ужин в Вашингтоне. Когда объявили их рейс, их группа была первой у терминала. Они снова разместились в первом классе, и Тейла села возле Джона. Джон заснул, как только самолет взлетел, и не просыпался, пока они не приземлились. Ронон помог ему перебраться в инвалидное кресло и закрепил вокруг него ремни на случай, если он заснет. Им пришлось подождать багажа, и Джон действительно заснул. Когда они, наконец, получили багаж, их встретили два лимузина, чтобы отвезти к гостинице. Ронон и Дейв осторожно пересадили Джона в лимузин, не разбудив его, и они поехали. Джон проснулся, когда они добрались до гостиницы и немного поспорил, когда Ронон снова закрепил его в инвалидном кресле. Но Тейла успокоила его, и они пошли регистрироваться. - Я делал заказ для Дэвида Шеппарда, - сказал Дейв леди на регистрации. - О да, вот ваш заказ, - ответила она. - Было заказано 2 номера с 3 комнатами, 1 с пандусом для инвалидного кресла и с детской кроваткой. - Нет, было 3 номера: 2 с 2 комнатами и 1 с тремя, - заспорил Дейв. - Мне очень жаль, сэр, но у нас больше нет свободных мест, - извинилась она. - Сколько там кроватей? - спросил Дейв. - Есть 3 двуспальных кровати, 5 односпальных кроватей и детская кроватка. - Прекрасно, - выпалил Дейв. - Я посмотрю, смогу ли я найти нам что-нибудь получше на завтрашнюю ночь. - Это будет трудно, сэр, - сказала она. – Сейчас проходит конвент и что-то у военных, так что в центре города нет свободных мест. Если потом номер освободится, я оставлю его для вас. - Хорошо. Спасибо, - ответил Дейв, беря ключи, и повел группу к лифту. - Ничего себе, это здорово, - прокомментировал Родни, когда они вошли в первый номер. - Так как мы устроимся? - Так, Дейву и Аманде будет нужна двухместная комната, также как Калебу и Джинни, - сказал Джон. - В другом двухместном номере есть детская кроватка, - прокомментировал Ронон, осмотрев номера. - Хорошо, тогда Тейла может занять его, - сказал Джон. - Мэдисон понадобится отдельная комната. - Джон, ты можешь разместиться со мной и Торреном, - предложила Тейла. - Ты уверена? - Да, - ответила Тейла. - Родни, Карсон и Ронон могут занять оставшиеся 2 комнаты. - Всех устраивает? - спросил Джон. - Конечно, - согласились остальные. - Давайте разберем сумки и спустимся на обед, - предложил Дейв. - Аманда и я разделим номер с Джоном, Тейлой и Карсоном, если вы займете другой. Все согласились и, разложив вещи, направились вниз к ресторану. Им пришлось подождать несколько минут, чтобы разместиться, пока два стола сдвинули вместе, чтобы усадить группу. Как только они устроились, принесли еду, и все наелись. Под конец Джон снова заснул, не упав только благодаря ремнями кресла. - Давайте поднимем его наверх, - предложил Карсон, когда Дейв заплатил за еду. Ронон и Карсон помогли Джону устроиться в кровати. Это походило на попытку одеть куклу. Джон почти спал, пока двое мужчин снимали с него одежду и одевали футболку и спортивный костюм. Когда он был переодет, Карсон сделал ему уколы, и они оставили его спать. После этого Тейла уложила Торрена. Тейла и Карсон собирались остаться в гостинице, тогда как остальные пошли погулять и осмотреться. Джон не проснулся, когда Тейла устроилась в кровати рядом с ним, но придвинулся к ней поближе. Ночь прошла быстро, и Джон, и Торрен спокойно ее проспали.