Принудительный отпуск

Следующим утром Тейла, проснувшись, услышала шевеление Торрена. Она осторожно поднялась с кровати, стараясь не разбудить Джона, но тот открыл глаза, едва она пошевелилась. - Доброе утро, Джон, - улыбнулась Тейла. - Ты можешь еще поспать, я только встану к Торрену. - Который час? - спросил он. - Чуть больше 10 часов, - ответила Тейла. - Пожалуй, я встану, - решил Джон. - Я только схожу и приведу Дейва или Карсона, - сказала Тейла, подняла Торрена и вышла из комнаты. Через минуту она вернулась. - Никто, кажется, еще не встал. - Они, должно быть, были на вечеринке допоздна, - улыбнулся Джон. - Я могу помочь тебе, - предложила Тейла. - Ты уверена? - Да, конечно. Если ты можешь подержать Торрена минутку, пока я возьму твою одежду. - Хорошо, - ответил Джон и взял Торрена. Тейла взяла его одежду и, сменив Торрену подгузник, помогла Джону облачиться. Потом помогла ему перебраться в инвалидное кресло. Джон мог пользоваться одной ногой, что облегчило дело, и он пересел без происшествий. После того, как Джон побывал в ванной, а Тейла переоделась и одела Торрена, Джон предложил спуститься на завтрак. Тейла согласилась и, пристегнув двух своих мужчин к инвалидному креслу, покатила его вниз. Когда они прибыли в ресторан, их быстро разместили, и Тейла усадила Торрена на высокий стульчик. Быстро просмотрев меню, они сделали заказ, и Тейла подготовила еду Торрена. Заказ быстро выполнили, и они оба съели все принесенное. Довольный Торрен сидел на своем высоком стуле, играя с игрушками. Когда они закончили, то вернулись в комнату, обнаружив, что остальные встали и взволнованы. - Вот вы где! – воскликнул Карсон, когда они вошли. - Мы волновались! - Мы только спустились на завтрак, - ответил Джон. - Вы все еще спали. - Ладно, сынок, - ответил Карсон. - Давай-ка в свою комнату, я быстренько тебя осмотрю. - Все нормально, Карсон, - заверил Джон. - Хорошо, тогда дай мне сделать тебе уколы, - ответил Карсон, и Тейла отвязала Торрена. - Ладно, - смягчился Джон и позволил Карсону закатить его в комнату. Когда они вернулись, остальные готовились спуститься на завтрак. Карсон присоединился к ним и оставил Джона, Тейлу и Торрена одних. Тейла усадила Торрена играть и села возле Джона. - Что ты хочешь делать сегодня, Джон? - спросила она. - Не знаю. Как насчет похода в зоопарк? Держу пари, что Торрену это понравится. - Что такое «зоопарк»? - спросила Тейла. - Это - место, где держат животных, чтобы люди могли посмотреть на них. - Да, думаю, Торрену понравится увидеть всех животных. - Класс. Тогда так и сделаем, - улыбнулся Джон, и они посмотрели на играющего Торрена. Остальные вернулись только полчаса спустя, Джон рассказал им о плане на день, и все согласились. Полчаса спустя они прибыли в зоопарк. Мэдисон была взбудоражена и носилась вокруг, таская за собой Родни и Ронона. День прошел быстро, пока они осмотрели всех животных. Торрен был очарован обезьянами, а Ронону понравились львы. Мэдисон же понравились все. Они остановились на обед в одном из ресторанов в зоопарке и поели суп и бутерброды. После обеда Джон начал чувствовать усталость, поэтому Дейв сказал, что вернет его в гостиницу, а остальные могут продолжить знакомиться с зоопарком. Тейла и Аманда также решили вернуться. Когда они вернулись, Дейв помог Джону лечь в кровать и дал ему таблетки, а Тейла уложила Торрена подремать. Тейла и Дейв присоединились к Аманде в гостиной за чашкой чая. - Я слышал, как Джон вчера вечером говорил, что он собирается усыновить Торрена, - сказал Дейв. - Да, - улыбнулась Тейла. - Он говорил об этом с президентом и генералом. - У вас с ним все хорошо? - спросила Аманда. - Конечно, - ответила Тейла. - Почему бы и нет? - Просто вы только что начали встречаться. Что, если у вас не сложится? - объяснила Аманда. - Я знаю Джона много лет, - сказала Тейла. - Я знаю все его отрицательные черты; я в курсе, насколько упрямым он может быть. Мне известно, что он не слишком хорош в выражении своих чувств, но я знаю, что он любит меня и сделает для Торрена все, что угодно, и я люблю его. Это не изменится. - Простите, Тейла, - сказала Аманда. - Я просто не хочу, чтобы вам или ему было больно, а его решение об усыновлении Торрена - серьезный шаг. - Спасибо. Я знаю, насколько это важный шаг, но никто не вырастит Торрена лучше, чем Джон. - Приятно слышать, - ответил Дейв. - Вы собираетесь изменить ему фамилию? - Почему я должна ее изменить? – не поняла Тейла. - Обычно ее меняют на фамилию отца, - объяснил Дейв. - Или иногда используют обе: Эммаган-Шеппард. - Я не думала об этом, - ответила Тейла. - Я поменяла бы фамилию, если бы мы были женаты. - Вы собираетесь пожениться? - спросил Дейв. - Мы говорили об этом, но решили подождать. Но мы действительно собираемся в будущем пожениться. - Это здорово, - улыбнулся Дейв. - Он встречается со своим адвокатом через несколько дней, так что он сможет начать усыновление. Я подумал, что мы могли бы устроить вечеринку, чтобы принять вас обоих в семью. - Да, я бы этого хотела, - улыбнулась Тейла. Они провели втроем следующие несколько часов, беседуя о вечеринке. Торрен проснулся, и Тейла осторожно забрала его из комнаты, чтобы Джон мог поспать. Остальные вернулись несколько часов спустя, и Родни пошел разбудить Джона. - Эй, полковник, соня, пора встать, - позвал Родни, входя в комнату. - А? - пробормотал Джон, медленно открывая глаза. - Уже почти время ужина, - сказал Родни. - Пора вставать. - О, хорошо, - ответил Джон. Родни помог другу одеться и пересесть в инвалидное кресло. Они направились в гостиную и присоединились к остальной части группы. - Куда пойдем? - спросил Родни. - В тот ресторан, куда я хожу, когда бываю здесь, - ответил Дейв. - Пойдемте, он за углом. Группа добралась до ресторана несколько минут спустя и была быстро размещена и обслужена. Все наслаждались ужином и хорошо провели вечер.