Принудительный отпуск

Следующим утром Тейла проснулась, услышав шевеление Торрена. Она осторожно выбралась из объятий Джона и взяла сына на руки. Собрав некоторые из его вещей, она пошла в гостиную. Карсон был уже там и пил кофе. - Доброе утро, дорогая. Доброе утро, Торрен, - поприветствовал он. - Доброе утро, Карсон, - ответил Тейла, опуская Торрена на пол. - Как сегодня малыш? - Хорошо, - улыбнулась Тейла. - Карсон, не могли бы вы посмотреть Джона. Он плохо спал ночью, и я боюсь, что он может плохо себя чувствовать. - Да, конечно, дорогая, - ответил Карсон, опуская кружку. - Я только захвачу свою сумку и посмотрю. Тейла терпеливо ждала, когда Карсон вернется с осмотра Джона. Пока он был там, встали Аманда с Дейвом и присоединились к ней. - Он в порядке? - спросила Тейла, когда Карсон вернулся. - У него немного повышена температура, и он, похоже, чувствует некий дискомфорт. Он не просыпался все то время, пока я был там. Я сделал ему уколы, надеюсь, они помогут, и я собираюсь оставить его пока поспать. - Наш рейс - в час, он к этому времени будет в порядке? - спросил Дейв. - Думаю, да, - ответил Карсон. - Только дайте ему до тех пор отдохнуть. После того, как они позавтракали, все начали упаковывать свои вещи. Тейла осторожно забрала из комнаты вещи: свои и Торрена. Потом она начала упаковывать одежду Джона, кроме одежды на день. Когда она закончила и собралась оставить комнату, Джон проснулся. - Привет, Тейла, - позвал он. - Джон, ты не спишь! Как ты себя чувствуешь? - спросила она, подходя к кровати. - Живот немного не в порядке, - ответил Джон. - Я только позову Карсона, - сказала Тейла и поспешила из комнаты. Через минуту она возвратилась в сопровождении Карсона. - Как ты себя чувствуешь, сынок? - спросил он. - Тошнит, - ответил Джон - Что-нибудь еще, сынок? - спросил Карсон, начав осматривать Джона. - Нет. - Хорошо, я дам кое-что, чтобы справиться с этим, - ответил Карсон, вытащил шприц и наполнил его. - Лягте на бок. Джон неохотно перекатился на левый бок и оказался перед Тейлой. Она взяла его за руку и держала ее, пока Карсон вводил лекарство. - Так, сынок, давай мы тебя оденем и поедем в аэропорт. - Да, хорошо, - ответил Джон и Тейла с Карсоном помогли ему одеться. Карсон помог ему в ванной, в то время как Тейла закончила упаковывать вещи. - Вы мало помочились, - сказал Карсон. - Как давно это продолжается? - Мм… я, по правде говоря, не замечал, док, - ответил Джон. - Когда мы вернемся, мне нужно будет взять немного крови и образец мочи, - сказал Карсон. – Нужно последить за вашими почками. - Хорошо, док, - вздохнул Джон, и Карсон выкатил его из ванной. Они присоединились к остальной части группы и поехали в аэропорт. К счастью, объявления рейса не пришлось ждать долго, и они быстро поднялись на борт. Все поели в самолете, потому что до отъезда у них не было времени пообедать. Джон отказался и выпил только немного воды. Примерно через полчаса полета Родни внезапно побежал в туалет. Карсон быстро последовал за ним, чтобы удостовериться, что тот в порядке. К тому времени, как они вернулись, многие почувствовали себя плохо, включая Карсона. Его и Родни вырвало. Карсон быстро опросил людей и выяснил, что те, кто чувствуют себя больными, ели цыпленка. Стюардесса, посмотрев на них, запаниковала, и Карсон остановил ее. - Девушка, у нас, кажется, неприятность с продовольствием на борту, - сказал он. - Я знаю, всех тошнит. Я только собираюсь сказать пилоту приземлиться, - ответила она и поспешно вышла. Несколько минут спустя она вернулась, выглядя еще более паникующей. - У нас есть на борту врач? - спросила она. - Да, девушка, - ответил Карсон. - Я - врач. - Хорошо. Пожалуйста, пойдемте со мной. Карсон поспешил за ней, и они направились к кабине, где стало плохо пилоту и второму пилоту. Карсон быстро осмотрел обоих и определил, что они оба ели цыпленка. - Когда мы сможем приземлиться? - спросил Карсон у пилота. - Не в ближайший час, - пилот задохнулся, почувствовав судорогу. - Поблизости нет никаких аэропортов, мы можем либо продолжать полет к месту назначения, либо совершить вынужденную посадку, - продолжил второй пилот. – Мы, по возможности, хотим избежать вынужденной посадки. - Ладно, что требуется? - спросил Карсон. - Нам нужен еще один пилот. И еще что-нибудь от боли. - Я посмотрю, что у меня есть, - ответил Карсон и вернулся на свое место. Он быстро достал несколько шприцев и пузырек с лекарством. - Что происходит, док? - спросил Джон. - Пилот и второй пилот больны, - вздохнул Карсон. - Я собираюсь дать им немного вашего средства от тошноты, чтобы избавить от рвоты. Они не могут приземлиться, пока мы не достигнем Калифорнии. - Им нужна моя помощь? - спросил Джон. - Не сейчас, сынок, - ответил Карсон. - Просто расслабьтесь и успокойтесь. - Сообщите мне, если им понадобится помощь, Карсон, - снова сказал Джон. - Хорошо, сынок, - сказал он и поспешил назад в кабину. - Так, парни, я сейчас, - сказал Карсон и вводил им обоим препарат. - Это должно немного помочь. Оно не избавит от боли, но остановит рвоту. - Почему у вас это с собой? - спросил пилот. - Один из мужчин, с которыми я путешествую, болен, так что у меня с собой несколько лекарств для него. - Он не ел цыпленка? - спросил второй пилот. - Нет, его утром немного подташнивало, поэтому он не ел, в отличие от остальных. Извините, минутку, - сказал Карсон и поспешил в туалет. Через минуту Карсон вернулся, а пилот побежал в туалет. - Думаю, нам придется совершить вынужденную посадку, - сказал второй пилот. - Мы оба не в лучшей форме. - По-моему, вы говорили, что это - последнее средство, - сказал Карсон. - Да, но нам придется это сделать, потому что нет никого, кто мог бы вести самолет. - Мой друг - пилот ВВС, - сказал Карсон. - Как я раньше говорил, он - не в лучшей форме, но он лучше, чем вы двое. - Он сможет вести этот самолет? - спросил пилот. - Да, парень говорит, что он может пилотировать все, что угодно, и до сих пор он доказывал, что не ошибается. - Хорошо, давайте его сюда, - сказал пилот, а второй пилот побежал в туалет. Карсон поспешил назад к их местам. - Джон, им нужна ваша помощь. Как вы? - Со мной все отлично, только помогите мне туда добраться, - ответил Джон. Дейв, который не был болен, быстро встал и помог брату подняться. Они с Карсоном, поддерживая Джона с двух сторон, доставили его к кабине. Добравшись до кабины, они помогли Джону сесть на пустое место второго пилота. Джон тяжело вздохнул и закрыл глаза. - Это - ваш друг, док? – с сомнением спросил пилот. - Да, это - полковник Шеппард, - ответил Карсон. - Привет, полковник Шеппард, я - Джозеф Уэйлз, - сказал пилот. - Привет, - отозвался Джон, открывая глаза. - Вы уверены, что справитесь, полковник? - спросил Карсон. - Да, Карсон, через минуту я буду в порядке, - ответил Джон и начал осматривать управление. - Так, эээ, как давно вы летаете? - спросил Джозеф. - 20 лет, - ответил Джон. - Вы когда-нибудь пилотировали что-то такого размера? Я знаю, что в воздушных силах в основном летают на маленьких самолетах. - Да, - ухмыльнулся Джон. - Я летал на нескольких довольно больших. Просто пробегитесь со мной по управлению, и все будет отлично. - Хорошо, - ответил Джозеф, в то время как вернулся второй пилот. - А, Джереми, это - полковник Шеппард; он собирается помочь нам вести самолет. Полковник Шеппард, это - мой второй пилот Джереми Бартон. - Привет, - поздоровался Джереми. - Привет, - ответил Джон. - Мы оставим вас, - сказал Карсон. - Позовите, если что-нибудь понадобится, и, Джон, не переусердствуйте. Вы останетесь на этом месте, и никаких перемещений. - Хорошо, док, - заверил Джон. - Проверьте, что другие в порядке. Я не думаю, что Тейла ела цыпленка, но вы можете проверить, что она и Торрен хорошо себя чувствуют? - Конечно, сынок, - ответил Карсон, и они с Дейвом покинули кабину. - Он будет в порядке? - спросил Дейв. - Да, с ним все будет хорошо, - подтвердил Карсон. В кабине Джон знакомился с управлением самолетом. Тот был на автопилоте, так что, если что-нибудь не пойдет не так, как надо, он будет в норме, пока не придет время приземляться. - Вы должны быть весьма больны, чтобы Карсон позволил мне прийти сюда, - сказал Джон двум пилотам. - Мы постоянно бегаем в туалет и обратно, - ответил Джереми. - Мы не можем гарантировать, что, по крайней мере, один из нас всегда будет находиться здесь. Мы собирались осуществить вынужденную посадку. - Но доктор сказал, что вы можете летать на чем угодно, - продолжал Джозеф. - Так что он привел вас. Вынужденная посадка - крайний выход. - Не надо, я знаю это, - пробормотал Джон. - У нас полчаса до приземления, а мы, кажется, направляемся к фронту плохой погоды. Пристегнитесь ремнями безопасности. - Да, - согласился пилот. - Если хотите, займите мое место, а мы с Джереми можем поменяться местами. - Да, так было бы лучше, - ответил Джон и, после того, как Джозеф встал, пересел в его кресло. - Что с вами случилось? - спросил Джозеф. - Сломанные ноги, вывихнутое колено, сломанные ребра и запястье, - ответил Джон. - Ничего себе, как это случались? – воскликнул Джереми. - Я был захвачен врагами, - откровенно ответил Джон, и Джозеф снова побежал в туалет. - Здесь все хорошо? - спросила стюардесса, просунув голову в дверь. - Да, мы в порядке, - ответил Джереми. - Полковник Шеппард собирается вернуть нас на землю. Вы можете сделать объявление и сказать всем, что мы столкнемся с некоторой турбулентностью, но скоро должны приземлиться. - Да, конечно, - ответила она и вышла. Несколько минут спустя она вернулась с сообщением для Джона. - Полковник Шеппард, сэр, доктор попросил меня сказать вам, что Тейла и Торрен в порядке, и напомнить вам не передвигаться. - Хорошо, спасибо, - ответил Джон. - Как там дела? Много ли людей больны? - Да, довольно много, и им становится хуже, - ответила девушка. - Ваши жена и сын чувствуют себя прекрасно, они не ели цыпленка. - Хорошо, мы радируем, чтобы несколько санитарных машин были готовы к худшему, - сказал Джон. - Джереми, вы можете сделать это? - Да, конечно, - ответил он, взял рацию, передал запрос, а потом убежал в туалет. - Где Джереми? - спросил Джозеф, вернувшись. - В туалете, - ответил Джон. - Мы только что прошли фронт плохой погоды, и приземлимся через 15 минут. Вы можете передать, чтобы стюардесса это объявила? - Да, - ответил Джозеф, и минуту спустя сообщение ушло. Джон тщательно выполнил все предпосадочные тесты с некоторой помощью Джозефа, и, сообщив башне, они начали приземление. Джон вел самолет вниз так хорошо, как мог со сломанным запястьем, и аккуратно посадил самолет. Когда самолет снижался, Джереми снова убежал в туалет, а Джозеф занял его место и направил самолет к терминалу. Джон облегченно осел в кресле и закрыл глаза. Когда самолет прибыл на стоянку, Карсон и Дейв вернулись в кабину с инвалидным креслом, чтобы забрать Джона с самолета. Дейв осторожно поднял брата и пересадил его в кресло. Пилоты первыми покинули самолет, потом те, кто был болен. Джон, Дейв, Тейла, Торрен, Дженни, Калеб и Мэдисон подождали, пока все не покинули самолет. Когда они вышли, внизу была команда новостей и санитарные машины повсюду. Кто-то, очевидно, сказал им, что Джон вел самолет, потому что все они начали роиться вокруг них. Дейв быстро отправил группу к санитарной машине, где заметил остальных из их компании. - А, вот вы где, - сказал Карсон. - Усаживайте его в санитарную машину. - Карсон, все хорошо, - возразил Джон. - Сынок, ты белый, как бумага, - сказал Карсон. - Я забираю тебя в больницу провериться. - Карсон, я просто устал, - заверил Джон. - Я знаю, сынок, но ты можешь или войти в санитарную машину, или встретиться с журналистами, - сказал Карсон. - Прекрасно, - фыркнул Джон, когда два медика выгрузили каталку. - Давайте его сюда, - сказал Карсон, а Дейв поднял брата и уложил его на каталку. - Вы же знаете, что я мог бы просто сидеть, - сказал Джон. - Да, сынок, ты мог бы, - сказал Карсон, когда они пристегнули Джона. - Но ты не сидишь. Теперь лягте и расслабьтесь. Джон вздохнул и расслабился на каталке. - Мы встретим вас в больнице после того, как заберем сумки, - сказал Дейв, и он, Тейла, Дженни, Калеб, Торрен и Мэдисон остались, чтобы получить багаж. Когда Джона погрузили в санитарную машину, Карсон, Ронон, Родни и Аманда поднялись в нее, и их забрали в больницу. Джон заснул, пока они ехали, и с трудом проснулся, когда его вытаскивали из санитарной машины. Их всех доставили в службу экстренной медицинской помощи, где им поставили капельницы. Всех быстро осмотрели, и, по просьбе Карсона, подключили Джона к мониторам для измерения кровяного давления и пульса. У него также взяли кровь, чтобы проверить на наличие инфекции. Уровень кислорода у Джона был немного низким, так что ему в нос поместили кислородную трубку. Через час прибыл Дейв с остальными. Джон все еще крепко спал, тогда как Аманда, Карсон, Ронон и Родни почувствовали себя немного лучше благодаря лекарствам от тошноты. - Как вы все себя чувствуете? - спросила Тейла, когда они вошли. - Ну, теперь не так уж плохо, - ответил Карсон. - Мы придем в норму через день или два. - Рада слышать. - Они собираются выписать вас? - спросил Дейв, садясь рядом с Амандой. - Нет, я так не думаю, - ответила она. - Они сказали, что мы достаточно поправимся, чтобы вернуться домой, как только в нас вольют несколько растворов. - Хорошо, - сказала Джинни. - А как насчет Джона? - Он тоже должен быть в порядке, - ответил Карсон. - Я объяснил, что случилось с ним, и они делают для меня некоторые тесты, но он сможет уехать с нами. - Какие тесты? - спросил Дейв. - Я только хочу, чтобы они проверили работу его почек, - пояснил Карсон. - Его почки получили серьезные ушибы, и иногда это требует времени для проявления. - А что заставляет вас думать, что сейчас с ними есть проблема? - спросил Дейв. - Я заметил, что он мало мочится, - ответил Карсон. - Это может быть по многим причинам, но лучше перестраховаться, чем потом пожалеть. - Хорошо, - согласился Дейв, и все уселись, чтобы подождать возвращения доктора. Через час врач появился в палате. - Мы можем уехать? – спросил Ронон, когда врач осмотрел их. - Да, вы хорошо поправляетесь, - ответил он. - Вы еще будете чувствовать тошноту в течение следующего дня или двух. Советую вам ограничиться легкой пищей и пить много жидкости. Но худшее уже позади. - Это хорошо, - облегченно вздохнул Родни. - А как Джон? - спросил Карсон. - Я только что получил анализ крови, и, похоже, есть проблема с его почками. Мне нужно сделать еще несколько анализов, чтобы удостовериться, но из того, что вы мне сказали, вероятно, что ему понадобится операция. - Да, этого я и боялся, - вздохнул Карсон. - Все остальное хорошо? - Да, но у него серьезная нехватка веса, - сказал доктор, - однако, вы объяснили причины. Так что в остальном он выздоравливает. - Это хорошо, - улыбнулся Карсон. - Я отправлю его в наш лазарет сделать анализы. - Мы можем сделать их здесь, - возразил доктор. - Чем скорее ему сделают операцию, тем лучше. Даже так, возможно, потребуется диализ. - Да, я знаю о риске, - сказал Карсон. - Но ему будет удобнее в привычной среде. Мы можем вечером оправить его туда. - Ладно, очень хорошо, - вздохнул доктор и вышел, чтобы подготовить документы для их выписки домой. - Вы уверены, Карсон, что это разумно? - спросил Дейв. - Я знаю, что он не любит больниц, но если он должен быть здесь… - Все будет отлично, сынок, - заверил Карсон. - Давайте сначала заберем его домой, и там сможем поговорить. - Хорошо, - неохотно согласился Дейв, и они отправились домой.