Принудительный отпуск

На следующий день Джон переместился на «Дедал» и, передав Колдвелу приглашение, они с Карсоном перенеслись в лазарет. Вала быстро принялась лечить Джона, а когда закончила, то убежала, чтобы рассказать остальным про вечеринку. - Так, полковник, - с улыбкой сказала Лэм. - Мы собираемся сегодня провести несколько тестов, чтобы посмотреть, как все заживает. - Хорошо, - согласился Джон. - Вы можете поспать, если хотите, - посоветовала Лэм, увидев, что он зевает. - Я знаю, что применение устройства может быть утомляющим. - Ага, - пробормотал Джон, поскольку его глаза закрывались. Следующие два часа над Джоном проводили разные тесты, пока он крепко спал. Когда они закончили, Карсон пригласил всех, про кого Джон сказал, что хотел бы их видеть. Потом они вернулись через «Дедал» к дому Дейва. Джон спал, пока его не разбудили на обед. Он удивился, обнаружив, что гипс на его руке отсутствует. Карсон сказал, что перелом полностью излечился. Когда он пообедал, то вернулся в кровать и снова спал до ужина. После ужина он некоторое время бодрствовал, но был все еще весьма уставшим и заснул на кушетке. Ронон отнес его наверх и уложил спать. Следующий день был заполнен подготовкой к вечеринке. Джон проснулся от шума, доносящегося из сада за домом. Только он собрался перебраться в инвалидное кресло, как торопливо прибыл Карсон. - Вы думаете, что делаете? - спросил он, увидев, что Джон придвигает инвалидное кресло. - Я только собирался вставать, - ответил Джон. - Вы не должны этого делать, - ругался Карсон, подходя к кровати. - Я знаю, что вы чувствуете себя гораздо лучше, но вам все еще нужно быть осторожным. На следующей неделе у вас начнется физиотерапия, и тогда будет достаточно времени для передвижений. - Но все хорошо, - возразил Джон. - Единственное, что все еще меня беспокоит, - мое колено. - А как насчет потери веса? – спросил Карсон. - Вы немного набрали вес, но лишь немного. Кроме того, вы не пользовались ногами более месяца. - Я не собирался стоять; я пересаживался в инвалидное кресло. - Используя руку, только что освобожденную от гипса, не говоря уже о вывихнутом плече, - вздохнул Карсон. - Мое плечо в полном порядке, - сказал Джон. - Оно зажило даже без заживляющего устройства. И вы сказали, что мое запястье полностью вылечилось. - Да, но оно все еще слабо. Помните, что мускулы некоторое время не работали. Я знаю, что вы - крепкий парень, но вы рискуете. Завтра Вала снова собирается использовать заживляющее устройство. Когда это произойдет, вы сможете начать физиотерапию, но до того – никаких передвижений. - Прекрасно, - вздохнул Джон. - Что происходит снаружи? - Они ставят какую-то палатку для вечеринки, - объяснил Карсон, начиная обследовать Джона. - И насколько большую вечеринку он планирует? - Кажется, довольно большую, - ответил Карсон, доставая его вещи. - Поставщики привезут еду позднее, и я думаю, что он велел кому-то организовать музыку. - О боже, - застонал Джон. - Я буду знать там всего человек 10. Я, правда, не люблю большие вечеринки. - Или толпы, - добавил Карсон, вытаскивая шприц. - Что это, док? - подозрительно спросил Джон. - Мне больше не нужны уколы. - Вы больше не нуждаетесь в антибиотиках. Но все еще нуждаетесь во всем остальном. - Я не нуждаюсь в болеутоляющих, - возразил Джон. - А если не будет болеутоляющих, меня не будет мутить, поэтому не понадобится средство от тошноты. Так что нет никакой потребности в уколах. - Вы все еще нуждаетесь в болеутоляющих для вашего колена. - Мое колено в порядке, док, - уверил Джон. - Э, сынок, я знаю, что оно не в порядке. К тому же, вы все еще нуждаетесь в витаминах и железе, - сказал Карсон, повернул Джона на бок и протер его бедро. - Я закончу через минуту, просто расслабьтесь. Джон почувствовал, как игла проникла ему под кожу. Карсон повторил это еще 3 раза перед тем, как разрешить Джону повернуться. - Теперь давайте спустимся на завтрак. Они прибыли вниз, когда все еще садились. Поздоровавшись со всеми, Джон с жадностью съел завтрак и даже взял добавку. После завтрака Тейла попросила его сходить на прогулку, чтобы избавиться от приготовлений, и он с радостью согласился. Надев на них пальто, Тейла пристегнула Джона к креслу и прикрепила Торрена на колени Джона. - Ты знаешь, что теперь он может пользоваться рукой, - сказал Родни. - Ты можешь поместить Торрена в его коляску. - Да, но Торрен любит сидеть на коленях Джона, - улыбнулась Тейла, и они втроем вышли. - Как ты себя чувствуешь сегодня, Джон? - спросила она, когда они гуляли. - Ты выглядишь намного лучше. - Я и чувствую себя лучше, - согласился Джон. - Я все еще утомлен и чувствую слабость, но мне, действительно, больше не больно. - Рада слышать, - улыбнулась Тейла. - Когда мы вернемся домой, тебе должно стать намного лучше. - Да, - согласился Джон. - Моя физиотерапия начнется на «Дедале» в понедельник. Завтра Вала снова будет использовать заживляющее устройство, чтобы укрепить мое колено, после этого она больше ничего не сможет сделать. - Я уверена, что ты будешь рад снова стать самостоятельным, - сказала Тейла. - Несомненно. Когда мы снова вернемся сюда, я хочу показать тебе и Торрену очень многое. Я не смог в этой поездке, а здесь есть многое, что стоит посмотреть. - Я не против, Джон. Я только хочу, чтобы все было хорошо. У нас будет много возможностей увидеть все, что это место может предложить. - Спасибо, но я все еще плохо себя чувствую, поэтому так много сплю. Не такой должна была быть большая часть отпуска. - Джон, я провела здесь замечательное время, - заверила Тейла, останавливая инвалидное кресло и подходя к Джону. - Я ходила по магазинам и в кино, у меня больше вещей для Торрена и меня самой, чем я когда-либо мечтала, и у меня есть ты. У меня было отличное время. - Я рад, - ответил Джон. - Ты уверена, что не против вернуться на свадьбу Дейва? - Я с нетерпением жду этого, - сказала Тейла, возвращаясь за кресло. - Мне очень интересно посмотреть, на что похожа свадьба. - Я могу купить несколько DVD со свадьбами, - предложил Джон. - Да, я хотела бы. Так я лучше подготовлюсь к нашей свадьбе. - Нашей свадьбе! – задохнулся Джон. - Да, ты сказал, что люди женятся, когда понимают, что хотят провести остальную часть жизни вместе. Хотя мы еще не – как ты это назвал - помолвлены, я знаю, что выйду за тебя. - Э… Тейла, я… уау, - запинался Джон. - Ты хотела бы пожениться здесь или в Атлантиде? - Я думаю, что в Атлантиде было бы лучше, - ответила Тейла. - Если ты не хочешь пожениться здесь. - Нет, - быстро сказал Джон. - Я определенно хочу пожениться в Атлантиде. Мы можем устроить церемонию так, как захотим. Это может быть соединением обеих наших традиций. - Да, я очень хотела бы этого, - согласилась Тейла. Они втроем добрались до маленького кафе и заказали кофе и пирог. Через час они решили вернуться домой. Когда они прибыли, там царил еще больший хаос, чем когда они уходили. Они решили подняться в комнату Джона, чтобы скрыться от шума. Опустив Торрена на пол, чтобы ползать вокруг, Тейла помогла Джону улечься на кушетку и села возле него. Они провели следующий час, наблюдая за игрой Торрена, прежде чем Аманда позвала их на обед. Вернув Джона в инвалидное кресло, они направились вниз. - Вот так маленькая вечеринка, Дейв, - прокомментировал Джон, увидев брата. - Если это - маленькая, я не хотел бы увидеть размер списка гостей на свадьбу. - Да брось, не так уж много людей, - заверил Дейв. - Но я хотел, как лучше, так что это выглядит немного слишком. Кроме того, я уверен, что список для вашей свадьбы будет столь же длинным. - Свадьба, какая свадьба? – заикаясь, переспросил Родни. - Они только начали встречаться, они не могут уже думать о женитьбе. - Почему нет? - спросил Ронон. - Ну, вы должны некоторое время встречаться, прежде чем поженитесь. Вы должны узнать друг друга. - Я думаю, что они отлично знают друг друга, Родни, - сказал Карсон. - Так, когда вы думаете пожениться? - Пока еще не знаем, - ответил Джон. - Но мы решили, что это будет в Атлантиде, а не здесь. - О, - немного разочарованно вздохнул Дейв. - Мы пришлем вам кучу приглашений, так что вы сможете освободиться от работы и приехать, - заверил Джон. - Что ты имеешь в виду, говоря, что мы сможем приехать? - удивленно спросил Дейв. - У вас обоих есть допуск, так что это не будет проблемой, - заявил Джон. - И Джинни, Калеб и Мэдисон тоже будут приглашены. - Спасибо, Джон, - ответила Джинни. - Мы хотели бы приехать. - Ничего себе, так что, вы, фактически, решили пожениться? - спросил Родни. - Конечно, - ответила Тейла. - Мы очень хорошо знаем друг друга и хотим провести наши жизни вместе. - Ничего себе, - сказал Родни. - Мы могли устроить свадьбу на восточном пирсе. Там куча комнат. - Если до этого что-нибудь не случится, Родни, - сказал Джон. - О да, конечно, - ответил Родни, и группа продолжила есть. Когда обед закончился, Карсон доставил Джона наверх для уколов и дремоты. Тейла также уложила Торрена поспать и присоединилась к остальным в подготовке к вечеринке. Несколько часов спустя Джон проснулся. Он все еще слышал людей, передвигающихся по саду, но было гораздо тише, чем раньше. Он решил никого не звать и просто расслабиться на некоторое время перед тем, как встать. Через полчаса прибыл Дейв, чтобы разбудить Джона, но обнаружил брата, смотрящего из кровати в окно. - Джон, ты в порядке? - спросил Дейв, осторожно приближаясь к брату. - О, Дейв, - ответил Джон, очнувшись от задумчивости. - Да, все хорошо. - Хорошо. Твои друзья из КЗВ только что прибыли. Родни и Ронон пошли с ними в гостевой домик. - О, полагаю, мне надо вставать, - ответил Джон. - Ты можешь пока остаться в кровати. Я могу принести тебе ужин, - предложил Дейв. - Нет, я в порядке, - ответил Джон, откидывая покрывало. - Ты можешь мне помочь? - Конечно, - ответил Дейв и помог Джону перебраться в инвалидное кресло. - Ты сейчас оденешься для вечеринки или после ужина? - После ужина, - ответил Джон. - Торрен обычно умудряется отправить на меня половину своего ужина, так что я подожду, пока мы не закончим. - Хорошо, - ответил Дейв и, после визита Джона в ванную, они спустились на ужин. Когда они прибыли, все уже сидели, включая Тилка, Сэм, Кэмерона, Валу, Дэниела, доктора Лэм, генерала Лэндри и Джека. - Привет, - поздоровался Джон, когда его подкатили. - Привет, - хором отозвались все, вызвав смех. - Как вы себя чувствуете, полковник? - спросила доктор Лэм, когда Дейв оставил Джона около Тейлы. - Намного лучше, - ответил Джон, и они начали есть. - Приятно слышать, - добавил Джек. - Джон, вы никогда не упоминали, что вы при деньгах. - Это - дом моего брата, а не мой, - поправил Джон. - Кроме того, я уверен, что кое-что упоминалось при проверке моей биографии. - Вовсе нет, - ответил Джек. - Никогда не считал вас богатым ребенком. Не так уж часто видишь кого-нибудь из богатой семьи, служащего в ВВС. - Да, это - то, чем я хотел заниматься, - ответил Джон. - Так, Джон, поздравляю, - сказала Сэм. - Вы стали полковником, и я больше не превосхожу вас по званию. - Я не могу поверить, что ты стал полковником раньше меня, - добавил Кэм. - А ведь я мог, ты знаешь. - Да, зеленый - не слишком хороший цвет для тебя, Кэм, - сказал Дэниел. - Я не завидую, - добавил Кэм. - Он заслужил повышение. - Так Джон, фактически, часто работает с вами? - спросил Дейв. - Вовсе нет, - ответил Кэм. - Я знаю Джона много лет. Мы несколько раз служили вместе. - Несколько раз! – фыркнул Джон. - Где бы я ни оказался, ты уже был там или следовал туда за мной. - Эй, я не планировал этого! Я только следовал приказам, - защищался Кэм. - Я год прослужила на Атлантиде, - прервала спор Сэм. - О, правда? Так вы были начальником Джона? – спросил Дейв. - Технически, - ответила Сэм. - Может, я и была выше его по званию, но он знал больше об управлении этим местом, чем я когда-либо. Я получила работу, потому что он отказался от нее. Мы руководили там вместе. - Что, тебе предложили работу, и ты отказался? - заорал Родни. - Ты никогда ничего не говорил и позволил мне молоть об этом вздор! - Почему ты отказался? - спросил Дейв. - Я полагаю, потому, что так он мог продолжить путешествовать по мирам, - добавил Лэндри. - Если бы он занял пост, ему пришлось бы оставаться в Атлантиде и иметь мало шансов на исследования. - И бумаги, - добавил Джон. - Я знаю, каково это, - добавил Джек. - Я хотел бы снова иметь возможность путешествовать по мирам. - Но вы не отказались стать генералом, - сказал Кэм. - Верно, но я становился старше, и пришло время, - неохотно признался Джек. - Полковник Шеппард все еще молод, и я не обвиняю его. - Я лишь на несколько лет старше его, а ты сказал мне, что я должна принять пост, - возмутилась Сэм. - Да, но ты говорила, что была бы счастлива не ходить так часто на миссии, - сказал Джек. - Пожалуй, так, - согласилась Сэм. - Мы все провели некоторое время в Атлантиде и достаточно хорошо узнали Джона, - сказал Дэниел. - Он спас мне жизнь, когда я был там в последний раз. - Как там с Вулси? - спросил Джек. - Было интересно, - ответил Джон. - Сначала он никак не мог принять решение. - Я уверен, что вы помогли ему с этим, - ухмыльнулся Джек. - Гм, да, сэр, - с улыбкой ответил Джон. - Он навещал меня в лазарете после первого кризиса, который у нас произошел после того, как он стал руководителем. Он сказал мне, что нарушил кучу правил, и был смущен. - И что вы на это ответили? - спросил Лэндри. - Сказал: добро пожаловать в галактику Пегас, - ухмыльнулся Джон. - Он медленно переходит к моему образу мышления. Мы не слишком много спорили. - Он - не худший, - сказал Джек. - Да, сэр, - согласился Джон. Остальная часть ужина протекала под светскую беседу. Закончив есть, все пошли готовиться к вечеринке. - Я помогу Джону подготовиться, - предложил Кэм. - У меня одежда с собой, так что я могу переодеться здесь. - Хорошо, - согласился Джон. - Ты уверен? - спросил его Дейв. - Он действительно не любит, чтобы ему помогали. - Да, все отлично, он делал это для меня, - ответил Кэм и покатил инвалидное кресло. - Так, что ты наденешь? – спросил Кэм, когда они поднялись к Джону в комнату. - Гм, не знаю, - ответил Джон. - Мне нужно что-то свободное, что налезет на коленную повязку. Остальное меня не слишком волнует. - Ладно, давай посмотрим, что у тебя есть, - сказал Кэм и открыл дверь гардероба. - Как насчет штанов и рубашки? - Хорошо, - ответил Джон, и Кэм достал несколько рубашек. - Так они все теперь знают, что ты был парализован? - спросил Кэм, помогая Джону перебраться на кровать. - Да, - вздохнул тот. - Они задавали вопросы, и мне пришлось рассказать об этом. - Я понимаю, что ты чувствуешь, но могу все держать при себе. - Полагаю, нет, - ответил Джон. - Родни убьет меня, если узнает, что ты знал об этом, а он - нет. - Ладно, мы просто ему не скажем, - ответил Кэм, помогая Джону надеть штаны. - И если он действительно узнает, мы просто объясним, что ты сказал мне об этом, когда я был парализован, и помог мне пройти через это. - Он все равно будет беситься, - вздохнул Джон. - Погоди, я сам могу справиться с рубашкой. - Я знаю, что можешь, но я все равно это сделаю, - улыбнулся Кэм, засовывая руку Джона в рубашку. - Знай, что я и Тейла встречаемся, и я усыновляю Торрена, - сказал Джон. - Ого, парень, это здорово! - засиял Кэм. - Давно пора. - Да, - согласился Джон, и Кэм закончил одевать его. - Я только хотел сообщить. Когда они закончили, Кэм помог Джону перебраться в кресло и переоделся сам. Затем они направились вниз, чтобы встретить остальных. - Так много ли будет народу? - спросил Кэм. - Понятия не имею, - ответил Джон. - Вы, ребята, - единственные, о ком я знаю. - Твой брат, похоже, приложил много усилий. - Да, Дейв любит подобные вещи. Я же их ненавижу, - ответил Джон, и они направились к гостиной. - Ты просто не любишь быть центром внимания, - ответил Кэм. - Сколько раз, едва кто-то начинал спрашивать о тебе, ты тотчас же переводил разговор на кого-то еще? Я хочу сказать, что с тобой заигрывали, а ты был дураком. - Он все еще таков, - добавил Родни, присоединяясь к ним с Рононом. - Вы не поверите: сколько раз горячая инопланетная цыпочка болтает с ним, и он не обращает на это внимания, пока она не поцелует его или не разденется. - О да, - ответил Кэм. - Я видел обаяние Шеппарда в действии. Все, что он должен сделать - улыбнуться, и они падают к его ногам. - Кто падает к его ногам? - спросила Тейла, присоединяясь вместе с Торреном к ним в гостиной. - Ничего себе, ты выглядишь здорово! - сказал Джон, увидев ее. - Спасибо, ты тоже. Так кто падает к твоим ногам? - спросила Тейла. - Мы просто говорили, что он всегда был невежей с женщинами, вешающимися на него, - ответил Кэм. - Да, он никогда не замечает, как это происходит, - ответила Тейла, быстро целуя Джона. - Эй, ребята, вы все готовы? - спросил Дейв, входя вместе с Амандой. - Да, ждем только Карсона и Миллеров, - ответил Джон. - Мы готовы, - сказал Джинни, подходя к Дейву сзади. - Я тоже, - добавил Карсон, спустившись по лестнице. - Ладно, пойдемте, - сказал Дейв. - Люди вот-вот должны прибыть. - Да, хорошо, - согласился Джон, и Кэм покатил инвалидное кресло.