Принудительный отпуск

Дейв нанял людей, чтобы убрать беспорядок. Они прибыли рано утром. Дейв пришел разбудить брата и обнаружил, что тот бодрствует. - Доброе утро, - приветствовал Дейв. - Доброе утро, - улыбнулся Джон. – Гуляли допоздна? - Не слишком допоздна, - сказал Дейв. - Все провели отличную ночь и все желали тебе всего хорошего. - Это хорошо, - улыбнулся Джон в ответ. - Поможешь мне встать? Нам нужно готовиться к отъезду. - Конечно, - с улыбкой ответил Дейв. - Но вы не уедете до вечера. У нас запланирован общий ужин, и вы уедете после него. - И все согласились? - спросил Джон. - Да. Даже полковник Колдвелл остается. Он сказал, что телепортирует вас в КЗВ, когда вы будете готовы. - Отлично, давай позавтракаем, - предложил Джон. - Да, сэр, - усмехнулся Дейв и помог Джону встать. Они спустились и присоединились к остальным за завтраком. Джек, Сэм и все прочие присоединились к ним в доме, так что завтрак был весьма беспокойным. Торрен любил толпу, и его передавали от одного к другому. В конце концов, все поели. Они решили сходить на аллею, чтобы приобрести кое-какие вещи, отложенные до последней минуты. Дейв вызвал несколько такси, и когда те, наконец, прибыли, к ним направилась большая толпа. Доехав до аллеи, они разделились на группы. Женщины отправились в магазины одежды. Торрен капризничал и хотел остаться с Джоном. Поэтому, после того, как Тейла пристегнула их обоих к креслу, они отправились купить несколько DVD с Кэмом, который катил кресло. Джон обещал Тейле DVD со свадьбами, поэтому выбрал несколько таких, а также взял несколько детских для Торрена. - Так, куда теперь? - спросил Родни, когда они закончили. - Мне нужно сходить ювелирный магазин, - сказал Джон. - Для чего? – удивился Родни. - Кольцо для Тейлы, - спокойно ответил Джон. - Ты собираешься просить ее выйти за тебя? – задохнулся Родни. - Ну, не сразу, но я не смогу достать его дома, - ответил Джон. - Ладно, но мы не можем идти с тобой все, - сказал Родни. - Я пойду, - одновременно вызвались Дейв и Кэм. - Хорошо, вы оба можете пойти, и мы позвоним Родни, когда закончим, - сказал Джон. - Идет, - согласился Родни, и они пошли в разные стороны. - Ты знаешь, какое кольцо хочешь купить? - спросил Кэм. - Да, у меня есть идея, оно не может быть слишком большим или роскошным, Тейле это не понравится, - ответил Джон. - Я думал: платиновая полоска, инкрустированная алмазами. - Хорошо звучит, - ответил Кэм, когда они приблизились к магазину. - Ладно, ты готов? - Да, - ответил Джон, и они вошли. - Господа, я могу быть вам чем-то полезен? – спросил продавец. - Да, мой брат ищет обручальное кольцо, - сказал Дейв, кивнув на Джона. - Конечно. Какая полоска? - спросил он. - Платиновая, - ответил Джон. - Я только возьму подборку колец. Если вы переместитесь к тому столу, там будет для вас удобнее. - Хорошо, спасибо, - ответил Джон, и Кэм подтолкнул его. Продавец вернулся через несколько минут, неся два подноса колец. - Вот подборка тех, что у нас есть, - сказал он, ставя их. - Дейв, можешь взять Торрена на несколько минут? - спросил Джон. - Конечно, - ответил Дейв и начал отвязывать Торрена. Когда Дейв взял ребенка, Джон наклонился и начал рассматривать кольца. - У вас есть что-нибудь, инкрустированное камнями? – поинтересовался Джон немного погодя. Казалось, ему ничего не понравилось. - Да, конечно, - ответил продавец. - Они немного дороже. - Отлично, - ответил Джон. Через несколько минут продавец вернулся с большим количеством колец. Снова Джон рассматривал их, пытаясь найти идеальное. Его телефон зазвонил, прервав занятие. - Извините, - сказал Джон, доставая телефон и смотря на имя вызывающего. - Полковник Шеппард, - сказал он в телефон. Он несколько минут слушал позвонившего. - Да, они все отправятся назад. Полковник Колдвелл знает обо всем, - сказал Джон и снова прислушался. - Да, коробка, маркированная «ножи», должна отправиться с личными вещами. - Хорошо. Отлично, - сказал Джон и дал отбой. Извинившись, он снова начал рассматривать кольца. - Я не вижу ничего, что бы мне понравилось, - заявил он через некоторое время. - Мы можем поискать где-нибудь еще, - предложил Дейв. - У меня есть другие, но они весьма дороги. Я не знаю, подойдут ли они вам по цене. - Мы взглянем на них, - ответил Дейв. - И не волнуйтесь об их стоимости. - Хорошо, - ответил он и убежал, чтобы принести еще колец. Торрен начал ерзать в руках Дейва, пытаясь добраться до Джона и говоря: «Папа». - Я возьму его, - сказал Джон и протянул руки. - Я посажу его тебе на колени, - сказал Дейв. - Тебе не стоит напрягать руку. - Прекрасно, - согласился Джон. Дейв поместил Торрена на колени Джона и пристегнул ребенка. Торрен быстро успокоился и прижался к Джону. Несколько минут спустя мужчина вернулся в сопровождении женщины. Они несли два подноса колец. Едва они поставили их, Джон увидел кольцо, которое хотел. Он потянулся и взял его. Это была платиновая полоса со слегка выступающим алмазом и с двумя маленькими светло-зелеными камнями с обеих сторон. Каждый был окружен группой алмазов. Он пробовал надеть кольцо на мизинец, и он застряло на половине. - Я возьму это, - сказал Джон. - Ты уверен? - спросил Дейв. - Да, это то, что нужно. - Какой размер вам нужен? - спросила женщина. - Этот размер подходит, - ответил Джон. - Откуда ты знаешь? - спросил Кэм. - Тейла примеряла одно из колец Келлер, и оно ей отлично подошло. Я пробовал надеть его на мизинец, и оно застряло на середине, - объяснил Джон. - Я упакую его для вас в коробочку, - сказала женщина. - Оно стоит 12 000 долларов, - сказал мужчина. - Если хотите, мы составим план погашения стоимости. - Нет, я заплачу за него сейчас, - ответил Джон и достал бумажник. - Как думаешь, Ти Джей, маме это понравится? Торрен хихикнул в грудь Джона. - Да, мне тоже, - согласился Джон и протянул кредитную карточку. - Вы - Джон Шеппард, пилот ВВС, который совершил на прошлой неделе вынужденную посадку? - спросил мужчина, увидев имя на карточке. - Гм, да, - неловко ответил Джон. - О, ничего себе, это честь - встретиться с вами! - сказал он. - Моя мать была на том самолете. Большое спасибо за то, что вы сделали. - Это было не такое уж большое дело, - ответил Джон. В этот момент женщина вернулась с кольцом в коробочке. - Знаете, кто это? – спросил ее продавец. - Это - полковник Шеппард, который на прошлой неделе посадил самолет и спас всех тех людей. На которого вы глазели. - Ой, - она посмотрела на Джона. - Я не глазела. Вы теперь выглядите намного лучше. - Спасибо, - ответил Джон, его уши заалели. - Можете ввести ваш пин-код, - сказал мужчина, и Джон подчинился. - Вот - кольцо, ваша квитанция и карточка. - Спасибо, - ответил Джон, убирая все в карманы. - Было прекрасно встретиться с вами, - сказала женщина, когда они покидали магазин. - И с вами тоже, - ответил Джон. - Ладно, пойдем поищем остальных, - предложил Кэм. Джон согласился и вытащил телефон. Он позвонил Родни, и они встретились возле магазина игрушек. Через несколько часов парни соскучились, так что позвонили женщинам, чтобы встретиться с ними за обедом. Они встретились в ресторане и расселись за тремя соседними столами. Все пообедали, а затем вернулись домой, и Джон с Торреном отправились поспать. Кэм поднял Джона наверх и помог ему лечь в кровать. - Как ты справляешься со всем этим? - спросил Кэм, когда Джон лег. - Нормально, - ответил Джон. - Сначала было ужасно, мне во всем была нужна помощь. Ронону приходилось помогать мне со всем. Но я знаю, что это - только пока я не приду в норму. - Рад слышать, - ответил Кэм. - Я, вероятно, распсиховался бы через день в кресле. - Я дольше вставал на ноги, так что для меня это немного легче, - ответил Джон. - Да, возможно, - сказал Кэм. - Ладно, поспи, мы поговорим позже. - Спасибо, - ответил Джон, и Кэм вышел. Джон проснулся несколько часов спустя, когда услышал, что кто-то ходит по комнате. Открыв глаза, он обнаружил Тейлу, упаковывающую его сумки. - Привет, Тейла. - Прости, Джон, я не хотела тебя будить, - сказала она, подходя к нему. - Все нормально. Все равно пора вставать. Что ты делаешь? - Просто упаковываю твои вещи. - Ты не должна этого делать. - Все нормально, я этого хочу, - ответила Тейла. - Кроме того, остальные не слишком хороши при упаковке, и мне нужно было чем-то заняться, пока Торрен спит. - Спасибо, - ответил Джон. - Торрен, кажется, хорошо спит в эти дни. - Да, и я очень благодарна, - ответила Тейла. - Я надеюсь, что он продолжит так же спать, когда мы вернемся на Атлантиду. - Уверен, что так и будет. Я думаю, что вы с Торреном должны перебраться в семейные жилища. - Я не знала, что там были семейные жилища! - удивилась Тейла. - Да, просто мы никогда их не использовали. Мы не нашли их, пока атозианцы не уехали, а у нас не было семей, чтобы ими пользоваться. Но Торрену скоро будет нужна собственная комната. - Да, он подрастает, - согласилась Тейла. - А ты не переедешь с нами? - Я, гм, да, если ты хочешь, - ответил Джон. - Я хотел бы, но я не знаю, какие у атозианцев правила насчет совместного проживания. - Обычно мы ждали бы, пока не соединимся. Но, я думаю, теперь это не имеет значения. Я очень хотела бы, чтобы ты переехал с нами. - Правда? - спросил Джон. - Я тоже очень бы этого хотел. - Хорошо, - ответила Тейла. - Теперь не хочешь помочь мне упаковываться? Я буду подавать тебе твою одежду, а ты можешь укладывать ее в сумку. - Конечно, - согласился Джон, и они вдвоем приступили к работе. Когда они закончили, Тейла пошла взять Торрена и попросила Ронона помочь Джону. Все перенесли свои вещи вниз и оставили их в гостиной, готовые к отправлению. Через некоторое время все были готовы, и они направились к ресторану. Дейв заказал маленькую комнату в одном из ресторанов, где часто бывал. Дейв снова вызвал такси, и, когда они прибыли, все поехали в ресторан. Пища была очень вкусной. За едой они говорили о свадьбах и имеющихся планах, но, в конце концов, настало время идти. Они вернулись домой на такси, и все прошли внутрь. - Ладно, спасибо за все, Дейв, - сказал Джон, когда они собрались около вещей. - Тебе не нужен повод, чтобы приехать. Сообщи, когда вернешься в следующий раз, - сказал Дейв. - Я постараюсь, но в следующий раз мы вернемся на свадьбу, - ответил Джон. - И постарайся снова не влипнуть в неприятности. - Я попытаюсь. Но не обещаю, - ухмыльнулся Джон. - Просто береги себя, - сказал Дейв, обнимая Джона. - Ты тоже. Все попрощались, и их телепортировали. Джинни, Калеб и Мэдисон переместились домой, Джек - в Вашингтон, Колдвелл и Новак остались на «Дедале», а все остальные отправились в КЗВ на медосмотр перед возвращением. Вала снова использовала заживляющее устройство, чтобы устранить любые оставшиеся у Джона повреждения. Они остались в КЗВ на ночь, которую Джон провел в лазарете. Следующим утром они, включая Карсона, телепортировались на «Дедал», чтобы начать трехнедельный путь к Атлантиде. Джон провел это время, делая физиотерапию, чтобы встать на ноги. Он все еще очень уставал и тратил много времени на сон, но, поскольку больше не принимал болеутоляющее, его больше не тошнило, и он мог есть больше. Ронон и Тейла были с ним каждый день, в то время как Родни отсутствовал, работая на корабле. К моменту прибытия на орбиту над Атлантидой Джон хорошо набрал вес и мог передвигаться сам. «Дедал» приземлился на восточном пирсе, и все начали выгружаться. Когда команда, наконец, ушла, они поздоровались с мистером Вулси, доктором Келлер и майором Лорном. - Доктор Маккей, Тейла, Ронон и полковник Шеппард, добро пожаловать назад, - сказал Вулси, когда они спустились с корабля с Джоном, несущим Торрена. - Полковник, как вы себя чувствуете? - Все хорошо, - с улыбкой ответил Джон. - Ну, вы, конечно, выглядите намного лучше, - сказала, оглядев его, Келлер. - У вас был хороший отпуск? - Да, все было хорошо, - улыбнулся Джон. - Как идет разгрузка, майор? - Прекрасно, сэр, - ответил Лорн. - Мне сказали, что несколько сумок с вашими вещами нужно доставить в вашу комнату. - Нет, фактически, я сменю место жительства, - ответил Джон. - Вы можете отнести их на уровень ниже моей комнаты. Их можно оставить в одной из пустых квартир. - Да, сэр, - ответил Лорн. - Что-нибудь еще? - Что-нибудь, помеченное «для Тейлы», может оказаться с моими вещами, - ответил Джон. - Есть много вещей для Торрена, которые пока ему не нужны. - Да, сэр. Хорошо, что вы вернулись, сэр, - сказал Лорн и оставил группу. - Ладно, давайте-ка все в лазарет, проверим вас, - сказала им Келлер. - Конечно, Дженнифер, - ответила Тейла, и группа последовала за доктором Келлер к лазарету. - Ладно, ребята, мы просто собираемся сделать обычный осмотр, - сказала Келлер, когда они пришли. - Полковник, боюсь, я должна выполнить для вас полную проверку. Мне нужно, чтобы вы переоделись. - Да, хорошо, - вздохнул Джон и вручил Торрена Тейле. - Веди себя хорошо с мамой, скоро увидимся. Торрен тотчас же начал вертеться и пытаться вырваться из рук Тейлы. - Папа, - позвал он и заплакал. - Все хорошо, приятель, - заверил ребенка Джон. - Мы скоро увидимся. - Все нормально, Джон, он скоро успокоится, - сказала Тейла и отошла от Джона, чтобы дать переодеться. Келлер, Ронон, Карсон и Родни последовали за Тейлой. - Так Торрен называет полковника Шеппарда папой? – удивилась Келлер. - Да, - с улыбкой ответила Тейла. - Как дела у Торрена? Он хорошо спал? - спросила Дженнифер. - У него все прекрасно. Он теперь спит всю ночь, - ответила Тейла. - У него режутся зубки, так что сегодня он немного капризничает. - Он казался в порядке, когда был с полковником Шеппардом, - прокомментировала Дженнифер. - Да, Джон имеет на него очень успокаивающее воздействие, - согласилась Тейла. - Ладно, давайте осмотрим вас всех, - сказала Келлер, отвела каждого к кровати, а потом вернулась к полковнику Шеппарду. Когда она отдернула штору, Джон сидел на кровати в одной пижаме. - Так, полковник, сначала основное. Я собираюсь вас просканировать, а потом взять кровь и измерить показания. - Конечно, док, - ответил Джон, забираясь на кровать и укладываясь. Келлер провела по нему сканером и записала результаты. Когда это было сделано, она измерила его важнейшие жизненные показатели и взяла кровь и образец мочи. - Ладно, полковник, теперь я собираюсь взглянуть на вас, чтобы посмотреть, как все зажило. - Конечно, док, - ответил он, и она начала осматривать его ноги. Закончив с ногами, она накрыла его простыней и сняла пижаму. Она осторожно пропальпировала его живот и ребра. - Можете перевернуться? - спросила Келлер, и Джон подчинился. Она осторожно проследила поблекшие шрамы на его спине, которая при прошлом осмотре была покрыта воспаленными порезами. - Они отлично зажили, - прокомментировала Келлер. - Вала использовала заживляющее устройство, чтобы попытаться уменьшить шрамы, - ответил Джон. - Они уже зажили к тому времени, как она смогла использовать устройство, но сказала, что это заставит шрамы быстрее исчезнуть. - Ладно, это хорошо, - ответила Келлер. - Теперь можете перевернуться. Как вы себя чувствуете? - Отлично, док, - усмехнулся он, переворачиваясь. - Я в течение последних трех недель делал физиотерапию. Карсон говорит, что я делаю очень хорошо. Я не чувствую никакой боли, так что все отлично. - Вы ели? - Да, я вернул большую часть потерянного веса, - заверил Джон. - А как ваши уровни энергии? - спросила она. - Хорошо. В основном, я все еще устаю быстрее, чем раньше, но если я и засыпал днем, то только на час, - ответил Джон. - Когда мы были на Земле, я спал по 3 или 4 часа днем, так же как 10 часов ночью. - Это хорошо, - ответила Келлер. - Ваше тело все еще оправляется от голодания. Это должно исправиться, когда вы вернетесь к обычной жизни. Вы хорошо спали? Были кошмары? - Немного, - признался он. - Но они были не так плохи, как те, что раньше. - Рада слышать, - ответила Келлер. - Теперь расслабьтесь на несколько минут, пока я схожу поговорить с Карсоном. - Хорошо, док, - ответил Джон. - Я могу одеться? - Подождите, пока я не поговорю с Карсоном, тогда посмотрим. - Прекрасно, - вздохнул Джон и откинулся на подушки. Едва Келлер удалилась, как за занавеску прошла Тейла с Торреном. - Доктор Келлер отпустила тебя? - спросила Тейла у Джона, вручая ему Торрена. - Еще нет, - раздраженно отозвался Джон. - Она хочет сначала поговорить с Карсоном. - Ясно, - ответила Тейла. - Уверена, что они не будут тебя здесь держать. - Надеюсь, нет, - вздохнул Джон. - Я думал, что мы могли бы сходить посмотреть на новую квартиру после того, как Торрен поспит. - Да, я очень хотела бы этого, - ответила Тейла. - Когда тебя отпустят, мы сходим на завтрак, а потом ты и Торрен можете немного поспать. - Прекрасно, - уверил Джон. - Я знаю, что ты плохо спал эту ночь, Джон. Ты должен отдохнуть, пока еще можешь. - Хорошо, - согласился он и начал играть с Торреном. - Так, полковник, - сказала Дженнифер, проникнув за занавеску. - О, Тейла, я не знала, что вы здесь. - Да, мы ждем Джона, - ответила Тейла. - Понятно, - ответила Дженнифер. - Ладно, полковник, я поговорила с Карсоном, и мы решили, что вы можете идти, но при условии, что поспите после обеда. - Я планировал это, док, - ответил Джон. - Тейла и я только что говорили об этом. - Правда? – в шоке переспросила Дженнифер. - Я думала, что будет гораздо труднее заставить вас согласиться. - Да, - усмехнулся Джон. - Так я могу идти? - Полагаю, да, - ответила Келлер, и Джон вернул Торрена Тейле. Они оставили Джона, чтобы он мог одеться, что он быстро сделал, а потом присоединился к Тейле и Торрену. - Пойдем, посмотрим нашу новую квартиру, - сказал он, и новая семья отправилась искать свое новое жилище. Конец