Bromance is for Pussies

— Стэн… ты бы умер со мной? Большие зеленые глаза Кайла смотрели в синие, словно ирисы, Стэна. — Как ты думаешь, кто бы сделал для нас яд? — ответил тот без колебаний, совершенно серьезно. «Стэн всегда будет с тобой, потому что вы педики. Я не знаю как, но он решил доказать тебе это или, что более вероятно, уже сделал это». Кайл громко рассмеялся, и Стэн не мог поверить, что в мире есть что-то еще более прекрасное.

***

Стэн и Кайл вернулись в зал, когда закончили танцевать, и сели на свои места. Бебе легко улыбнулась Кайлу, целуя еврея в щеку. Кенни заметил самодовольную улыбку на лице брюнета и улыбнулся. — Поцеловал девушку? [1] — ухмыльнулся Кенни. — О, еще бы! И мне не нужен краб, чтобы сказать, что мне делать. — Я уверен, что рыженькая стоила того. — Лучше в это поверить. Брофловски закатил глаза: — Вы, ребята, серьезно намекаете, что я Ариэль из «Русалочки»? Кенни кивнул, смеясь. Стэн присоединился к нему, и Кайл покачал головой, ухмыляясь. — Стоп, что? — смущенно спросила Бебе. — Ты поцеловал Кайла? Кайл моргнул. — Конечно, мы делали это. Бебе, мы пришли на пробы на двух очень гомосексуальных мужчин. Наши сцены с поцелуями должны быть убедительными. Стивенс нахмурилась, но тут же засмеялась — хотя это и звучало фальшиво — и кивнула: — Верно, верно, я как-то забыла об этом. — Бебе, если ты чувствуешь себя из-за этого некомфортно... — нахмурился Стэн. Бебе перестала смеяться и вздохнула. Она собиралась сказать им, что это очень некомфортно. У нее не было гомофобии, но она встречалась с Кайлом. Бебе нахмурилась, когда в голове появилась новая теория. Может быть ... может быть, проблема не в ней. Бебе посмотрела на невинное лицо Стэна. Возможно, он крадет у нее Кайла. Может быть, в этой «проблеме бро» было больше, чем ей было позволено узнать. В ее глазах вспыхнул гнев, но затем она посмотрела прямо в глаза Стэна. Беспокойство. Она поняла, насколько они полны беспокойства. Она посмотрела на Марша уже более ясным взглядом, на это невинное лицо. Бебе снова вздохнула и слегка улыбнулась. Очевидно она слишком остро отреагировала. Мужчинам было разрешено иметь общие проблемы, как и женщинам. Она явно ревновала. Тем не менее, блондинка не чувствовала себя комфортно, думая об этих сценах. Она посмотрела на Кенни, бросившего на нее взгляд, который, очевидно, говорил: «Смирись с этим ради большего блага!» Она снова вздохнула, и еврей нахмурился от беспокойства. Это был ее третий вздох. — Послушай, Бебе, тогда мы не будем делать этого, — объявил он. Стэн в шоке посмотрел на него, как и Кенни с Бебе. — Нет ... нет, сделай это, Кайл, — усмехнулся Бебе. — Все в порядке. Стэн же не пытается отбить тебя у меня. Марш отвернулся от них. — Я доверяю тебе, милый. Не волнуйся, просто я сейчас немного не уверена. — Хм, и я не понимаю почему. Кайл улыбнулся и поцеловал ее, к отвращению Стэна. Когда Картман подошел к ним, они отстранились, и Стэн, возможно, никогда не был так счастлив, увидев этого расистского лайнбекера. — Как все прошло? — спросил он. — Венди, конечно, сразила всех, — ответил Кенни. — Как там кабинет директора? — спросил Кайл. — Как обычно, — пожал плечами Картман, — Извинился перед директором Викторией. И как я мог быть таким безрассудным? — Ты знаешь, что имя директора не Виктория, верно? —...может быть, поэтому он так разозлился на меня. Кайл хихикнул, качая головой. — А что с мужскими прослушиваниями? — спросил Эрик. — Сейчас мы проведем прослушивание на Капулетти и Монтекки, - объявила мисс Меркури. — Наша очередь, — усмехнулся Стэн. Он в ожидании протянул руку Кайлу, который засмеялся и принял ее. Они шли рука об руку на сцену, и улыбка Бебе начала угасать. Кенни обнадеживающе положил руку ей на плечо, и она пожала плечами, улыбаясь блондину. — Спасибо, Кенни, — вздохнула она. — Спасибо, что доверяешь мне, — понимающе улыбнулся он. Бебе, смутившись, наморщила лоб. Она доверяла Кайлу, не так ли? Она еще некоторое время смотрела на улыбку блондина и откинулась на спинку стула, размышляя, может ли Кенни знать больше, чем он мог ей рассказать. — Знаешь, Кенни, — вдруг сказала она. Маккормик смущенно посмотрел на нее, — я думаю, что ты самый умный из всех нас. Кенни ухмыльнулся, обхватив рукой спинку стула Бебе. — Я знаю. Стэн встал на лестнице к сцене и повернулся, высматривая, хватит ли у кого-нибудь смелости. К его удивлению, Крейг так же встал и хмуро посмотрел на брюнета. Баттерс тоже был в очереди на пробы, со своей неизменной привычкой от нервов заламывать пальцы. Пип тоже стоял в очереди, и Стэн нахмурился. Он должен был почувствовать облегчение. Ни один из них не мог сравниться с Маршем в актерской игре, и он и Кайл были такими геями, что они определенно получат роли. Но... быть честным... он никогда не видел, как играет Крейг. И во взгляде, которым тот окинул Марша, было нечто жуткое — будто он хотел отомстить или что-то еще. Стэн нахмурился, пытаясь вспомнить, когда он вообще успел обидеть Крейга. И затем Такер произнес слова: «Том Круз». [2] Стэн сглотнул. — Итак, сначала мы проведем прослушивание на Капулетти. Марш нахмурился, когда Крэйг рванул мимо него, практически пихнув средний палец в лицо Стэна. Кайл тоже нахмурился и вопросительно поднял бровь. Брюнет просто пожал плечами, выглядя более уверенно, чем он себя чувствовал, и поцеловал рыжего в лоб. — Я не знаю, что случилось, но нам пора, — сказал он. Кайл улыбнулся в ответ. — Прочти мои мысли, чувак, и удачи. [3] Стэн кивнул и вышел на сцену. Вскоре после этого Пип оказался рядом с ним. Мисс Меркури улыбнулась и кивнула, сигнализируя начать прослушивание. Пип начал и, хотя он и не был плохим актером, Марш мог легко сказать, что он победит Пипа. Затем началось прослушивание Крейга. — Что, — Картман подавился воздухом. — За, — Бебе нахмурилась. — Хуйня, — закончил Кенни. Крейг был поразительным. Глаз Стена задергался от гнева, когда он понял, что в актерском мастерстве они были на одном уровне. Кто, черт возьми, знал? Вскоре его прослушивание стало невыносимым Стэна, судьи сыпали аплодисментами. — Какого черта, Крейг? — спросилСтэн , когда его одноклассник был в пределах слышимости. — Почему ты вдруг так заинтересовался актерством? — Из-за тебя, — прошипел Крейг, — Том Круз уже почти неделю сидит у меня в шкафу, и я не могу выгнать его. Твик динамит меня с сексом, потому что этот засранец там! — Слишком много информации… — И так как я не могу добраться до того, что я считаю самым ценным в мире, я позабочусь о том, чтобы то же самое случилось с вами! — Что? — невозмутимо переспросил Марш. — Я буду вместо тебя на сцене с Кайлом! У Стэна отвисла челюсть. — Ч-зачем тебе это? — Чувак, это так очевидно, что вы двое вместе и используете Бебе, чтобы Кайл выглядел натуралом. Никто на это не купится. — Стэн не мог спорить, хотя это и не было правдой. — Так что я забираю твоего маленького педиковатого парня! — Хуй там — Марш зарычал. Крейг ухмыльнулся, и Стэн последовал за ним, подняв кулак. Однако чья-то рука на локте остановила его; обернувшись, он столкнулся взглядом с ухмыляющимся евреем и его гнев поутих при виде поднятой красной бровь. Я твой педиковатый парень? — Что… А, да. — Когда мы это решили? — Ты согласился стать Монтекки, — усмехнулся Стэн. — И кто сказал, что я снизу? — Сценарий. — Стэн, твоя очередь! — позвала мисс Меркури, и Стэн неохотно вышел на сцену, так и не ударив Крэга. Тем не менее, похлопывание по спине от Кайла немного приободрило его Как и ожидалось, прослушивание Стэна было впечатляющим. Его интонации были совершенны, кроткое выступление было полно эмоциями. Он ухмыльнулся Крейгу, когда ему тоже начали аплодировать. — Что ж, я просто не могу решить, — вздохнула мисс Меркьюри. — Что же нам делать? Мистер Гаррисон пожал плечами: — Ну, они должны быть педиками, верно? — Мистер Гаррисон, мы не используем здесь жаргонизмы… — Итак, Капулетти должен быть правдоподобным ублюдком с каким бы то ни было Монтекки. У нас было прослушивание на Монтекки дважды: со Стэном и с Крейгом, - и у кого будет лучшая химия с другим мальчиком, тот и получит роль. Миссис Меркьюри уставилась на него: — Мистер Гаррисон ... вы ужасный и оскорбительный, как и ваш язык, и я, честно говоря, не ожидала, что вы придумаете реальное решение нашей проблемы. — Дорогая, я знаю, как обращаться с педиками, — издевался Мистер Гаррисон. Бедная учительница английского даже не скрывала желания вернуть свой комплимент назад. — Хорошо, вы слышали его. Баттерс, Кайл, вы оба будете прослушиваться с Крейгом и Стэном, и тот, у кого будет больше химии и будет самым убедительным, победит. Кенни нахмурился. Он знал, что Стэн и Кайл победят, но что-то было не так. Он вздохнул и посмотрел на Бебе, которая тут же отвернулась, будто и не рассматривала его секунду назад. — У меня что-то на лице? — ухмыльнулся Маккормик. — Я просто пытаюсь понять тебя. Ты знаешь всех нас… все о нас, и все, что тебе для этого нужно, — это посмотреть на нас. — Почему ты так думаешь? — Кенни, ты знаешь, чем это все кончится, — грустно нахмурилась Стивенс. — Я даже не понимаю, что это, но ты уже спланировал все так, чтобы конец был именно таким, каким и должен быть. Ты знаешь, чем все кончится. Ты всеведущий. — В точку, — Кенни пожал плечами. — Так что тебя беспокоит? — Ты беспокоишься так, будто не знаешь, что произойдет. — Бебе? — Да? — Если бы ты была влюблена в кого-то… и ты пыталась бы удостовериться, что они счастливы, даже если это значило, что они не с тобой… Ты считаешь допустимым, что этот человек думает о тебе всякий раз, когда он с тем, кого любит? Бебе криво усмехнулась: — Я думаю, это немного эгоистично, Кенни. — Потому что ты заставляешь их думать о тебе? — Потому что ты задумываешься о них. Взгляд Кенни наткнулся на внезапно мудрые глаза Бебе. — Кенни, если ты когда-нибудь захочешь отпустить их, тогда ты не сможешь удержать себя от небольших иллюзий. Заставишь пообещать думать о тебе, и это заставит тебя думать, что между вами все-таки что-то было, когда это не что иное, как платоническая привязанность. Кенни… ты заслуживаешь лучшего. Маккормик некоторое время смотрел на Бебе и его твердый взгляд начал ее смущать, но Стивенс отказывалась отводить глаза. Наконец Кенни улыбнулся: — Спасибо, Бебе. Ты очень мудра. Прости меня. С этими словами Кенни встал со своего места и побежал на сцену, так как прослушивание Баттерса заканчивалось. Бебе сопроводила его лишь удивленным взглядом. — В следующий раз, когда вы, ребята, решите вести свои гейские разговорчики, — бормотал Картман, — делайте это подальше от меня. — Извини, Эрик, — усмехнулась Бебе. — Кроме того, я не знал, что вы с этой бедной задницей такие приятели. —О, я…. я не знаю, не уверена… — Он тебе нравится? Вопрос Эрика застал ее врасплох, но еще больше ее удивило то, что она сама поняла, что отвечала правдиво: — Не так, как ты думаешь. Он просто… он меня понимает. И прямо сейчас, когда Кайл все время где-то пропадает, Венди становится все более загадочной, именно это мне и нужно. Он хороший друг… И я думаю, я этого заслуживаю, да? Картман взглянул на блондинку краем глаза и пожал плечами: — Что бы это не было, шалава, но я тебя предупрежу. Кенни какое-то время страдал и недавно наконец начал улыбаться, как бедный мудила, которого я помню. Чтобы не причинило ему боль, она наконец утихает. Если кому-то и нужен друг, так это ему. И если хоть один волос на его голове пострадает… — Эрик Картман, — раздался высокий голос Венди Тестабургер, — Неужели ты угрожаешь кому-то ради друга? Картман посмотрел на брюнетку, сидящюю на другом ряду: — Чего тебе, сучка? — Ничего, — Венди улыбнулась. — Просто… это именно то, что я сказала, когда Кайл первый раз пригласил Бебе на свидание. Бебе моргнула, а затем ее глаза расширились. В эту секунду мир — по крайней мере маленький мир прямо перед ней, состоящий из двух самых жестоких, агрессивных людей во всем мире — стал полным и обрел смысл. И на секунду Стивенс подумала, это ли чувствовал Кенни каждый день. Она решила, что было приятно видеть так ясно.

***

Как только Кайл пошел на сцену, он почувствовал, как кто-то рванул его за запястье, и обернулся, чтоб увидеть Кенни, удерживающим его. — Позволь сначала мне поговорить со Стэном. Кайл, вконец смущенный, просто кивнул и наблюдал, как друг подбегает к брюнету. Судьи переговаривались между собой, задаваясь вопросом, участвует ли Кенни в прослушивании. Они видят, как мальчик наклоняется к Стэну и что-то шепчет ему на ухо. Когда Кенни отстранился, Стэн нахмурился и что-то пробормотал, но улыбнулся после кивка Маккормика. Они быстро обнялись, и Кенни убежал со сцены. — Кенни? — позвал его Кайл, когда тот проходил мимо него. — Да? — Кенни обернулся, улыбаясь. — Что это было? — Pep talk. [4] Теперь твоя очередь. — Да? — Кайл… не сдерживайся. — Что? — Кайл вопросительно поднял бровь. — Кайл, не волнуйся о том, что ты делаешь. Не переживай, что ты запутался. Сконцентрируйся на том, как тебе тепло в его руках и насколько хорошо тебе там. Сосредоточься на своих чувствах. Поверь мне. Кайл нахмурился и кивнул. Он наблюдал, как блондин уходит, но снова позвал его: — Кенни! — Да-а? — Кенни снова обернулся, скрывая усмешку, грозившуюся расползтись на его лице. — Насчет этих… чувств. Что если… что будет потом? Что я буду делать с ними после игры? — Я расскажу тебе, когда придет время, — на этот раз мягко улыбнулся ему Кенни. — Подумаем над этим, когда это случится, хорошо? Кайл вздохнул и снова кивнул. — Мы не могли бы продолжить?! — спросил мистер Гаррисон. Кайл отчаяно кивнул ивстал перед Крейгом, внезапно чувствуя себя намного увереннее. Кенни вернулся на свое место и плюхнулся рядом с Бебе, дав Венди пять. — Что ты ему сказал? — спросила Бебе. Кенни не смотрел на нее, и Стивенс подумала, что его улыбка немного подозрительна. Но ее сердце пропустило удар, когда она услышала следующие его слова. — Я сказал ему притвориться, что Стэн — это ты, и делать так, как чувствует. Первое прослушивание Кайла с Крейгом было просто ужасным. Кайлу не хватало эмоций, он забывал свои строки и несколько раз спотыкался сам о себя. Было очевидно, что ему неудобно в объятиях Крейга, и, когда наступило время для поцелуя, Брофловски отстранился и отказался. — Кайл, ты уверен, что хочешь эту роль? — спросила мисс Меркури. Она была готова отдать ее Баттерсу, хотя и не могла сказать, кто станет лучшим Капулетти для мальчика, когда Кайл покачал головой. — Мне нужна эта роль. Пожалуйста, позвольте еще раз попробовать, но со Стэном. Мисс Меркури вздохнула, как и мистер Макки. Ни один из взрослых не заметил медленно расползающийся улыбки на лице Гаррисона. — Я не знаю, Кайл… — ответила она. — Пусть попробует, — перебил Гаррисон. — Что? — воскликнул Макки, и тут же шепотом добавил. — После этого ужаса? — Просто поверьте мне, — сказал Гаррисон, и Меркури разрешила. — Еще одна вещь, — начал Кайл. Учителя смотрели на него в ожидании. — Можем ли мы провести это прослушивание на обычном языке? Меркури посмотрела на других судей, которые пожали плечами и кивнули. Она улыбнулась еврею и тоже кивнула. Кивнув в ответ, Кайл встал перед Стэном. Он решил последовать совету Кенни. Глубоко вздохнув, он посмотрел в голубые глаза друга и утонул в море. Его партнером мог быть только Стэн Марш. Челюсть Меркури упала при виде резких изменений в поведении Кайла. Внезапно он стал так же хорош, как и Стэн! Она могла поклясться, что любовь в глазах Кайла реальна. Кроме того, Кайл будто улучшал игру Стэн — как будто она могла быть еще лучше, — и оба буквально творили волшебство на сцене. Меркури почти подскочила со своего места к моменту поцелуя. — Монтекки… Неважно, что говорит мой отец! Неважно что скажет Бог! Я… Я люблю вас, — прошептал Капулетти в ухо рыжего принца. — О, Капулетти, неважно! О, Капулетти, почему имя свое ты должен иметь? Забуль об отце своем и измени его. А если не изменишь имя ты свое, так просто поклянись, что любишь меня, и я перестану быть Монтекки. [5] Казалось, вся аудитория застыла в напряжении, когда мальчики приблизились друг к другу настолько, что их губы почти соприкасались. — Для тебя… Что угодно для тебя…. И мир обрушился с последним словом.

***

Девушки взвизгнули в восторге, парни покраснели и попытались спрятать эрекции, а мисс Меркури не могла поверить в то, что видела. Перед ней были самая реалистичная сцена запретных влюбленных, которые признавались в своих чувствах, и самый реалистичный поцелуй. И они все еще целовались, как будто никто больше их не видел. Наконец, она смогла выдохнуть. Капулетти, вернее, Стэн, отстранился, прислонившись лбом к своему возлюбленному. Монтекки — стоп, нет— Кайл улыбнулся ему, смотря другу в глаза. — Ст… — шепотом начал Кайл, но одернул себя. — Капулетти… это может плохо кончиться. Мы можем не дожить до завтра. Я так тебя люблю… но мне нужно доказательство твоей любви. — Всё, К-Монтекки! Назовите что угодно, и я обязательно сделаю это. — Капулетти… ты бы умер вместе со мной? — спросил Кайл, и на его губах появилась легкая улыбка. Стэн улыбнулся в ответ и мягко поцеловал в губы. — Кто, по-вашему, отравит эль для нас? Картман заметил, что представление всех захватило. Однако, оглядев ряд сидений рядом с собой, увидел улыбающуюся Венди: — Чему радуешься, сука? — Эта последняя часть, — прошептала она. — Ее не было в сценарии. — Я все время говорю тебе, они педики, — издевался Картман. — Они должны найти способ доказать свою любовь друг другу. На лице Венди появилась хитрая улыбка: — Ты имел в виду, что они ебут друг другу мозги каждую ночь? Картман смотрел на нее невозмутимо, а затем рассмеялся. — Съеби из моей головы, Тестабургер. — Пошел ты, жиртрест, — ответила она. —я же постучала. Она мрачно засмеялась, и Бебе не могла оторвать глаз от них. Она полностью проигнорировала своего парня и Стэна, и даже немного Кенни, просто потому, что она хотела понять, что она видит. Ее губы медленно растянулись в улыбке, и Стивенс прокашлялась, привлекая внимание: — Так, Венди, ты же порвала с Токеном, верно? — начала она язвительно. — Да, все кончено, ответила Венди, кивнув. — Из-за чего на этот раз? Венди вздохнула и откинулась на спинку стула. — Он был таким невнимательным! Все, о чем он думал, — футболл и его внешность. А во-вторых, он сказал, что лучше он будет встречаться с тобой, потому что ты горячее, и я послала его. Теперь он встречается с Рэд, мудак. — Что за идиотизм, — глумился Эрик. — Уж я-то знаю, да? — Венди начала дуться. — Рэд — чертова идиотка. — Простите? — закричала Рэд, отвлекая двух актеров на сцене и эффективно заканчивая представление. — Я сказал, что ты идиотка, — легко ответил Картман. — Ты только вчера подкатывала ко мне в торговом центре. — Что? — встрепенулся Токен, встав со своего места. — Ты флиртовала с ним? Но мы же были на свидании! Рэд заикалась, оправдываясь, и учителя вмешались, остановив перепалку. Картман ухмыльнулся, откинувшись на спинку сидения, довольный тем, что причинил боль кому-то, что, очевидно, было подпиткой жизненной силы Эрика. Венди в свою очередь улыбнулась ему: — Вау, Эрик, спасибо. Чувствую себя намного лучше. Неужели она действительно пыталась подцепить тебя вчера? — Я даже не помню, сказал это просто так. А она сама себя сдала. Венди рассмеялась своим высоким голосом, и Картман едва нашел в себе силы не улыбнуться в ответ. Улыбка Бебе становилась все шире, и Кенни, будучи бдительным как никогда, заметил происходящее и что-то ей прошептал. Стивенс кивнула ему, а затем повернулась к Венди и Картману: — Венди, помнишь, мы собирались завтра пойти в Shakey's? — Да. — Ну, ей на самом деле нужно помочь мне с математикой, так что она не сможет пойти, — вмешался Кенни. — Ладно, но почему бы не попросить Кайла о помощи? — Венди нахмурилась в непонимании. —Он будет занят этой постановкой, — сразу нашелся с ответом Маккормик. — Извини, — Бебе сожалела, хотя ее лицо и выглядело далеким от сожаления. Венди нахмурилась еще больше. — Да иди ты. Кенни пристально посмотрел на Картмана, и тот не смог уйти от этого взгляда. Тем не менее, он отвернулся от Кенни, ничего не сказав. Стэн и Кайл вернулись со сцены, держась за руки и переплетая пальцы, и сели на свои места. Ребята сидели в тишине и напряжении, ожидая чего-то. Наконец, Кайл встал и повернулся к Стэну: — Стэн, не хочешь пойти со мной на свидание?