Bromance is for Pussies

– Потому что они спали голыми в одной кровати после стрип-покера, а Кайл не возражал, – услужливо дополнил Кенни, и, вероятно, это был наиболее весомый аргумент. Венди кивнула: – Ладно, когда эта вечеринка? – Где-то на неделе. Сразу после кастинга, ответил Эрик. Девушка кивнула, после чего ухмыльнулась, схватила красную ручку и сценарий. – И чего же мы тогда ждем? После успешного переписывания пьесы и прогулки до дома Венди Стэн чуть ли не вприпрыжку шел к себе, улыбаясь всю дорогу. Казалось, судьба, наконец, благоволила в его пользу, нужно было лишь одно: чтобы внезапно оказалось, что Кайл тайно в него влюблен и понял это сейчас. Тогда они бы могли бы бросить эту никому не нужную игру, пьесу, обнять друг друга и играть в видеоигры. – Эй, педик, – услышал Марш и обернулся, а его ухмылка стала еще шире. Кайл стоял на крыльце, ухмыляясь с поднятой бровью. Эти брови самые сексуальные в мире! Чертовски сексуальные. Вдруг Кайл остановился, все еще ухмыляясь, но начиная хмуриться: – Что? – Что? – задал ответный вопрос Стэн. – Это я тебя спрашиваю. Что ты только что сказал? – О, я что, произнес это вслух? – Да, что-то там о моих бровях…? – Об их сексуальности? – Да… – Ну, это так. Кайл моргнул, а потом, рассмеявшись, подошел к другу, чтобы похлопать его по плечу: – Ты забавный, Стэн. Тот выдавил улыбку и засмеялся вместе с ним: – Да просто комик! – А где ты был все это время-то? – О, дома. Я просто провожал Венди до дома. – Ты идешь от Венди? Вы с ней снова вместе? – Что? Нет. Картман и Кенни тоже были там. – Кенни и Картман? Стэн кивнул, ошеломленно глядя на выражение лица еврея: – Что? – Ты тусовался с Венди, даже Картмана позвал, но не меня? – на лице Кайла отражалась боль вместе с негодованием. – Какого…? Нет, Кайл, ты все не так понял. – Понял что? – требовательно спросил Брофловски. – Что мой так называемый суперлучший друг готов заставить меня участвовать в какой-то глупой постановке, но предпочитает тусоваться с каким-то тупым расистским фанатиком, чем со мной? Марш собирался сначала все объяснить, но потом остановился: – Кайл? – Что? – рявкнул тот. – Ты что, ревнуешь? – Что? Чувак, нет, конечно. Это до безумия нелепо. – Ты чертовски ревнив, чел, – усмехнулся Стэн. – Да пошел ты, мудак, – Кайл надулся и отвернулся от друга. Стэн рассмеялся и обнял его сзади, положив голову на его плечо: – Чувак, не ревнуй. Ты же знаешь, что для меня ты всегда останешься номером один, детка. – Ой, отвали, Стэн, – прорычал Кайл. – Серьезно, чувак, – подтвердил Стэн и покрепче прижал к себе рыжего, чтобы он не пытался вырываться. – Венди же лучшая подруга Бебе? – Да, и что? – выплюнул Кайл, а потом его глаза расширились от удивления. – О, вы планировали вечеринку в честь моей годовщины с ней… потому что она лучшая подруга Бебе? Стэн поблагодарил Бога за то, что он дал ему достаточно мозгов, чтобы снова правдоподобно соврать. Сегодня, очевидно, был его день. – Конечно, чел. – Ну, тогда почему она хотела поговорить с тобой? – снова нахмурился Кайл. Стэн пожал плечами, прижимаясь к другу еще ближе для большего удобства: – Хотела извиниться за то, что якобы сделала мне больно. – Но она же никогда не причиняла тебе боль. – Наверное, это был красивый жест. Думаю, она чувствовала себя виноватой за что-то. Если бы я знал, я бы сказал, что на самом деле ей не за что просить прощения. Кайл кивнул и облокотился на Марша: – Да. Так, а что дальше? – Ну, Кенни, Картман и я уже решили, что соберемся сегодня по поводу твоей вечеринки, но я подумал, что можно было бы позвать и Венди. Праздник же посвящен не только тебе, но и Бебе. Все-таки она одна из причин этой вечеринки. Рыжий засмеялся и кивнул: – Верно, верно. Все правильно, – еврей встал, одергивая самого себя от желания подольше побыть в объятьях Стэна, и повернулся, улыбаясь. – Извини, я, наверное, и правда приревновал, бро. Просто раньше мы много времени зависали вместе, не как сейчас, и я не хочу, чтобы мы отдалились друг от друга, понимаешь? Стэн кивнул, похлопав его по плечу: – Нас ничто и никогда не разделит, парень. Даже если какое-то время мы будем далеко друг от друга, помни, что все движется по кругу: в итоге мы снова будем вместе, – пожал он плечами. – Это наш самый гейский разговор, – усмехнулся Кайл. – Ну, бро могут это себе позволить. Кроме того, ты из Джерси, а каждый знает, что все латиносы – геи. – Иди в зад, чел, – смеясь, Кайл слабо ударил Марша по руке. – С удовольствием. Когда и где? Кайл покачал головой. – Я лучше вернусь домой. Я делал домашку, когда увидел твою гейскую задницу, идущую по улице вприпрыжку. – Я не подпрыгивал. – Хорошо. Прыгая в гомосексуальной манере. Стэн засмеялся и показал другу язык. Последний ухмыльнулся и повернулся, уходя домой. Марш смотрел ему вслед, улыбаясь, и снова, пуще прежнего, поскакал к своему дому, зная, что Кайл смотрит. Действительно, еврей наблюдал за ним и засмеялся, когда увидел, как его друг идет по улице. Он вздохнул, когда тот скрылся из виду, и пошел наверх. Закрыв дверь в комнату, он прислонился к ней, нахмурившись. По какой-то причине ему было холодно, особенно после объятий Стэна, в которых он чувствовал тепло и комфорт. Кайл был также немало озадачен своей ревностью: конечно, совершенно нормально немного грустить, если твой друг гуляет с таким мудаком, как Картман, но почему он ревновал к Венди? Он вздохнул и пожал плечами – Брофловски решил, что он просто испугался, что не знает своего друга так хорошо, как он думал. Но Стэн не начал снова встречаться с Венди, значит, волнения Кайла были напрасны. Верно. «Постойте…» Он моргнул, качая головой. «С каких пор я позволяю Стэну обнимать меня вот так? Как будто я чертов г…» Кайл остановил собственную мысль и нервно рассмеялся. Ничего другого и быть не могло, кроме тех отношений, что есть у них сейчас, дружеских отношений, почти братских. Да. Верно. Так и есть. – Домашнее задание, – твердо сказал он себе. – Математика. Давай. Прямо сейчас. Он сел, пододвинув стул ближе к столу, и снова начал думать о том, как тепло ему было в руках Марша. Так он никогда не сделает свою домашнюю работу.

***

– Доброе утро, Флора, – сказал Стэн, войдя в цветочный магазин следующим утром. Девушка повернулась и улыбнулась ему: – Доброе утро, Стэн. Как успехи? – Ну, мы закончили написание нового сценария, и сегодня я иду гулять с Кайлом. – Хорошо. И что вы будете делать? – Что он захочет, – усмехнулся Марш. – И я буду платить за все. Это будет почти что свидание. – Кстати, я недавно видела Кайла. Он зашел сюда, чтобы купить цветы для своей мамы, – тут Флора присвистнула. – Горячий же он парень. – Дашь мне какой-нибудь совет? – Ты знаешь, в каких магазинах он одевается? – Думаю, только в H&M. Он же, вроде как, хипстер. – Оу, – ответила она, – это жутко дорого… О! – Что? – поднял бровь Стэн. – Ты заметил, что Кайл комбинирует различную одежду, но в целом носит одно и то же. – Ну, вроде, да. Флора усмехнулась: – Надеюсь, у тебя много денег. Брови парня слегка нахмурились. – Потому что я знаю, что ты должен сделать на вашем свидании, тем более раз он такой хипстер. – Что? – Поведи его по магазинам! Стэн сохранял невозмутимое лицо. – Что? – повторил он. – Затащи его в магазин. – Но… это же просто чертовски по-гейски. – Ты чертов гей, так что это не имеет значения. – Да, ты права, но это чересчур по-гейски. – Он полюбит тебя за это. – … Но это дорого! Я не могу себе это позволить. – Кто сказал, что вы должны пойти именно в H&M? Есть куча других магазинов, о которых он, видимо, не знает, и они гораздо дешевле. Возьми его туда, купи то, что он захочет, и он тебя полюбит. – Ты думаешь, это сработает? – Безусловно! – И в какие же магазины мне его вести? – Это, можно сказать, мейнстрим, поэтому ему может сначала не понравиться, но Plato – хорошее место, можно найти даже что-то эксклюзивное. Еще недавно открылся Always Urban, продающий недорогие вещи малоизвестных дизайнеров. Также зайди с ним в Denver, и обязательно посетите благотворительный магазин. В высококлассных секонд-хендах всегда очень хорошая одежда и в отличном состоянии, а стоит меньше трех долларов! И не забудь заглянуть на распродажу старых коллекций*. Он может возненавидеть это, но все же найдет что-то для себя. – Как думаешь, сколько я должен потратить на это? – Минимум 300 долларов**. – Что? – Эй, даже самая дешевая одежда стоит денег! – Где я столько возьму?! – Заработать, не? – Но наше свидание сегодня! – Да, точно. Хм… – Флора приложила руку к подбородку, задумчиво глядя в окно. Внезапно она усмехнулась. Снаружи Том Круз тяжело вышагивал, снова угрожая, что подаст в суд на Южный Парк, если проклятые дети не перестанут издеваться над ним***. Он не гей, черт возьми! – Кажется, я знаю, что нужно делать.

***

– Бебе, насчет нашего сегодняшнего свидания… – начал Кайл, когда встретил ее рядом со своим шкафчиком. Девушка подозрительно посмотрела на него, поставив книги, которые она держала, на пол: – Да-а-а? – Можем ли мы перенести его? Бебе фыркнула: – Кайл, было бы лучше, если бы ты сообщил мне об этом заранее. Я буду занята в следующие несколько дней. Тем более сегодня будет проходить один из последних их показов. – Я знаю, но… Стэн спросил у меня, хотел бы я немного погулять с ним. Глаза блондинки расширились, и она улыбнулась. – В таком случае, конечно, иди. Мы можем просто потом взять этот фильм напрокат. – Спасибо. Я знал, что ты поймешь, – улыбнулся Брофловски, быстро поцеловав ее в губы. Стивенс кивнула и обняла его, вздыхая, почувствовав его руки на талии. Кайл, однако, нахмурился, зарывшись носом в волосах Бебе. Ее руки не были такими теплыми, как объятия Стэна.

***

Благодаря удивительному божественному дару, что имели только дети Южного Парка, Стэн снова сумел убедить Тома Круза, что он реинкарнация Хаббарда, что актер подавлен, и единственный способ излечить его от депрессии заключается в том, чтобы отдать Маршу 700 долларов и спрятаться в шкафу Крейга. Том Круз, конечно, сделал это. Школьный день прошел спокойно, и теперь Стэн стоял у флагштока, думая о том, что старшая школа Южного Парка выглядела точно так же, как младшая. Пока он ждал, мистер Гаррисон, проходящий мимо, остановился рядом с ним. – Стэн, я могу кое-что у тебя спросить? – сказал он. Стэн, немного опешив, кивнул. – Ты, наконец, раскрылся? – Что? – Марш заметно напрягся и встал прямо. – Ну, просто… ты такой гей. И для тебя было вредно держать это в себе так долго. Я просто хочу убедиться, что это все же произошло. Брюнет собирался ответить, но заметил за плечом Гаррисона одного конкретного еврея, приближающегося к ним. Он вздохнул: – Мистер Гаррисон, я расскажу вам все позже, только, пожалуйста, уйдите и не портите мое свидание с Кайлом! Учитель повернулся, видя улыбку Кайла, направленную на Стэна, и пожал плечами: – Ладно, Стэн. Увидимся на моем уроке. Брофловски подошел к Маршу, все еще улыбаясь ему. – Эй, чувак, что это только что было? – Н-ничего, – пробормотал Стэн. – Ладненько. Чем мы сегодня займемся-то? – поднял бровь Кайл. – Рад, что ты спросил. Есть у меня пара идей. Но для начала есть кое-что, что я хотел бы сделать… особенно с тобой. Улыбка Кайла померкла от резкого изменения в голосе Стэна. Пожав плечами, он сел в машину друга, и в тишине они поехали на кладбище.

***

– Сюда? – спросил Кайл с хмурым выражением лица. Они стояли перед могилой Шефа. Надгробие было немного потрескавшимся, но надписи были еще различимы. – Да, сюда, – сказал Стэн, доставая хризантемы, которые он купил у Флоры, и гладя их на могилу. – Знаю, мы редко говорим об этом, но я скучаю по нему. – Я тоже, Стэн. Мне действительно хотелось, чтобы долбаный Клуб Приключений не принял его****. – И я бы очень хотел не сражаться с Дарт Шефом на твой день рождения (прим. переводчика: если честно, не понимаю, о чем здесь идет речь, т.к. этого точно не было в самом ЮП). Я знаю, ты не хотел… – он ненадолго замялся. – Я знаю, ты не хотел убивать его, но это был единственный способ спасти его. Кайл кивнул, и Марш обнял его за плечи. Брофловски прислонился головой к груди друга, вздыхая. – Я не хотел, чтобы все так закончилось. – Он был единственным разумным взрослым в городе, – заявил Стэн. – Он был единственным человеком, который умел готовить. – Он был единственным, кто ненавидел Картмана так же, как и мы. – Он был единственным, у кого на самом деле была мораль во всех поступках. – Он был единственным, кто давал нам совет. – Именно поэтому я хочу, чтобы он все еще был здесь, – пробормотал Кайл. Стэн кивнул, нахмурившись. Флора была хороша в этом, но было бы хорошо получить несколько советов о том, как заполучить своего друга. – Итак, мы пришли сюда, чтобы возложить цветы на его могилу? – спросил Кайл. – Нет, – ответил Стэн. – Мы пришли поздороваться. – Поздороваться? – Да… Привет, Шеф. На секунду улыбка появилась на лице Кайла, и Стэн обнял его еще крепче. – Привет, Шеф. Они стояли, не думая, что могут услышать ответ, но, тем не менее, ждали. – Отстой, – все же нарушил тишину Марш, и еврей посмотрел на него. – Почему отстой? – Потому что тебя здесь нет, Шеф. – Мы скучаем по тебе, – кивнул Кайл, снова поворачиваясь к могиле. Они стояли там еще какое-то время, крепко обнявшись, прежде чем Стэн вздохнул и отпустил его. – Пошли, Кайл. – Берегите себя, дети! Мальчики, застыв на месте, переглянулись, а затем улыбнулись. – Пока, Шеф, – сказали они одновременно, и вернулись в машину Стэна. – И, Стэн, прекрати быть бабой и скажи уже Кайлу, что он тебе нравится. Но они уже были слишком далеко, чтобы услышать.

***

Кайл смотрел в окно, пока они в тишине куда-то ехали. Долгое время он корил себя за убийство Шефа в том бое. Он улыбнулся, радуясь, что Стэн так хорошо его знает. – Итак, куда мы сейчас? – спросил он. – По магазинам, – усмехнулся Стэн, глядя на друга. – Магазины? – оживился Кайл. – Но… Я думал, ты их ненавидишь. – Ну, мы же не мне будем покупать. Лицо Кайл сначала просияло, а затем он снова нахмурился. – Чувак, у меня хватит денег только на кино и какую-нибудь еду. – Кто сказал, что ты заплатишь хоть за что-нибудь? Все расходы беру на себя. – Что? – Брофловски, ошеломленный таким ответом, посмотрел на Марша. – Я плачу за все. – Н-но с каких пор ты можешь себе это позволить? – Не волнуйся. Я знаю, ты небогат; и, прежде чем ты спросишь, нет, я не вступил в зубную мафию снова.***** Кайл моргнул. – Почему вдруг ты так расщедрился? – Потому что ты мой лучший друг, и ты заслуживаешь того, чтобы выглядеть еще более привлекательно, чем сейчас. – О, милый, ну зачем же так, – засмеялся Брофловски. – Все лучшее для моей крошки, – усмехнулся Марш. Кайл рассмеялся еще сильнее, а на лице Стэна заиграла счастливая улыбка, ведь он был рад, что смог открыть для себя еще одно увлечение друга, при этом не выдавая своих чувств. – Спасибо, чел. Ты знаешь, что это официально делает нас гейской парочкой, а? – Совершенно верно. Для чего еще нужны дружеские свидания? – на этой фразе Кайл улыбнулся и, наклонившись, поцеловал его в щеку. Кровь быстро прилила к лицу Стэна, и оно приобрело ярко-красный оттенок. Он уставился на Брофловски. – Что это было? – За то, что ты такой удивительный друг. Кроме того, хоть оно только началось, но оно станет лучшим дружеским свиданием в моей жизни. Стэн был горд собой, паркуясь на стоянке Always Urban и ухмыляясь. – В H&M мы пойдем позже. Сейчас пройдемся по другим хипстерским местам.

***

Несмотря на безумное отвращение к шопингу, Стэн был вынужден признать, что в этот раз он наслаждался. Ему было бесконечно приятно видеть, насколько Кайлу нравилось их свидание. Он, конечно, не был метросексуалом, но очень даже уверенно чувствовал себя. И Марш был совершенно не против следовать за ним по пятам с доверху забитой корзиной, или тесниться с Кайлом в примерочной, или самому примерять предложенную другом одежду. Черт, Брофловски даже убедил его купить что-то для себя. Кайл решил, что с каждым нарядом он должен выглядеть все лучше и лучше, а Стэну время от времени приходилось уходить в туалет на пару минут, чтобы снимать накопившееся напряжение. Его друг продолжал думать, что он так шутит, и Марш не собирался его переубеждать. После покупки всей одежды, которую хотел Кайл, они пошли в парикмахерскую, где сделали Брофловски новую прическу. Сначала Стэн немного опасался того, что получится, затем вышел Кайл с самым очаровательным в мире еврейским афро, и Марш снова отправился в туалет. Кайл думал, что шутка уже устарела, но он не собирался прекращать то, что так радовало Стэна, даже если это шутки про сперму. После Стэн уложил все коробки и пакеты в свою машину, и они поехали в супермаркет. Там эти двое закупились множеством кошерной еды, печеньем, полуфабрикатами и ингредиентами для приготовления блюд кельтской кухни. Кайл быстро позвонил домой, обнаруживая, что там никого нет, и они повезли все свои покупки к нему. – Чувак, я поверить не могу, что мы потратили все деньги за один день, – рассмеялся Кайл, хватая пакеты с едой и неся их в свою комнату. – Я не могу поверить, что все это влезет в твой шкаф, бро, – ответил Стэн, идя с мини-холодильником в руках за Кайлом. – Тебе не стоило покупать мне персональный холодильник. – Зато теперь ты точно готов к поступлению в колледж. – И ты не должен был покупать еду в этот холодильник. – Теперь ты готов покинуть родительское гнездо. Кайл засмеялся и поблагодарил его. Разгрузка машины заняла у них полчаса, поэтому, когда они наконец закончили, было почти девять часов вечера, зато ребята вытащили и разложили по своим местам всю еду и одежду. Кайл взялся за приготовление стейков для них двоих, надев фартук с надписью «Поцелуйте повара», на покупке которого настоял Стэн. – Интересно, что скажет твоя мама, когда увидит все эти вещи. – Она заставит меня найти работу, чтобы отдать тебе деньги за все это. Даже если она и не сделает этого, я сам думаю, что должен все вернуть. – Я же тебе сказал, Кайл, это мой тебе подарок, – нахмурился Марш. – Хоть скажи, откуда взял деньги. – Обманул Тома Круза. – А, ну, в таком случае я тебе нихуя не должен. – Рад, что мы пришли к соглашению, – засмеялся Стэн. – Стейк готов, – объявил Кайл и положил куски стейка на две тарелки, добавляя рис и овощи, приготовленные параллельно мясу. – Спасибо, дорогой, – проворковал Стэн, потянувшись к Брофловски за поцелуем. Кайл засмеялся, отталкивая от себя его лицо и ставя перед ним тарелку. – Знаешь, все же есть грань между лучшими друзьями и геями, чел. – Вряд ли, – возразил Марш, улыбнувшись еврею, когда тот сел на свое место. Они ели в тишине, прежде чем Стэн снова заговорил: – Эй, бро. Я буду Капулетти, а ты Монтекки. – Что? Я думал, ты хотел быть Ромео. – Да, но Венди, безусловно, будет Джульеттой, и я не хочу давать ей надежду. Кайл понимающе закивал: – Хорошо, если ты хочешь. Но мы будем врагами. – Да, верно. Но мы можем относиться к этому с иронией, – пожал плечами Стэн. – Тогда все в порядке, – рассмеялся Кайл, кивая головой. Марш улыбнулся, радуясь, что план прекрасно работает. – Итак… – начал рыжий. Стэн вопросительно посмотрел на него. – Спасибо. – За что? – За это… дружеское свидание. Это было… приятно, – улыбнулся Кайл. Еврей встал, собирая уже опустевшие тарелки и ставя их в раковину. Он тщательно вымыл посуду. – Оу, – Стэн усмехнулся и встал, обнимая друга сзади, так же, как делал это накануне. Кайл опять же спокойно стоял, не пытаясь остановить его. – Пожалуйста. Брофловски рассмеялся, вытирая последнюю тарелку: – Знаешь, если бы я так хорошо не знал тебя, я бы подумал, что это было больше похоже на самое настоящее свидание, чем на дружеское. – Да? Почему это? – Марш тоже засмеялся, надеясь, что ему удалось скрыть свою нервозность. – Ну, например, ты делал все, что я хотел. Ты оплачивал все как истинный джентльмен, а я пригласил тебя к себе домой и приготовил ужин для нас. Кроме того, Стэн, я видел, как ты пялился на мой зад, – ответил Кайл, смеясь. – Черт! А я надеялся, что ты не заметишь! – драматично вздыхая и закатывая глаза, сказал Стэн. Кайл все продолжал смеяться, а затем посмотрел на Стэна через плечо: – Серьезно, Стэн. Что это вообще такое, что дает нам возможность делать все эти гейские вещи друг с другом, но оставаться натуралами? На секунду Марш захотел рассказать другу о том, что он гей. Он хотел наплевать на план и просто поговорить с Кайлом. Но большие, сияющие, зеленые глаза еврея смотрели на него с удивлением и доверием, как будто он уже знал ответ на свой вопрос. Ничто в мире не заставит Стэна потерять это. Поэтому он только улыбнулся своей самой жизнерадостной улыбкой и ответил: – Мы знаем друг друга с рождения, твоя подружка тебе не дает, а у меня и вовсе никого нет. Мы бессознательно начали выпускать свое сексуальное напряжение друг на друга. – Придурок, – снова засмеялся Кайл. – Ладно, я не знаю. Наверное, потому что мы суперлучшие бро-друзья. – Когда мы стали добавлять «бро»? – усмехнулся Брофловски. – Ровно два года, восемь дней, четырнадцать часов, тридцать две минуты и… десять секунд назад. – Если это настоящее число, то мне пора начать сомневаться в твоей ориентации, – Кайл покачал головой, улыбаясь. – Разве ты не должен сомневаться прямо сейчас? – сказал Стэн, прижимая к себе еврея еще сильнее. Кайл снова рассмеялся, но его смех постепенно начал сходить на нет. Он смотрел в глаза Стэна и, хотя тот все еще улыбался, увидел что-то, что подсказало ему, что на этот раз его друг, возможно, не шутил. – Мы дома, Бубочка! Брофловски тут же вернулся обратно в реальность и посмотрел на Марша, который все еще держал его в своих руках: – Отпусти, Стэн. – Но как тогда твоя мама узнает, что мы планируем свадьбу? – усмехнулся тот, но все же отпустил своего друга. – Что за свадьба, Стэн? – спросила Шейла, заходя на кухню. – Не волнуйся об этом, мам, Стэн просто дурачится, – захихикал Кайл. – Иди ты, чел, – рассмеялся Стэн, легко стукнув еврея по плечу. – Ну, если вы так говорите, мальчики, – Шейла пожала плечами и улыбнулась. – О! Спасибо за мытье посуды, Бубочка. – Нет проблем, мам. – Стэн, ты к нам сегодня с ночевкой? Для Марша не было ничего необычного в том, чтобы остаться здесь посреди недели. У него была своя зубная щетка, полотенце, видеоигры и прочие необходимые мелочи в доме у Кайла, потому что всегда была вероятность того, что он останется здесь на ночь. – Конечно, он останется, мам, – ответил Кайл. Стэн улыбнулся ему, по-дружески обнимая. – Он не может сопротивляться мне, миссис Брофловски. Однажды я буду называть Вас мамой. Джеральд только вошел и тут же упал в обморок. Стэн, Кайл и Шейла смотрели на него и стояли неподвижно. – Мальчики, вы поможете мне перенести его на второй этаж? – Да, мам. – Да, миссис Брофловски. Кайл вздохнул, хватая мешки, которые крепко сжимал в руках отец, и вырывая их. – Я верю, что перетаскивание трупов – истинно мужская работа. Как раз для тебя, Стэн, – улыбнулся он и пошел наверх с пакетами. Стэн засмеялся и без особых усилий поднял Джеральда. Он уже поднимался, когда Шейла позвала его: – Стэн? Он посмотрел через плечо: – Да? – Я с нетерпением жду этого дня, – ответила она, и Марш точно не смог определить, шутит она или нет.