Девушек-геймеров на свете не бывает

Перевод
R
Завершён
895
9
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
85 страниц, 24 695 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
895 Нравится 183 Отзывы 183 В сборник

Глава 1

Настройки
Примечания:
SpicyHeals: Свали из огня, Карвер, дубина ты! AlwaysToppinDPS: Я не в огне! Гаррет вздохнул, наблюдая быстрое истощение полосы здоровья брата. Несмотря на гневные вопли Карвера из соседней комнаты, он знал, что их хилер ни в чём не виноват. Андерс раньше состоял в гильдии их кузена. Он входил в топ лучших игроков страны, написал несколько статей для журнала «THEDAS Insider» и был известен, как первый игрок своего мира, достигший высшего уровня в трёх дополнениях подряд. А ещё его снаряжение было слишком крутым для этого рейда, и он был бы терпеливее, если бы они не пытались уложить этого босса весь прошлый месяц. Но Карвер нещадно тупил с самого начала. Гаррет снова пожалел, что Бетани ушла. Аккаунт она не удаляла, но у неё не было персонажа выше двадцатого уровня, и сколько бы Гаррет ни просил – она не возвращалась в игру. - Мне нравится живое общение, - отшучивалась она и трепала его по щеке. Гаррет находил это разумным доводом. Ему недавно исполнилось двадцать пять, а он всё ещё жил в родительском доме – и его семнадцатилетний брат неустанно напоминал ему об этом. Он съездил в университет, отучился семестр по одному направлению, семестр по другому, и решил в итоге, что это не для него. Он устроился на работу на склад гипермаркета в ночную смену, пока определялся, чем заняться в жизни. Там он до сих пор и работал. Мать не возражала: она ненавидела оставаться одна в огромном доме, где прошло её детство, и была только рада, если дети приводили в гости друзей. Вот только все друзья Гаррета были в сети. Он был стеснительным и неловким ребёнком и предпочитал проводить свободное время в интернете. На физкультуре в школе он успешно сдавал только беговые нормативы. Бег Гаррет любил. Наушники, любимая музыка и никого вокруг. У его отца была привычка бегать по лесным дорожкам, и маленький Гаррет часто присоединялся к нему: тоже бегом или на велосипеде. А когда Малкольм умер, бег помог Гаррету справиться с болью утраты. Потеря отца никак не способствовала развитию социальных навыков. Одиночка в реальности, в виртуальном мире он был царь и бог. Или, скорее, царица и богиня, раз уж он выбрал предысторию воительницы. Её родной город был разорён порождениями тьмы, и в стремлении выжить она вынуждена была стать наёмницей. Гаррет наслаждался возможностью играть роль, тогда как Карвер квестам предпочитал данж. В этом была прелесть их гильдии: каждый находил в игре что-то своё, но это не мешало им прекрасно действовать сообща. Прежде чем к игре присоединились Карвер и Бетани, Гаррет старался проникнуться состязательным духом «Серых Стражей», гильдии его кузена. Но его куда больше интересовал сюжет. Тогда он покинул «Серых», чтобы создать свою собственную гильдию. И очень удивился решению Андерса присоединиться к нему в другом мире. SpicyHeals: Начинаю уставать от всех этих состязаний. Может, вернусь обратно на следующее дополнение. MaidMarian: А почему ты хочешь в мою гильдию? Кроме меня тут и нет никого. SpicyHeals: Иногда просто начинает тошнить от всего на максимальном уровне. Когда-нибудь и тебе надоест, тогда поймёшь. К тому же, со мной переходит Варрик. MaidMarian: Напомни, кто это? SpicyHeals: BiancasMan MaidMarian: О, мне он нравится! :) SpicyHeals: Он всем нравится. Именно поэтому переходит в малонаселенный мир. Надо бежать. пока ;) MaidMarian: Пока!! Прошёл почти год с того разговора. Гаррет сохранил скриншот и спрятал его в нескольких вложенных одна в другую папках с именем «порн. мам не лезь». Не то чтобы он думал, что мать будет рыться в его компьютере, но иногда она заходила прибраться в комнате, и он не хотел рисковать. Лиандра уважала личную жизнь своих детей, но она всё равно была мамой. Гаррет вновь сосредоточился на битве на экране. SpicyHeals: Использует «Возложение рук» на AlwaysToppinDPS – СВАЛИ ИЗ ОГНЯ, КРЕТИН! AlwaysToppinDPS: ЭЙ! нах ты убрал меня от босса, засранец!!!!испоганил мне статы!!!!! SpicyHeals: Ты был в огне. Ты почти умер. Я тебя спас. Снова. AlwaysToppinDPS: Пшёл ты всё было ок! Гаррет услышал громкую ругань брата и предостережение матери откуда-то с нижнего этажа. Он ухмыльнулся. Карвер всегда легко заводился. BiancasMan: Что-то Младший капризничает. Засиделся допоздна? MaidMarian: Пропустил сегодня дневной сон. ComeGetSome: ЫЫ!!! AlwaysToppinDPS: нах вас! DaisyChain: Ой, не обижайте Карвера! Гаррет с тяжёлым вздохом откинулся на спинку стула. Их снова слили, даже несмотря на его, как он сам считал, обалденное умение танковать. MaidMarian: На следующей неделе попробуем снова. Мне всё равно пора на работу. Попрощавшись со всеми, он поблагодарил Андерса за портал до таверны. Он уже собирался встать, чтобы сменить рубашку, как всплыло уведомление о новом личном сообщении. Андерс: Прив. :) Поздно работаешь? Гаррет растерялся. Андерс настоял, чтобы они все установили программу для мгновенных сообщений для поддержания связи вне игры. И всё бы ничего, но, как оказалось, если играешь женским персонажем, то другие игроки считают, что ты и в реале девушка. Он хотел было сменить персонажа, но знаки внимания, которые ему оказывали в игре, были приятны. Будучи одиночкой в школе, он находил общение в сети гораздо проще. Никакого давления, не надо думать, куда деть руки, или беспокоиться из-за внешности. Вот только их хилер стал уделять ему слишком много внимания. Ей. Мариан. Гаррет всегда сохранял историю их переписки, что-то даже распечатал. Жалкий ход, но он просто не мог удержаться. Он никогда не думал, что влюбится в мужчину. Но этим-то и хорош интернет: сначала ты узнаёшь самого человека и только затем - его внешность. Конечно, потом он искал информацию об Андерсе и видел несколько его фотографий с конвентов в блоге THEDAS’а. Гаррет тогда был поражён красотой человека по ту сторону экрана. Это немного пугало. Хоук: Буду дома к 7 утра Андерс: Жаль. Буду скучать. Гаррет усмехнулся. Хоук: :( Я тоже. Можем переписываться. Составишь мне компанию, пока я буду сооружать пирамиды из туалетной бумаги. Андерс: О-о-о детка. Люблю, когда ты меня дразнишь. Хоук: Буду думать о тебе, сжимая особо твёрдые рулоны. Андерс: Мои рулоны чертовски твёрдые. Я бы с удовольствием потискал твои. Хоук: Извращенец. :Р Андерс: Милая, ты и понятия не имеешь. Напиши мне, когда сможешь. Хоук: Обязательно <3 Андерс: <3333 Гаррет закрыл программу и выключил монитор. Сердце его бешено колотилось. «Идиот. Он заигрывает с девушкой, с которой познакомился в игре. Не с тобой». Но подумав, Гаррет решил, что это не совсем так. За год знакомства с Андерсом он ни разу ему не соврал. Кроме информации о том, что он был парнем, а не девушкой. Он переоделся, взял ключи и поцеловал на прощание мать и Бетани. За рулём по дороге на работу он думал о том, как близок стал ему Андерс, даже несмотря на то, что они ни разу не виделись вживую и даже не говорили вслух. Это был извечный спор между ними: Гаррет не соглашался на голосовые и видео чаты, не отвечал на телефонные звонки, хоть и сохранил каждое голосовое сообщение, оставленное Андерсом. Сначала он придумывал разные отговорки, а потом признался в хронической стеснительности, и Андерс оставил эту тему. Но продолжил наговаривать ему голосовые сообщения, писать СМС и в личку в сети. Каждый их разговор был захватывающим. Это было удивительное чувство: делиться своими секретами и страхами с тем, кто действительно слушал. А взамен Гаррет узнавал больше об Андерсе. Андерс был единственным ребёнком в семье. Родители умерли при пожаре, когда ему было двенадцать. В школе он замкнулся в себе, превратился в типичного ботаника. Он увлёкся видео играми и литературой и нашёл практическое применение обоим увлечениям. Гаррет купил обе его изданные книги: автобиографию и художественный роман о приключениях целителя из Серых Стражей во вселенной THEDAS. Роман стал так популярен, что по нему создали дополнительный контент, и теперь любой желающий мог сыграть в эту историю, к которой постоянно добавлялось что-то новое. «Он так популярен. Что же он в тебе нашёл?» А может, в этом и было всё дело? До того, как Андерс сменил игровой мир (кузен не переставал жаловаться по этому поводу – потеря основного хила тяжело по ним ударила), Гаррет был поражён, какое уважение он внушает всем в гильдии, и понятия не имел, кто он такой. А когда, наконец, узнал, то снова спросил Андерса, почему тот выбрал его гильдию. SpicyHeals: Мне нравилось, что ты не знала, кто я. Ты не восхищалась моими связями в компании, не пыталась использовать меня, чтобы получить бесплатное снаряжение. Ну знаешь, я просто был весёлым, остроумным хилером. MaidMarian: Оу. Если хочешь, я могу притворяться, что не знаю, кто ты на самом деле. SpicyHeals: лол ну да. Было бы здорово ;) MaidMarian: Прелесть анонимности в интернете, а? SpicyHeals: Детка, ты себе просто не представляешь. Я вовсе не против внимания, но иногда в магазин не выйдешь без того, чтобы не попросили автограф. Начинает раздражать. MaidMarian: Обещаю никогда не просить у тебя автограф. SpicyHeals: Хм. А для тебя я бы подписал кое-что… Именно после этого разговора Андерс предложил общаться вне игры. Гаррет подписывался фамилией, а Андерс продолжал называть его Мариан. Сокращённое до “Мари”, это имя было достаточно похоже на “Гари”, что облегчало чувство вины Гаррета. Однажды ему придётся признаться Андерсу. Но не сегодня.
895 Нравится 183 Отзывы 183 В сборник
Отзывы (4)