Глава 4
13 апреля 2015 г., 19:31
Примечания:
У Гаррета на рингтоне очень символичная песня. Вот вам подстрочник. *такое случается, когда переводчик не дружит со стихами*
В моей жизни были страдания и боль,
Не знаю, смогу ли вынести это снова.
Мне уже не остановиться, я зашёл слишком далеко
В попытке изменить мою одинокую жизнь.
<...>
Я хочу знать, что такое любовь.
Хочу, чтобы ты показала мне это…
- Он отдал тебе клинок Мэрика.
Гаррет сидел на капоте своей машины и грел руки о стаканчик слишком дорогого кофе. Было тёмно-серое, хмурое утро, осень вступала в свои права. Его худи продувалась под порывами холодного ветра, и в попытке согреться он отпил обжигающе-горячий сладкий напиток. В поисках уединения они припарковались позади кофейни, и Фенрис стоял теперь, прислонившись к задней стене здания. Несмотря на ранний час, внутри было слишком многолюдно. Гаррет пригласил Фенриса на кофе после смены, и тот согласился, должно быть, почувствовав желание друга поделиться новостями. Тогда Гаррета, словно, прорвало. Фенрис терпеливо выслушивал его сбивчивые признания в чувствах к Андерсу.
- А потом он мне позвонил.
Фенрис хмыкнул, пристраивая свой стакан на коробку вывода кондиционера. Он распечатал новую пачку сигарет, бросив обёртку на землю. Гаррет попросил бы его не сорить, но на парковке и без того валялось много мусора и сухих листьев. Он наблюдал за тем, как Фенрис стукнул пачкой по ладони, вытянул сигарету и, зажав её губами, закурил. При этом тот выглядел таким крутым, что Гаррет даже немного стушевался. Он снова отпил кофе.
- Выходит, - сказал Фенрис, выпуская струю сигаретного дыма, - вот уже несколько месяцев он каждый день тратит по несколько часов на поиски особенно редкого меча. А ты… всё ещё думаешь, что он просто притворяется влюблённым в игре?
- Играть роль и притворяться – это разные вещи, - выпалил Гаррет прежде, чем осознал, как глупо это звучит. – То есть, они, конечно, одинаковые, но разные. Его персонажу нравится мой персонаж.
- Ты сказал ему, что ты мужчина?
Гаррет вздохнул и понурил голову.
- Хоук, ты идиот.
- Ты постоянно мне это говоришь.
- И продолжу, пока ты не прекратишь.
- Спасибо, Фенрис, ты настоящий друг, - пробурчал Гаррет.
Фенрис только хмыкнул в ответ, и Гаррет принял это за знак продолжать.
- У нас был односторонний разговор. Он говорил. Я печатал. – Гаррет смотрел на коричневую каплю кофе на крышке стаканчика. Он слизнул её перед тем, как сделать ещё глоток. – И мы вроде как… признались, что нравимся друг другу. Я сказал, что люблю его, а он – что чувствует то же.
Фенрис цокнул языком.
- Что? – спросил Гаррет, поднимая на него взгляд.
- Ты должен сказать ему правду. Отношения, выстроенные на лжи…
- Я знаю, - нахмурился Гаррет. – Он сказал, что встречался с мужчинами раньше. Рассказал мне о бывшем парне.
Он не станет рассказывать Фенрису подробности. Это была не его история, и он не предаст доверие Андерса. Чёрт побери, он уже предавал его.
- Так почему не рассказать правду?
- Что, если он разозлится?
- Думаю, - пожал плечами Фенрис, - он в любом случае разозлится. Но лучше сейчас, чем позже.
- Что, если, признавшись, я разонравлюсь ему?
Вот он, камень преткновения. До их разговора Гаррет мог оправдывать своё молчание тем, что не знает, нравятся ли вообще Андерсу мужчины. Теперь отговорки закончились. И он был в ужасе от мысли, что единственная причина, по которой он не понравится Андерсу, – это он сам.
- Теперь ты городишь чушь.
- А ты городишь чушь, говоря слово «городишь». Никто его уже не использует.
Фенрис приподнял бровь. Гаррет тяжело вздохнул и сделал большой глоток кофе, обжигая язык.
- Ох… Ну... я имел в виду, что, если он перестанет говорить со мной?
- Тогда, очевидно, найдёшь тех, кто будет с тобой говорить. – Фенрис сделал паузу. – А я не буду.
- Ну спасибо.
- Обращайся.
Некоторое время они сидели в тишине, небо над ними сменило тёмный оттенок серого на светлый, ветер усилился. Гаррет поёжился и допил кофе.
- Тебя подвезти домой? - нарушил он молчание. – Автобус ждать холодно.
- Автобус ждать долго, - раздражённо отозвался Фенрис. – Поехали.
Он потушил сигарету о кирпичную стену и подхватил свой кофе.
Гаррет устроился за рулём и выехал с парковки, позволив Фенрису играть с радио. Они ехали в комфортном молчании, пока к звукам радио не добавилась новая песня.
In my life, there's been heartache and pain,
I don't know if I can face it again.
Can't stop now, I've travelled so far
To change this lonely life.
Фенрис смотрел, как Гаррет роется в кармане в поисках вибрирующего телефона, а достав, наконец, бросает взгляд на экран.
- Foreigner? – фыркнул Фенрис. – Серьёзно?
- Заткнись, - огрызнулся Гаррет. – Foreigner обалденные, - добавил он и передал телефон Фенрису. – Можешь сбросить вызов? Это он.
I wanna know what love is.
I want you to show me-
- Алло, - раздался голос Фенриса, и Гаррет с ужасом понял, что тот ответил на звонок. – Мариан? Она сейчас за рулём.
Что за фокусы?!
«ФЕНРИС! Я ПРИДУШУ ТЕБЯ ВО СНЕ!»
- Я обязательно передам, что ты звонил. Это Андерс? SpicyHeals?
«Можно разбить машину. Тогда ему придётся положить трубку».
Гаррет воспользовался остановкой на красный свет, чтобы вперить в Фенриса гневный взгляд. Тот нагло ухмылялся в ответ.
- Хм, да, это Фенрис. Всё верно, LittleBadWolf, - пауза. – Нет, это не имеет отношения к «Доктору Кто». Ты удивишься, сколько людей задают этот вопрос. Что? Нет, это… личное.
Водитель из машины позади них стал сигналить, и Гаррет заметил, что светофор уже переключился. С пылающими смущением щеками он поехал дальше. До квартиры Фенриса оставалась всего пара кварталов, там можно будет отобрать телефон и закончить вызов, а потом извиниться перед Андерсом в сообщении.
- Конечно, я ей передам. И сам с удовольствием приеду. Через две недели, да? Я думал, все билеты распроданы.
«Билеты?» - беззвучно переспросил Гаррет, стараясь следить за дорогой.
Фенрис самодовольно улыбнулся.
- Как нам повезло. Четыре билета? Очень щедро… На мыло нормально… А комната в отеле? Я совершенно точно всё ей передам… Да, прослежу, чтобы приехала… Не стоит… Мне тоже, - он завершил разговор.
Гаррет рывком зарулил на парковку перед многоквартирным домом и вдарил по тормозам так, что покрышки завизжали об асфальт.
- Что за чёрт? Какие билеты? Куда я еду?
Фенрис кинул Гаррету телефон, который тот поймал одной рукой, прижав к груди, и вышел из машины.
- Фенрис!
Фенрис наклонился и пристально посмотрел на Гаррета.
- На THEDAS конвент через две недели.
Конвент?
- Это же в Нью-Йорке.
- Ты очень проницателен. – Фенрис выпрямился и закрыл дверь.
Гаррет поспешил вылезти из машины, путаясь в ремне безопасности.
- Фенрис!
Фенрис обернулся, вытаскивая ключи из кармана.
- Ты едешь, Хоук. И ты расскажешь ему. Или я отправлю ему видео, где ты танцуешь и подпеваешь под «Dream On» в отделе специй.
Гаррет уже было открыл рот, чтобы возразить, но оборвал себя на полуслове. Он помнил ту ночь. Он тогда разбил целую коробку черничного джема. Шесть огромных бутылок семейного размера. Самым обидным было, что они были пластиковые, но всё равно умудрились разбиться. Он как раз прибирался, когда в плейлисте заиграли Aerosmith, и Гаррет решил немного приободриться.
- Ты записал видео?!
- Может, записал, а может, и нет.
Гаррет уставился на него, готовый вот-вот сорваться на крик. Или лучше съездить по наглой роже. Но Фенрис развернулся и стал подниматься по лестнице. Гаррет видел, как он остановился на третьем этаже, отпер дверь и, прежде чем исчезнуть в квартире, помахал ему, перегнувшись через перила. Ошеломлённый Гаррет тихонько скользнул обратно в машину, пристегнул ремень и сидел так, глядя в пространство перед собой. Телефон пискнул.
1 новое письмо
Он щёлкнул по уведомлению и стал читать.
От кого: Андерс
Тема: БИЛЕТЫ THEDAS
Вложение: tix.zip
Привет, красавица! Выбил четыре билета. Похоже, Фенрис хочет поехать, так что передай один ему. На остальные можешь взять, кого захочешь. О ночлеге не беспокойся. Мне всегда дают несколько дополнительных комнат, и обычно я разыгрываю их в блоге. Прослежу, чтобы одна осталась только для нас с тобой. ;)
Не думай, что у меня только одно на уме. Хотя так оно и есть. У нас в комнате будет две кровати, обещаю. Или можешь остановиться с Изабелой, если тебе так комфортнее, но предупреждаю, она распускает руки гораздо больше меня. Ты живёшь в трёх часах езды на машине, верно? Я оплачу бензин. Теперь у тебя не осталось отговорок. Приезжай ко мне, пожалуйста. Без тебя будет совсем не так интересно. А я провожу панель!
Твоя поддержка очень пригодится, малыш.
-А
Гаррет прочитал письмо ещё два раза. Конечно, он знал про конвент. Но билеты были слишком дорогие. И хотя ему нравилась идея пообщаться с другими игроками, конвент собирал очень много народу. Сотни, а то и тысячи людей в одном отеле на все выходные. Ему пришлось бы разговаривать с ними вживую. А ещё Андерс.
Андерс.
Теперь просто придётся рассказать ему. До отъезда.
Телефон завибрировал, и Гаррет посмотрел вниз. Сообщение. Он открыл его.
От кого: Фенрис
Езжай домой, неудачник.
Он поднял голову. В одном из окон виднелась расслабленная фигура Фенриса, он смотрел вниз на Гаррета. Тот показал неприличный жест, потом завёл машину и выехал с парковки. По дороге домой он старался не впадать в панику и обдумывал варианты дальнейших действий. Он может позвонить Андерсу из дома и всё ему объяснить. Или написать письмо. Письмо было каким-то трусливым вариантом, но, без сомнения, самым простым. Но не будет ли всё выглядеть так, будто он использовал Андерса, чтобы заполучить меч? Меч, конечно, можно вернуть. Если только у него не было привязки к персонажу. Вот дерьмо, Гаррет и не подумал проверить, прежде чем использовать этот меч.
Барабаня пальцами по рулю, он завернул за угол и притормозил, увидев идущую по противоположной стороне Бетани. Он съехал на обочину встречной полосы и открыл окно.
- Эй, красотка, подвезти?
- Двадцать баксов с человека, - пошутила она, подходя к нему.
- Где Карвер? – спросил Гаррет. – Разве он не должен был отвезти тебя?
- Мы поссорились, - пожала плечами Бетани. – Я поеду на автобусе.
- Залезай, - немного раздражённо отозвался Гаррет. – Я с ним ещё поговорю.
Бетани обошла машину и устроилась на сидении рядом с Гарретом.
- Не беспокойся. Я всё равно собиралась прогулять первый урок. Теперь у меня есть оправдание.
- Прогулять… Бетани! – Гаррет нахмурился. – Ты не можешь прогуливать.
- Почему нет? – невинно спросила она. – Экзамены я уже сдала. Я всё ещё хожу в школу только потому, что там мои друзья, а на первом уроке никого из них нет.
- Это отразится на твоих вечерних занятиях, - сказал Гаррет, разворачивая машину.
- Поверь, у меня все под контролем.
Гаррет только вздохнул. Он знал, что ему не стоило вмешиваться в образование младших. Сам университет не закончил, так что на них наседать было слегка лицемерно. Кроме того, если кому и требовался выговор за прогулы и плохие оценки, так это Карверу. Бетани досрочно сдала выпускные экзамены, успевая параллельно учиться в вечерней школе, чтобы быстрее получить университетский диплом. Гаррет ею гордился.
«Ею».
Внезапно ему в голову пришла идея.
- Знаешь, что, - сказал он, - я прикрою твой прогул, если сделаешь мне одолжение.
- Какое?
- Поехали выпьем кофе, и я тебе всё расскажу.