Девушек-геймеров на свете не бывает

Перевод
R
Завершён
895
9
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
85 страниц, 24 695 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
895 Нравится 183 Отзывы 183 В сборник

Глава 10

Настройки
- Вы взяли костюмы? - Да, мам. - И у вас есть всё, что нужно? - Да, мам. - Веди машину аккуратнее, милый. Если устанешь, дай кому-нибудь другому сесть за руль. - Мам, - возмутился Гаррет, - это всего три часа ходу. Он пораньше ушёл с работы и заставил себя поспать пару часов. Перевернуть с ног на голову режим сна было тем ещё подвигом, но первые несколько часов конвента он планировал продержаться на кофе и энергетиках. Ну а если в какой-то момент он вырубится в номере отеля, то так будет ещё проще избегать Андерса: раз Бетани будет играть роль Мариан, а Мариан, вообще-то, работает в ночную смену, не будет ничего подозрительного в том, что она пошла отдохнуть. - Береги сестру, - велела Лиандра, обнимая и целуя их обоих. Уже из машины Гаррет помахал матери на прощание. Сначала они заехали за Фенрисом, потом за Себастьяном, каждый раз перекладывая чемоданы и коробки с костюмами в багажнике, чтобы вместить ещё два комплекта. После этого Гаррет заехал на ближайшую заправку, где залил полный бак и все набрали еды в дорогу. Бетани пересела на заднее сидение к Себастьяну, хотя Гаррет предпочёл бы, чтобы она осталась рядом с ним на переднем. А если сзади – то с Фенрисом. Фенрису он доверял. Его желание сбылось минут через сорок пять от начала поездки. Как оказалось, у Гаррета и Себастьяна был схожий музыкальный вкус. И оба они обожали подпевать под любимые песни. Гаррет никогда не делал этого с кем-то ещё в машине, но когда Себастьян начал, он просто не мог не присоединиться. Громко и с чувством. - Останови чёртову машину, - велел Фенрис. – Я не собираюсь торчать тут между вами двумя. Так Себастьян, поменявшись с Фенрисом, оказался на переднем сидении. Окна нараспашку, радио на всю катушку, дрянная еда с заправки и стаканчик с кофе – Гаррет был счастлив. С широкой улыбкой он пел: - That's great it starts with an earthquake, birds and snakes an aeroplane, Lenny Bruce is not afraid. Eye of a hurricane, listen to yourself churn, world serves its own needs, don't misserve your own needs… Дальше слов Гаррет не помнил, но снова подхватил на припеве. Себастьян же пел без перерыва. Гаррет был поражён, что он ни разу не сбился, не пропустил ни строчки. - It's the end of the world as we know it! It's the end of the world as we know it! - Заткнитесь, пожалуйста! Фенрис не выдержал, со страдальческим выражением лица он свернулся в клубок позади Себастьяна. Бетани только смеялась и заразила смехом Себастьяна. - Извини, - отозвался он. – Не ожидал, что у Гаррета такой замечательный музыкальный вкус. - Никакой он не замечательный, - прорычал Фенрис. - Вот увидишь, - ухмыльнулся Гаррет, - мы ещё найдём песню, на которой даже ты запоёшь. - Сомневаюсь. Себастьян сделал звук потише. - Знаешь, Гаррет, а мне казалось, что я тебе не понравился. Как неловко! - Ну… сначала, да, - признал Гаррет. – И мне всё ещё не нравится, что ты играешь на стороне храмовников! - Там все мои друзья, - просто ответил Себастьян. – По крайней мере те, что играют. Я как-то попробовал играть за мага, но не пошло. Предпочитаю луки. - Можно ходить с луком и быть на стороне магов. Варрик у нас арбалетчик. Вступай в нашу гильдию, если хочешь, - предложил Гаррет. - Вступлю, наверное. - Отлично, - вмешалась Бетани. – Тогда у вас будет больше общего, и Себастьян будет приходить в гости гораздо чаще. - Бетти! – возмутился Гаррет. – Ты используешь меня, как прикрытие? С каждым днём она становилась всё хитрее. Скорее всего, это она уговорила Себастьяна поехать на конвент, надеясь, что они с Гарретом подружатся. Как раз в её стиле. И чего ради? Чтобы сблизиться с Себастьяном? Гаррет не упустил все эти улыбочки, что она расточает в сторону мистера Универа. - Да, использую. И ты не можешь винить меня в этом, Гаррет. Себастьян милашка! Настоящая отрада для глаз и ушей. Гаррет глянул на Себастьяна, раскрасневшегося от комплимента. В чём-то Бетани была права, хотя Гаррету нравились другие мужчины. Определённо, ему нравились высокие, худые, светловолосые, кареглазые и ждущие его в Нью-Йорке. Жаль только, что поговорить с ним не удастся. Но увидеть его вживую, пусть и в толпе, на другом конце переполненного зала, - это прекрасно само по себе. - Мама озвереет, Бетти, если ты продолжишь на него вешаться. - Она сказала, что как только мне исполнится восемнадцать, мы можем начать встречаться. - Что?! – Гаррет чуть не потерял контроль над машиной. Себастьян поджал губы. - Свидания под надзором, - немного смущённо признался он. - Ухаживание по всем правилам? – развеселился Фенрис. - Именно, - подтвердила Бетани. «Что ещё за…» - И мама, наша мама, на это согласилась? – Гаррет смотрел на Бетани в зеркало заднего вида. - Согласилась, - она подалась вперёд, вылезая из-под ремня безопасности и пристраивая подбородок на спинку водительского кресла. – Себастьян – идеальный джентльмен. Он уже продумал наше первое свидание. Мы пойдём на каток. - Где ты будешь кататься, а я – отбивать себе мягкое место, - рассмеялся Себастьян. – Боюсь, я уже много лет не стоял на коньках. Бетани цокнула языком и погладила его по плечу: - Я не дам тебе упасть. Гаррет вздохнул, его маленькая сестрёнка выросла и ничего с этим не поделаешь. А сам он прятался в интернете, влюблённый в парня, которому даже не мог сказать правду о себе. Он замолчал, в полной мере осознав собственное поражение. А через пятнадцать минут молчания даже кофеин не мог удержать его в сознании. - Хочешь, я поведу? – предложил Себастьян. – Ты сможешь ещё немного поспать. Гаррет широко зевнул и остановил машину в зоне отдыха. - Отличная мысль. - Можешь прилечь сзади, - вылезла из машины Бетани. – Мы сделаем радио потише. Гаррет кинул ключи Себастьяну. От былой неприязни не осталось и следа, и это не нравилось Гаррету. Он хотел ненавидеть Себастьяна, но тот оказался довольно неплохим парнем. Даже несмотря на то, что собирался встречаться с Бетани. Он ещё поговорит об этом с матерью. Ну кто в наше время и в таком возрасте ходит на свидания под надзором? Гаррет устроился на заднем сидении, прислонившись головой к окну, и уснул прежде, чем они выехали обратно на трассу. *** У Гаррета на голове была чья-то рука. И ещё одна на плече. Его разбудил громкий смех Бетани, а ещё его подушка двигалась. Подушка? Стоп. Он открыл глаза и взгляд его уткнулся в спинку переднего пассажирского сидения. Из этой странной горизонтальной позиции ему ещё был виден профиль Себастьяна за рулём. Внезапно Гаррет осознал, что лежит на коленях у Фенриса, и поспешил сесть прямо. - Ты в порядке? – поинтересовался Фенрис. - Гари засоня! - обернулась к ним Бетани. Гаррет потёр глаза и провёл рукой по волосам. - Извини, - обратился он к Фенрису. Едва познакомившись с Фенрисом, Гаррет быстро понял, что тот не любит прикосновения. И что теперь? Разлёгся у него на коленях. - Тебе надо было отдохнуть. Хорошо ещё, что ты слюни не пускаешь, - губы Фенриса изогнулись в насмешливой улыбке. Гаррет вымучено улыбнулся в ответ и посмотрел в окно. - Ого! Круто! Нью-Йорк поражал воображение. Высоченные небоскрёбы, десятки жёлтых такси, люди повсюду. Стараясь всё разглядеть, Гаррет почти вжался носом в стекло. Хоть они и жили неподалёку, но он лишь однажды побывал в этом городе – со школьной поездкой. Он тогда был маленький и сейчас уже почти ничего не помнил. К тому же теперь он был взрослый и не было учителей, командующих, куда ему идти, что можно делать, а чего нельзя. И первым делом после заселения в отель он хотел поесть пиццы. - Как бы я ни наслаждался тишиной маленьких городков, но с мегаполисом ничто не сравнится, а? – заметил Себастьян, радостно улыбаясь. Дороги были перегружены. Хорошо, что отель за разумную цену предоставлял место в подземном гараже. Себастьян мастерски зарулил на парковку и нашёл свободное место недалеко от лифта. Не успел он заглушить мотор, как Гаррет уже вылез из машины. Он заметил на парковке группу людей, о чём-то перекрикивающихся. Расправив футболку с принтом фракции магов THEDAS, он взволнованно повернулся к ним, приглядываясь. - ЗА МАГОВ! – крикнул кто-то с другого конца парковки. Гаррет разулыбался во все тридцать два зуба. Кричавший был одет в мантию мага Круга, у него был посох, и он махал Гаррету рукой. Гаррет помахал в ответ. Кто-то в доспехе храмовника закричал, чтобы маг не двигался с места, и побежал к нему, тогда маг ударился в бегство. Гаррет в восторге подпрыгивал на месте, вытаскивая коробки из багажника. - Я возьму, - Себастьян повесил на плечо свою сумку и взял чемоданчик Бетани. - Можно не брать всё сразу и спуститься за остальным позже, - предложила Бетани. - Давайте сначала зарегистрируемся, - поддержал её Себастьян. – Тогда сможем сразу отнести остальное в комнату. Они оставили в багажнике одну сумку и коробку с чьим-то костюмом и поднялись на первый этаж. На входе Гаррет показал билеты и им выдали именные бейджики. - Их нужно носить всё время, пока вы на территории отеля, - предупредила волонтёр, также выдавая им программки и приветственные наборы: ручки, наклейки и прочая мелочёвка. – Вы остановитесь здесь? – спросила она, заметив их багаж. - Да, - ответил Гаррет, - сейчас достану подтверждение брони. - Стойка регистрации – вверх по эскалатору и повернуть за угол. У вас есть ещё вопросы? - Нет, думаю, разберёмся, - Гаррет оглянулся на остальных, и те утвердительно закивали. Даже на обычно непроницаемом лице Фенриса гуляла улыбка, казалось, он заразился всеобщим энтузиазмом. - Тогда пусть Создатель указует вам путь. Гаррет ничего не мог с собой поделать, его щёки уже болели от улыбки от уха до уха. Поднявшись по эскалатору, они пробрались к стойке регистрации, где Гаррет сообщил номер брони. - Мариан Хоук? Три дня, две ночи? Фенрис ухмыльнулся, а Себастьян в недоумении сдвинул брови. - Эм, угу, всё верно, - пробормотал Гаррет. - Комната 930. Девятый этаж, чётные номера по левую сторону. В каждой комнате и в фойе имеется бесплатный кофе. На всей территории отеля, включая залы проведения конвента, не допускается курение и нахождение с животными. Если вам что-либо понадобится, позвоните из номера, набрав «0», для звонка за пределы отеля, наберите «9». На территории отеля действует бесплатный wi-fi, но сейчас он немного медленный. Мы делаем, что можем, но… - Я понимаю, - ответил Гаррет, забирая четыре протянутых ему пластиковых карты-ключа. - Можем ли мы как-либо ещё сделать ваше пребывание в отеле более приятным? «Скажите за меня Андерсу, что я не девушка». - Нет, спасибо, всё отлично. - Приятного пребывания на конвенте! Они загрузились в лифт. К счастью для Гаррета, с ними в лифте ехало немало других людей, и Себастьян оказался прижат к противоположной от него стене. Если повезёт, он и вовсе избежит неудобных вопросов про «Мариан». «Создатель, - думал Гаррет, глядя куда-то вверх, - ты слышишь? Это я, Гаррет». Это будут долгие, очень долгие выходные.
895 Нравится 183 Отзывы 183 В сборник
Отзывы (12)