Весна

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
96
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
96 Нравится 1 Отзывы 17 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста

Можно срезать все цветы, но прихода весны не остановить. Пабло Неруда

Десять лет. Десять лет прошло, но ничего не изменилось. Она стояла у стен загородного дома в неоклассическом стиле и пыталась упорядочить мысли, которые так долго были сокрыты в самых глубинах сознания, а теперь беспорядочно роились в её голове. Ласкающие слух птичьи трели наполняли первое весеннее утро ощущением мира и спокойствия, а зеленевшая под солнцем трава и запах жасмина заставляли задуматься: туда ли она пришла? Это место не было похоже на логово вампира. Среди всех домов Нового Орлеана этот был самым красивым.

— Однажды, через год или, может, через век, ты появишься на пороге моего дома и позволишь подарить тебе весь мир. Запомни мои слова. Парень из маленького городка, провинциальная жизнь… Когда-нибудь ты поймешь, что хочешь чего-то большего.

Он вполне мог поселиться в этом необычайно изысканном доме, хранить здесь свои картины и рисунки. На миг она представила, что они живут тут вместе, едят блинчики по утрам и запивают их свежей кровью из пакетов. Им обоим не было бы так одиноко, как сейчас. Дом походил на хозяина. Казалось, в нём была сосредоточена вся его любовь к искусству, скульптуре, живописи — всему тому великолепию, что может подарить этот мир. Подлинная красота, как сказал он сам десятилетие назад.

— Нет... Я умираю. — Я могу позволить тебе умереть, если это то, чего ты действительно хочешь. Если ты по-настоящему веришь, что твоё существование бессмысленно... Честно говоря, я сам думал об этом пару раз за несколько веков. Но я раскрою тебе один секрет: весь этот огромный мир ждёт тебя. Великие города… искусство… музыка… подлинная красота… И ты можешь наслаждаться всем этим, у тебя может быть ещё тысяча дней рождения, стоит только захотеть.

Он спас её. Во всех смыслах.

— Я не хочу умирать. — Так и будет. Да, милая, у тебя будет всё. С Днём рождения, Кэролайн.

На минуту она прикрыла глаза. Она столько лет сдерживала свои чувства, что те, в конце концов, взорвались подобно атомной бомбе. Леденящий холод, поселившийся в её душе в тот последний зимний день, вдруг исчез. Растаял, словно льдинка под палящим солнцем. И тьма будто расступилась в преддверии рассвета. Она ощутила себя свободной, и мир вокруг в одночасье наполнился тысячами ярких красок. Её чувства снова проснулись, раскрывая свои нежные лепестки, как цветы по весне. Если бы сейчас она вновь стала человеком, то, наверное, упала бы в обморок — столь сильным было её волнение. Сердце билось в таком диком ритме, что она могла слышать каждый его удар. И всё это потому, что она находилась лишь в нескольких дюймах от него. И, в то же время, за всю свою вампирскую жизнь, она никогда ещё не была так сильно напугана. Даже когда он оставил её одну в лесу, растерянную и беззащитную. (Но тогда ей нужно было побыть одной, чтобы во всем разобраться). Страх. Хочет ли он её по-прежнему? Что если у него есть другая?.. Другие?..

— Я не стану говорить с тобой, пока ты не скажешь, почему пригласил меня. — Ты мне нравишься. Неужели в это так сложно поверить?

Страх. Кэролайн отвернулась от двери, готовая сбежать, но что-то удержало её на месте. Нет, она просто не могла сдаться. Она устала лгать — самой себе, своим друзьям, ему… Он должен знать правду, всю, до конца. Её жизнь всё это время можно было назвать удобной, но и только. Она же хотела другого, хотела жить по-настоящему: путешествовать по миру, смеяться, когда смешно, плакать, когда грустно… Вдалеке вдруг послышался знакомый голос, который с каждой секундой становился всё ближе. И вскоре она услышала слова: — Конечно, ты можешь организовать ежегодный бал, Ребекка. Так же, как и предыдущие десять... Этот голос. Все, чего она хотела — услышать, как он произносит её имя. Она скучала по нему. Так сильно скучала…

— Да! — Почему? Ты красивая. Ты сильная. Ты полна света. И именно это мне в тебе и нравится.

Шаги приближались. До неё дошёл его аромат: смесь запахов леса и цитруса. В эту минуту она порадовалась тому, что её чувства обострены до предела. — Подожди. Кэролайн замерла. Одно лишнее движение — и он услышит её. Казалось, сердце вот-вот выскочит из груди. — Увидимся позже, Ребекка. Я сейчас занят. И постарайся не вывести из себя Элайджу. Прекрасно. Похоже, он уже понял, что она здесь. Несколько часов назад Кэролайн покинула Мистик Фоллс, не взяв с собой даже чемодана. Только нацарапала короткую записку своей матери и умчалась в аэропорт. Адреналин... Никогда она не чувствовала себя более сильной, более похожей на себя, чем сейчас. Боже, что же он с ней делает. Даже будучи вампиром, она чувствует себя настолько живой.

— Тебе нравится быть сильной, бесстрашной, вечно молодой. Мы похожи, Кэролайн.

Свободной, как птица весной. Она помнила взгляды, которые он дарил ей. Только ей одной. Она знала, но никак не могла признаться самой себе, что наивная Кэролайн Форбс, дочь шерифа из маленького городка, действительно смогла привлечь внимание Первородного. Она, вечный запасной вариант. Девчонка, пытающаяся скрыть свою неуверенность за маской сильной личности. Но этого ей было недостаточно. Когда она ожидала этого меньше всего, Клаус вдруг очутился рядом. Казалось, он изменился, стал более… взрослым? Но на губах его играла всё та же ухмылка. А взгляд… Это был тот самый взгляд. Только для неё.

— Скажу откровенно: я слишком умна, чтобы ты смог соблазнить меня. — Поэтому ты мне и нравишься.

И вдруг, в одно мгновение, она почувствовала наступление весны. Наконец-то позволила себе увидеть красоту. Красоту любви. — Клаус, — прошептала она. Столько нерастраченных чувств прозвучало в одном этом имени. Столько невысказанных слов отразилось во взгляде. И в этот самый миг она поняла, что останется здесь. С ним. Одна, две, три, четыре... пять секунд прошли, а он всё молчал и недоверчиво глядел на неё, будто не был уверен в том, что она не мираж. Или чудо. Даже в своих самых невероятных фантазиях он не мог вообразить, что она будет вот так стоять у его двери, полная решимости сказать ему что-то. Быть может, даже признаться… — Кэролайн, что ты... Он снова замолчал. Слишком много мыслей сейчас было в его голове. — Десять лет назад ты сказал мне кое-что. Ты сказал, что однажды, через год или через век, я появлюсь на пороге твоего дома и позволю подарить мне весь мир.

— Я нигде не была. — Я отвезу тебя, куда пожелаешь. Рим. Париж. Токио.

— И вот я здесь. Ты всё ещё хочешь показать мне Париж, Рим или... — она улыбнулась, пытаясь вспомнить его слова. Клаус улыбнулся в ответ: — Токио? Они оба рассмеялись. И, прежде чем он успел заверить её в том, что готов сию секунду отправиться вместе с ней в кругосветное путешествие, посетить множество крошечных городков и огромных мегаполисов, она спросила: — Если бы я не пришла сегодня, ты ждал бы ещё десять лет? Он шагнул ей навстречу и провел пальцами по нежной коже. Как же он скучал по ней. По её гладким золотистым волосам, по её сладкому аромату.

— Всё для тебя, Кэролайн. Всё ради тебя…

Она словно засветилась изнутри. Очарованный этим светом, Клаус снова улыбнулся. И эта улыбка была настоящей, искренней, тёплой и нежной. Ещё никогда и никому он так не улыбался. Он наконец-то почувствовал себя целым, впервые по-настоящему счастливым. Даже могущество и власть, которых он всегда так жаждал, не могли сравниться с этим чувством.

— Я знаю, что ты любишь меня. Каждый, кто способен на любовь, может быть спасён.

Она была права. Каждый, кто способен на любовь, может быть спасён.

— Тебе больше не придётся испытывать угрызения совести за то, что ты чувствуешь ко мне. Я уйду, и ты будешь свободна. Я просто хочу, чтобы сейчас ты была честна со мной.

— Я люблю тебя, Клаус, — тихо произнесла она. Все времена года слились в единое целое — в вечную весну. И холод больше никогда не проникнет в их сердца. Его не будет. Не будет тьмы. Только свет.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.