Stranger

Перевод
NC-17
Завершён
559
15
переводчик
samsam_sam бета
givemeareason бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
EXO - K/M, Lu Han (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
211 страниц, 72 625 слов, 33 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
559 Нравится 218 Отзывы 268 В сборник

Мир бизнеса

Настройки
      Лифты всегда закрываются слишком быстро, будто намеренно стараясь раздавить тебя. Но именно в этот момент двери лифта оставались открытыми довольно долго. Это были самые длинные десять секунд в моей жизни. Сехун смотрел на меня неверящим взглядом, в то время как я выглядел так, будто только что увидел привидение. В уме я сыпал проклятиями на тысяче языков, нужно было срочно что-то решать. Притвориться, что не помню его? Слишком глупо. Может, просто подняться по лестнице? Удачи добраться до пятидесятого этажа живым. Накричать и отвесить пощечину? Охрана. Броситься на шею и поцеловать его? Заманчиво, но здесь камеры.       Сехун же, как и я, молчал; эта неловкость между нами выросла буквально за секунду. Прежде чем я что-то решил, двери начали закрываться, сантиметр за сантиметром; его лицо постепенно исчезало из моего поля зрения. К моему удивлению, перед тем, как лифт полностью закрылся, он просунул руку между его дверьми. Я не мог двигаться, мне нужен был удар током, чтобы мое сердце вновь начало биться в груди.       – Не собираешься заходить? – спросил он.       Его вкрадчивый голос снова ввел меня в ступор. Мой пульс сильно участился, когда я вошел в лифт. Он стоял позади меня, а я изо всех сил старался выглядеть спокойным. Но внутри меня царил полный хаос; его аромат витал в воздухе, и все вернулось, каждое воспоминание о нем. Я почувствовал, что он придвинулся ближе ко мне, становясь в паре сантиметров; я потерял контроль. Его сильная грудь коснулась моей спины, когда он нажал на кнопку пятидесятого этажа.       – Какой тебе нужен этаж? – его горячее дыхание обожгло мне ухо.       – Тот же, – быстро ответил я.       Я надеялся, что кто-нибудь поедет на лифте с нами, так мне было бы комфортнее, но люди просто смотрели на нас и не входили. Я заставил подумать себя о чем-нибудь другом. О математике, например – единственном месте, куда я мог ото всего убежать. Высота этажа три метра… Получается 150 метров… Скорость лифта примерно пять м/с… Значит, поездка займет около 30-ти секунд. Я застрял с Сехуном на целых 30 секунд! Все будет хорошо, мысленно успокаивал я себя, но он продолжал стоять слишком близко, и я начинал думать иначе.       – Как ты? – спросил он.       Вернись ко мне, я все прощу!       – Лухан-а, – он подвинулся ближе.       – Прекрасно, – ответил я, чуть отодвигаясь от него.       – Я и подумать не мог, что ты станешь искать меня, – я прекрасно мог разглядеть огоньки триумфа в его глазах.       Этот высокомерный, эгоистичный су… Моя кровь кипела, я был удивлен, что я не ударил его прямо там и тогда. В тот момент я не мог поверить, что я вообще в нем нашел. И когда я уже было собрался сказать что-то, о чем бы непременно пожалел, лифт остановился на пятидесятом этаже.       – Лухан, я рад, что вы пришли, – господин Джесан стоял перед нами. И я думал только о том, как показать Сехуну, что мне абсолютно плевать на него.       – Господин Джесан, спасибо что перезвонили. Не могу дождаться, чтобы начать свой первый рабочий день.       Никогда я еще не был так счастлив видеть кого-либо. Господин Джесан улыбнулся мне и взглянул на Сехуна.       – А, Сехун-а? Они ждут тебя в конференц-зале.       Сехун молчал, и я чувствовал его взгляд на себе; он, вероятно, не ожидал подобного. Да, Сехун, многие люди действительно ценят меня.       Когда господин Джесан указал на коридор справа, я охотно последовал за ним, даже не взглянув на Сехуна. Я осознал, что сделал, только когда добрался до офиса. Отступать было некуда, я действительно сделал это.       – Перво-наперво, – начал господин Джесан, – никогда, ни при каких условиях больше не ездите на этом лифте.       – Простите?       – Это VIP-лифт, – пояснил он. – Им пользуются только президент компании и его заместитель. Тот, с кем ты сейчас ехал, является заместителем и по совместительству сыном президента компании, господина О.       Блять. Неудивительно, что никто не входил в лифт.       – Это больше не повторится, – заверил я. – Если вы не возражаете, я спрошу… Господин Джесан, мое собеседование прошло не слишком гладко… Так почему я здесь?       – Как ты и сказал, ты умен и хорош во всем, что касается вычислений, – он вручил мне несколько файлов. – Это записи за последние десять лет, изучи их до завтра, – он нажал на кнопку интеркома. – Пожалуйста, покажите Лухану его кабинет.       Секретарь сразу же вошла и пригласила меня пройти с ней. Я не мог поверить, что у меня есть собственный кабинет, но когда я увидел его, то потерял дар речи. Он был просторным; одна из стен была полностью стеклянной, открывая великолепный вид на Сеул, остальные же были обшиты дубом. Прекрасный красный ковер удивительно сочетался с письменным столом, расположенным по центру, позади которого стояло огромное мягкое кресло, обтянутое кожей.       – Вы уверены, что это мой офис? – проговорил я, заикаясь.       – Да, господин Лухан, если вам что-нибудь будет нужно, пожалуйста, звоните, не стесняйтесь, все внутренние номера есть рядом с телефоном.       После нескольких минут восхищения своим новым рабочим местом я стал размышлять о том, что только что произошло. На данный момент меня волновали две проблемы: во-первых, меня только что приняли на работу в крупнейшую компанию в стране, а у меня совсем нет плана действий. И во-вторых, не было никаких сомнений, что я встречу Сехуна снова, и, учитывая, что он мой босс, у меня нет выбора, кроме как вести себя, будто между нами ничего не произошло. Но у меня никогда не получалось притворяться. Всю ту неделю я хотел только одного – увидеть его; всю ту неделю я чувствовал себя таким подавленным и расстроенным. Но после того, что он сказал… Я и подумать не мог, что ты станешь искать меня… Все сменилось ненавистью и отвращением к нему. Я хотел, чтобы он почувствовал себя так же, как я; хотел, чтобы он почувствовал себя униженным и отвергнутым. Но как это сделать, чтобы не вылететь с работы?       Мои мысли прервал звонок господина Джесана. Наш отдел собирался пообедать вместе, и я был приглашен. Я как раз собрался начать изучать данные мне документы, когда подошло время обеда. Я направился прямо в офис господина Джесана. Дверь была приоткрыта, когда я постучал, но он не ответил. Я заглянул и понял, что он был слишком занят своей работой, что даже не заметил меня. Он, наверное, также не заметил, что уже время обеда. Я так и стоял, не издавая ни звука, ожидая, когда меня заметят. Когда он вдруг посмотрел на меня, то от неожиданности чуть не упал со стула; я подавил вырывающийся смешок.       – Почему ты не постучал? – он схватился за грудь.       – Я стучал, но… – я позволил себе войти.       – Долго ждал? – он начал складывать вещи.       – Нет, господин, – я подошел, чтобы помочь ему, но он отказался.       – Я всегда такой, когда работаю, – сказал он, – ухожу с головой и не замечаю ничего вокруг. Все просто ста…       – Становится невидимым, – закончил я его предложение.       – Точно, – он улыбнулся и сделал паузу. – Откуда ты знаешь?       – Я такой же. Еще я злюсь, когда кто-нибудь отрывает меня от работы и я не…       – Не можешь ее закончить, – продолжил он. И я кивнул, я не мог не улыбнуться этому. На первый взгляд, господин Джесан выглядел как один из тех аристократов, задирающих нос, но на самом деле он был довольно приятным человеком. У нас было много общего: как и я, он был умен, хорош в вычислениях и ответственен. Я увидел в нем родственную душу и чувствовал, что и он тоже.       Когда мы добрались до кафе на одном из этажей здания, мои другие коллеги были уже там. В нашем отделе работало пять человек. Разумеется, господин Джесан, наш главный финансовый директор. Нана, женщина лет тридцати, наш FP&A-менеджер*, она казалась внимательной и доброжелательной. Ну и остальные – аналитики начального уровня: Минни, Лола и я.       – Лухан, – Нана повернулась ко мне, – завтра Минни и Лола отправятся на завод, так что с презентацией придется выступить тебе.       – С-с чем я должен выступить? – я подавился колой, которую пил.       – Просто представишь свой анализ финансового состояния нашей компании, основанный на бумагах, которые я тебе дал, – вмешался Джесан.       – А там будет президент компании?       – Конечно, – ответила Нана. – Но не бойся, он строгий, но честный. Все будет в порядке.       – А заместитель тоже будет? – продолжил я.       – Он редко ходит на подобные заседания, – ответила Минни к моему величайшему облегчению. Я был уверен, что Сехун никак не поспособствует повышению моей уверенности во время презентации.       – Видела его сегодня? – прошептала Лола на ухо Минни. – Как вообще можно быть настолько красивым?       Я незаметно закатил глаза. Да, Лола, я тоже купился на это.       Джесан неодобрительно посмотрел на Лолу, давая понять, что сплетен он не терпит. Все встало на свои места. Джесан – четкий, честный начальник. Нана – человек, к которому нужно обращаться, если Джесана нет поблизости; к Лоле можно обращаться за последними сплетнями в городе, ну и у Минни можно спросить совет, если нужна помощь по работе.       По возвращении в кабинет я сразу сел за работу. Завтра мне нужно будет доказать, что они поступили верно, выбрав меня для этой работы. Это все равно что встретить человека впервые: я должен был произвести хорошее впечатление. С большой мотивацией я изучил документы за первые пять лет за четыре часа, вычисляя и анализируя, убедившись, что ничего не упустил. На первый взгляд можно было сказать, что финансовому состоянию Adze ничего не угрожает, но все же оставались вещи, которые еще можно было улучшить, и некоторые недостатки, которые могут вызвать проблемы в будущем. Рабочее время уже подходило к концу, когда я взглянул на часы, но я решил остаться и поработать еще, пока не закончу подготовку к моему выступлению. Я подготовил презентацию в PowerPoint, используя графики и диаграммы, чтобы было более наглядно. Около девяти вечера я почувствовал, что мне нужен отдых. Нужно было немного подвигаться или хотя бы выпить кофе. Я подошел к комнате отдыха, расположенной на том же этаже, и заметил, что в кабинете господина Джесана все еще горел свет. Остальные наверняка уже ушли домой.       Я уже собирался повернуть ручку двери, ведущей в комнату отдыха, когда кто-то открыл ее изнутри, ударив меня прямо в голову, в то время как ручка ударила по животу, в результате чего я упал на пол.       – Кто, бл…       – Ты в порядке? – спросил Сехун, быстро наклоняясь ко мне.       0,0467%.       – Как по-твоему я выгляжу? – он подавил смешок и рассматривал мое лицо. Мои глаза расширились в недоумении. – Вот сейчас, ты что, смеялся?       – Дай посмотрю, – поджав губы и сделав серьезное выражение лица, он приблизился и провел пальцем по моему лбу. И вот снова его лицо ближе, чем когда-либо. Я должен оставаться равнодушным и незаинтересованным, напомнил я себе. В тишине он с беспокойством изучал мое лицо, и я заставил себя смотреть куда угодно, только не на него. Он несколько раз потер мой висок, осторожно держа мою голову обеими руками, и аккуратно подул на царапину.       – Все еще больно? – спросил он.       О чем ты спрашиваешь? О том, как бросил меня или о том, как безразлично держался тогда? Я убрал от себя его руки и встал, стряхивая пыль с брюк. Я снова направился к двери, когда он схватил меня за запястье своей теплой рукой.       – Я схожу за аптечкой, жди там.       – Не нужно, – я решительно вырвал свою руку из его и бросился в комнату, восстанавливая дыхание. Во мне бурлила смесь эмоций. Гнев, потому что он действовал так, будто между нами ничего не произошло. Облегчение, потому что я не поколебался и не уступил ему. Но в основном это был страх – страх, потому что лишь одно его прикосновение разрушило все стены, что я так старательно возводил. Я подошел к кофеварке и стал ждать, когда приготовится напиток, который вырвет меня из этого безумия.       – Перестань, Сехун. Я в порядке. Я же сказал, что мне это не нужно, – сказал я, не двигаясь с места, когда услышал, как кто-то вошел в комнату. Когда он не ответил, я повернулся к нему лицом. – Я сказал не… Господин Джесан?..       Время остановилось, когда я попытался понять, что сказать или сделать, и слышал ли он вообще, что я сказал «Сехун». Я судорожно пытался придумать оправдание, но в голову ничего не приходило. Я запаниковал, не представляя, что будет, если господин Джесан узнает, что мы знакомы с Сехуном.       Когда я подумал, что все просто не может быть хуже, дверь распахнул Сехун.       – Лухан-а, иди сюда, я посмотрю, нет ли… – когда он понял, что в комнате господин Джесан, на его лице появилось волнение.       Все трое из нас молчали, кажется, вечность, в то время как я начинал думать, что это самый неудачный когда-либо первый рабочий день. Прощай, спокойная жизнь; здравствуй, мир бизнеса.
Примечания:
559 Нравится 218 Отзывы 268 В сборник
Отзывы (3)