Последнее Рождество
Глен: Это снова сон? Maхиру: *напевает* Ах, ты пришел, Глен. Смотри, эти елочные украшения, как они выглядят? Глен: Это сон. Maхиру исчезла на моих глазах. Maхиру: Ну же, Глен, этот рождественский пирог тоже милый, верно? Покорми меня. Ах… Глен: Прекрати. Не показывай мне такие сны. Maхиру: Но это то, чего ты желаешь всем сердцем, не так ли? Провести со мной время, как обычные девушка и парень сделали бы это, без проблем между семьями Ичиносэ и Хиираги. Просто немного времени со мной. Глен: В первую очередь, ты не Maхиру. Ты демон. Maхиру: Ха-ха, демон, да? Это верно. Я уже пала до такого уровня, чтобы стать демоном. Ради создания мира, где мы смогли бы быть вместе, я стала демоном. Глен, ты меня любишь? Если ты любишь меня, протяни свою руку ко мне. Возжелай меня, Глен. А потом получи свою силу. Глен: Заткнись! Я никогда бы не принял твою силу… Maхиру: Даже если ты так говоришь, конец света неизбежен. Ты, лишенный силы, в пост-апокалиптическом мире никогда не сможешь защитить своих товарищей. Как тогда, когда ты не смог защитить меня, все, что ты мог сделать, — протянуть ко мне свои руки. Глен: Черт возьми!***
*школьный звонок* Шинья: Ох, что нам делать, Гоши? Глен проснулся. Гоши: Ах, это прискорбно, не правда ли, Шинья-сама? Мы были так близки. Глен: Эй, вы, ребята. Зачем вы схватили маркеры в руки? Шинья: Мы подумали о том, что перед тем как закончатся занятия, мы должны наказать ученика, который заснул в классе. Глен: Рискни здоровьем. Гоши: Эй, может быть, Глен собирается домой? Шинья: Какая неожиданность! Гоши: Подожди минутку, Глен. Мы ждали целую вечность, пока ты проснешься, знаешь ли. Глен: Это не очень убедительно звучит в устах парней с маркерами в руках. Гоши: Нет, нет, подожди минутку, Глен! Глен: Убери свои руки от меня. Гоши: Нет, серьезно, послушай. На самом деле я должен сказать что-то важное. Глен: Шинья, это правда? Шинья: Хм, я понятия не имею о том, о чем он собрался говорить, но, зная Гоши, это, вероятно, имеет первостепенное значение. Глен: Понятно. Гоши: Хорошо. Готов? Хорошенько подумай об этом. Какой сейчас месяц? Верно! Сейчас декабрь, наполненный рождественским настроением! УЖЕ! Из-за войны с сектой Хякуя и разрушения мира мы ничего не сделали! Ты согласен с этим?! Глен: Эй, я не вижу никакой проблемы. Гоши: Другими словами, если мир будет уничтожен, мы не сможем больше повеселиться. Мы должны устроить рождественскую вечеринку немного раньше, вот что я говорю! Поедим индейку вместе, сделаем пирог вместе. Давайте все вместе играть в игры! Эй! Как я уже сказал, не уходи пока! Глен: Ну, я бы уже ушел, если бы не ты. Это вовсе не вопрос первостепенной важности. Гоши: Подумай об этом! Этот мир может быть разрушен «Храмом Хякуя» на наступающее Рождество, как мы знаем! Тем не менее, мы никогда раньше не проводили Рождество с девочками! И поэтому я ни за что не умру, пока не отпраздную! Глен: Идиот, отвали от меня. Шинья: Ну, я не уверен насчет девочек, но я поддерживаю идею устроить рождественскую вечеринку. Глен: Да? И ты тоже, о чем ты говоришь? Шинья: Потому что я один из наследников огромной религиозной организации, объединившейся с демонами, а Гоши — сын одной из уважаемых семей, прислуживающей нам. Вот почему Рождество так воодушевляет нас. Нам никогда не разрешали отпраздновать его. Вот почему Рождество важно. Я заинтересован в этом. Гоши: Все верно, так и есть. Вдобавок мы с детства должны были обучаться колдовству, поэтому нам никогда позволяли делать что-то веселое вроде этого. Глен: Не то, чтобы ты действительно научился колдовать. Гоши: Хе-хе, даже в этом случае. Но! У вас, ребята, тоже никогда не было ничего подобного, не так ли? Рождество. Глен: У меня нет, но… Шинья: Верно? Таким же образом у Мито-чан тоже никогда не было рождественской вечеринки! Она — дочь одной из уважаемых семей, тоже прислуживающей нам. Mитo: Что? Вы назвали мое имя? Глен: Ты подслушивала нас все это время, не так ли? Mитo: *вздохнула* Совсем нет! Я просто о рождественской вечеринке… Глен: Ты все слышала! Шинья: Но, Глен, я думаю, что эта рождественская вечеринка тоже является важным событием. Глен: Почему? Mитo: Это как миссия: веселиться и играть, объединяя наши сердца, и тем самым усиливая наше демоническое оружие, верно? Шинья: Верно, верно. Как и следовало ожидать от Mито-чан. Во всяком случае, Глен, ты видел его только что, не так ли? Сон, в котором ты увидел своего демона. Глен: *фыркает* Шинья: В последнее время это стало невыносимо, да? Я знаю, что тебя мучают кошмары. Очевидно, что твой демон становится все сильнее. Глен: Не смотри так на меня. Шинья: Но это правда, он становится сильнее, не так ли? Мы, ради предотвращения разрушения мира, были втянуты в войну с «Храмом Хякуя». Тем не менее, сражаться со своим демоном здесь куда хуже, верно? Mитo: Эмм, Шинья-сама? Что вы двое обсуждаете? Шинья: Да я просто шантажирую Глена. Мол, если он не устроит вечеринку с нами, я всем расскажу о журналах с порнухой под его кроватью. Mитo: Да?! Это правда?! Глен: Боже мой. Что с вами делать? Гоши: Ну? Каков твой положительный ответ? Определенно «да», не так ли? Шинья: Ммм, если ты не хочешь, чтобы я всем рассказал, лучше соглашайся. Mитo: Ты извращенец, Глен! Глен: Не воспринимай его слова всерьез. Гоши: Хорошо. Так как мы уже все решили, Саюри-чан и Шигурэ-чан тоже примут участие, не так ли? Так как они подчиненные Глена. Глен: Не принимай решения по своему усмотрению. У них тоже есть обязанности…*хлопнула дверь*
Саюри: Глен-сама! Мы сегодня устроим рождественскую вечеринку? Шигурэ: Как Ваши слуги мы обязательно будем присутствовать на ней. Глен: Вы, девочки… Откуда вы узнали об этом? Шинья: Вот теперь все члены отряда здесь. Где закатим вечеринку? Гоши: Насчет этого… Разве мы не можем просто прийти к Глену как обычно? Глен: Эй, погоди! Почему вы принимаете такие решения самостоятельно… Mитo: Хорошая мысль, Гоши. Если пойдем к Глену, мы все сможем поиграть вместе. Саюри: Хм, если так, то мы с Юки-чан займемся готовкой. Mитo: Ах, тогда я тоже приготовлю что-нибудь, я испеку пирог у себя дома и принесу его. Гоши: Ох, это здорово, просто здорово! Прежде чем миру придет конец, я отведаю кушанья, приготовленные нашими девушками, это самое лучшее, что может быть. Шинья: Хорошо, принимая во внимание время, необходимое для приготовления пищи… Мы соберемся в восемь часов вечера? Гоши: УРА!!! Глен: Делайте что хотите. Гоши: Вечеринка!***
Саюри: Ну тогда, Глен-сама, мы с Юки-чан пойдем в магазин. Шигурэ: Что Вы хотите на ужин? Глен: Карри. Саюри: О Боже, Глен-сама, Вы всегда так говорите… Шигурэ: Так как мы никогда не устраивали рождественскую вечеринку, Вы должны попросить нас приготовить что-нибудь более экстравагантное, чем обычное карри, Вы знаете это? Глен: Нет, все в порядке. Если вы приметесь за готовку, девушки, то любое блюдо получится вкусным. Я полагаюсь на вас. Саюри: Да! Ну, тогда мы пойдем, Глен-сама. Шигурэ: Пожалуйста, хорошо отдохните перед вечеринкой.*уходят, появляются Норито и Шинья*
Глен: Ну? И что вы, ребята, успели услышать? Гоши: «Если вы приметесь за готовку, девушки, то любое блюдо получится вкусным. Я полагаюсь на вас». Шинья: Ох, как мило, как по-джентльменски! Глен: Ваши дома находятся в противоположном направлении. Что вы тут делаете? Шинья: Хм, я только что обсуждал с Гоши, что девочки готовят еду, а мы не внесли никакого вклада, что мы должны сделать? Глен: Ну… Это правда. Гоши: Совершенно верно. Так что давайте приготовим рождественские подарки для Саюри-чан, Шигурэ-чан и Mито-чан. Шинья: Эй! Гоши: Что? Что за удивленное выражение? Глен: Нет, он просто не ожидал подобного предложения, поэтому и удивился. Ладно, это хорошая идея. Гоши: Хе-хе, точно? Я прав? Но я понятия не имею, что именно им подарить, чтобы они обрадовались. Шинья: Нет, все в порядке, это действительно годная идея. Ну, на самом деле, я никогда раньше не дарил девушкам подарки, так что и я не знаю, что именно им купить. Гоши: Во всяком случае, не так много времени осталось. Давайте пойдем в магазин! Ах, я только что подумал вот о чем: давайте посоревнуемся, чтобы увидеть, чьи подарки больше всего понравятся девочкам! Глен: Мне все равно. Гоши: Эй! Как жестоко!***
Гоши: Давайте, все вместе! Один, два, три! Все: С РОЖДЕСТВОМ! Гоши: Эта кока-кола кажется вкуснее обычной! Саюри: Глен-сама, пожалуйста, хорошенько поешьте! Глен: Ох. Гоши: Хе-хе, эта жареная говядина невероятно вкусная! Кто готовил? Mитo: Ах, я. Я была не слишком уверена в том, что все получится. Гоши: О, тирасидзуси* тоже очень вкусное! Хотя есть его на Рождество немного странно. Шигурэ: Глен-сама, разве есть тирасидзуси на Рождество действительно странно? Мы использовали для него лучшие ингредиенты, которые смогли купить. Глен: Нет, все в порядке. Это вкусно, так что мне все нравится. Шигурэ: Правда? Шинья: Ну, обстоятельства таковы, что мы никогда не устраивали рождественскую вечеринку. Гоши: Но самым неожиданным было то, что Глен надел пиджак, чтобы соответствовать официальному стилю. Шинья: На самом деле в душе он был действительно готов к вечеринке, этот парень. Глен: Нет! Саюри и Шигурэ просто заставили меня надеть его. Mитo: Глен. Глен: Да? Митo: Мой наряд вовсе не странный, правда? Я сегодня впервые надела вечернее платье, так что… Глен: Ох… Я не думаю, что это странно. Гоши: Да, да, это даже мило… И, можно сказать, даже сексуально. Mитo: Куда это ты смотришь, Гоши?! Саюри: Глен-сама, как насчет нас? Шигурэ: Наши наряды не слишком странные? Глен: Девочки, и вы туда же? Гоши: Хм, я думаю, Глен и вправду очень популярен. Если все дошло до такого, Шинья-сама, давайте покажем им нечто особенное. Mитo: Что ты сказал? Шинья: На самом деле мы втроем подготовили подарки для Mито-чан, Саюри-чан и Шигурэ-чан. Саюри: А? Подарки? Шинья: Ну, тогда я начну первым… Вот. Это куча конфет. Попробуйте их. Шигурэ: Смотрите, Глен-сама, какие прекрасные конфеты! Саюри: Вдобавок они из очень дорогого магазина! Шинья: На самом деле я хотел придумать что-нибудь получше. Я понятия не имел, что понравится девушкам, так что, в конце концов, я купил это. Mитo: Нет, я действительно счастлива такому подарку. Шинья-сама, спасибо огромное. Гоши: Ну, теперь моя очередь. Тада! Рождественское издание, ароматизированный чай. Это вам. Шигурэ: Эй, это из магазина, куда хотела пойти Саюри! Саюри: Да, да, я хотела попробовать его! Гоши: Если Шинья-сама купил вам сладости, я подумал, что чай хорошо подходит к конфетам. Таким образом, вы больше всего довольны моим подарком, не так ли? Mитo: Такой замечательный подарок, Гоши! Мне действительно стоит пересмотреть свое отношение к тебе. Гоши: Эй, что ты имеешь в виду? Шинья: А теперь последний подарок от Глена. Глен: Хм? Ах, это. Я никогда никому не дарил подарки. Шинья: Да, да, хватит уже. Ты уже купил им кое-что. Поторопись и покажи нам. Глен: Ах, черт побери… Ну ладно. Вот мой подарок. Саюри: Это… Шигурэ: Набор солей для ванн? Глен: Ну да, вроде. Mитo: Эти соли для ванн так мило упакованы. Но чтобы Глен подарил нам такие подарки, это так неожиданно. Гоши: Не очень хороший подарок, верно? Он думал о всяких непристойностях: «Девушки голые в ванной, куплю им соли для ванн», вот как он пришел к такому выводу, не так ли? Шинья: Серьезно, Глен! Что и следовало ожидать от человека, который прячет порножурналы под кроватью. Шигурэ: Это правда, Глен-сама? Саюри: Когда я убиралась в Вашей комнате вчера, там не было ничего подобного! Mитo: Как подло, Глен! Глен: *вздохнул* Как я уже сказал, это не так, просто Шинья болтает всякую ерунду! Ох. Причина, почему я выбрал соли для ванны… потому что я думал, что Саюри, Шигурэ и Мито, несомненно, будут уставшими после приготовления пищи, не так ли? Таким образом, они могли бы воспользоваться солями или чем-то в этом роде. Саюри: Глен-сама думает о нас, я счастлива! Шигурэ: Какая прелесть, я буду использовать эти соли как драгоценность! Mитo: Я благодарна тебе, Глен. Гоши: Эй, эй, Глену снова достается все внимание? Если дело дойдет до этого, давайте посоревнуемся, пока играем. Mитo: Посоревнуемся? О чем ты вообще говоришь? Глен: Просто Гоши болтает сам с собой, не обращайте на него никакого внимания. Гоши: По крайней мере, я одолею Глена в любой игре! Шигурэ разговаривает с Саюри: Ну, тогда я выбираю этого персонажа. Саюри: Эх, так быстро, это несправедливо.*девочки ссорятся и пытаются поиграть, влезает Гоши, они кричат*
Шинья: Как ты, Глен? Возможно, твой контроль над демоном улучшится благодаря этой вечеринке? Глен: Ты называешь это вечеринкой, но я не вижу никакой разницы с обычным днем, когда вы, ребята, тупо врываетесь в мою квартиру, как обычно. Ну ладно, насчет демона, я могу его контролировать. Шинья: В глубине души тебе на самом деле это нравится. Ха-ха, я отчасти чувствую себя так, словно это последняя рождественская вечеринка в нашей жизни, когда мы проводим время вместе, и это меня печалит. Глен: Что? Обычно ты о таком не думаешь. Шинья: Ну, я не думаю, что конец света действительно настанет. Но это правда, что я думаю об этом. Что если секта Хякуя уничтожит мир, все наши товарищи, которые сейчас здесь, умрут. Вот что я думаю. Я действительно не хочу, чтобы это произошло, должен признаться. Глен: Да, это правда. Я тоже этого боюсь.*звонок в дверь*
Гоши: Ой, кто это? Кто может прийти в такое время? Шигурэ: Глен-сама, я пойду открою. Глен: Подожди, я сам. Вы, ребята, ждите здесь. Гоши: Эй, эй, серьезно? Гость уже сам открыл дверь? Шинья: Это не вор, подобное было бы весьма маловероятно. Mито: *ахнула* Глен: Эй! Кто здесь? Покажи свое лицо. Kурэтo: Прямо за тобой, угадай, кто я? Ичиносэ Глен. Гоши: Этот голос, не может быть… Mитo: Ку-курэтo-сама! Почему Вы здесь? Kурэтo: Глен. Почему ты не ответил на мой звонок? Ты не мог взять трубку? Глен: Что? Ты мне звонил? Шинья: На самом деле, старший братик Курэто, у нас рождественская вечеринка… Kурэтo: А тебя кто-то спрашивает, Шинья? Шинья: Какой ты строгий, братик! Kурэтo: Ну? Глен! Глен: Что? Kурэтo: По какой причине ты игнорируешь мои звонки? Глен: Ты сам не видишь? В отличие от тебя, у которого нет друзей, мы тут веселимся на рождественской вечеринке. Тебе тоже стало интересно? До разрушения мира мы… Kурэтo: Как обычно, ты не знаешь, когда нужно замолчать. К сожалению, у меня нет времени заниматься такими нелепыми вещами. Конечно, у тебя времени ведь полно. У меня есть что-то важное для тебя *бросил документ, посыпались страницы*. До завтрашнего дня прочитай это. Глен: Это… Kурэтo: Исследование оружия «Кидзу» прогрессирует под твоим контролем. Завтра я дам тебе это новое оружие «Кидзу». Тогда ты будешь готов к войне с сектой Хякуя. Глен: Хех, ты что, худший Санта Клаус? Kурэтo: Это самый лучший рождественский подарок, не правда ли? Понял? «Храм Хякуя» хотят уничтожить мир, останови их ценой своей жизни. Шинья: Если мы не сможем остановить их, мы умрем в любом случае. Kурэтo: Ах, точно. Вот почему, безусловно, вы должны остановить их. Если вы не сможете, ваши драгоценные друзья, семья и товарищи погибнут. Их жизни, ребята, в ваших руках. Глен: Ох. Kурэтo: Ну, если вы можете спасти мир, пока веселитесь на рождественской вечеринке, я позволю вам это безумие.*шаги, дверь хлопнула*
Саюри: Ах, Глен-сама. Глен: Что? Саюри: Все определенно будет хорошо! Шигурэ: Если Глен-сама с нами, мы определенно предотвратим разрушение мира. Mитo: Это верно. Мы будем с тобой, поэтому, пожалуйста, спокойно отдыхай. Глен: О чем вы, девочки? Я вообще не обеспокоен. Шинья: Снова это, если миру придет конец, что нам делать, бла-бла-бла, снова говорить об этом? Гоши: Все нормально, Глен! Давайте спасем мир вместе. Глен: Вы, ребята, слушайте меня, когда я что-нибудь говорю... Гоши: Что случилось, Глен? Глен: Ах, да ничего. Mитo: Ах! Гоши: О, удивительно! Это снежное Рождество! Саюри: Глен-сама, это снег, снег! Глен: Да, я вижу. Mитo: Это красиво, не так ли? Саюри: Если снега будет много, давайте поиграем в снежки! Шинья: Эй, Глен. Шигурэ обращается к Мито: Я хочу сделать снеговика! Глен: Что? Шинья: В следующем году давайте снова соберемся вместе. Гоши смеется с девочками: Ха-ха, я тоже, я тоже! Глен: Ну, я подумаю об этом. Глен: Таким образом, некоторое время мы наблюдали за тем, как падает снег. Я наблюдал за снегопадом и за тем, как мои товарищи бегали и играли, и думал о том, что слухи о конце света должны быть ложью, так мне казалось в то время. Тем не менее, апокалипсис наступил вовремя. Двадцать пятого декабря, в тот момент, когда ангел апокалипсиса протрубил в свой горн, гибель мира произошла у нас на глазах. Сэйю Глена: Оригинальная работа, «Kodansha Ranobe Bunko» (издательство лайт-новеллы), «Последний Серафим» Drama CD, Катастрофа шестнадцатилетнего Глена Ичиносэ. Последнее Рождество. Ичиносэ Глен — Накамура Юичи. Прошло много времени, и это снова. Юху! Эм, что я должен сказать? Э-э, на этот раз мы много импровизировали. Я должен сказать вам спасибо. Большое спасибо! Сэйю Махиру: Хиираги Maхиру, Эндо Ая. Эм, иногда я хотела бы говорить с кем-нибудь другим, а не только с Гленом. Хаха, это было весело, спасибо большое. Сэйю Саюри: Ханайори Саюри, Танезаки Атсуми. (Смеется) Рождество, я думаю, это интересно, было бы неплохо, если бы ребята повеселились, но Курэто-сама пришел и разрушил атмосферу! Не сцену, атмосферу! Было удивительно, просто потрясающе. Э-э, было очень весело, спасибо большое. Сэйю Шигурэ: Юкими Шигурэ, Ишикава Юи. Я думаю, было бы неплохо так весело провести Рождество. Всем счастливого Рождества! Сэйю Гоши: Гоши Норито, Оно Дайскэ. Рождество — это весело, и мы играли в гонки! Это было здорово. На этот раз Мито-чан и другие пытались импровизировать, мы попросили их сделать это, было потрясающе. Мы должны и в следующий раз импровизировать. Давайте запишем еще одну CD-драму в будущем. Сэйю Мито: Дзюдзо Мито, Шимамура Ю. В начале этого экспромта я была очень обеспокоена. Да. Это было трудно! Сначала я думала о том, что было бы неплохо, если бы все закончилось. Счастливого Рождества! Сэйю Шиньи: Хиираги Шинья, Сузуки Татсухиса. Я все слышал и едва понимал мысли каждого, мне кажется, Гоши стал предателем или нет? Наверное, это правда. Сэйю Курэто: Хиираги Kурэтo, Maэнo Toмоаки. Испортить рождественскую вечеринку — это очень грустно, я подумал: «А нормально ли то, что Курэто всегда все портит»? Большое спасибо, всех с Рождеством!