ID работы: 3417558

Значение цветов

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
1010
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1010 Нравится 14 Отзывы 208 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Худший день Ривая по иронии начинается с лучшего за многие месяцы пробуждения. Он переворачивается набок, наслаждаясь ощущением теплого солнечного света на голой коже. Сонно приоткрыв один глаз и взглянув на часы, Ривай обнаруживает, что уже половина девятого утра. После этого он резко садится и сразу же выбирается из кровати. Натягивая строгую рубашку и брюки, Ривай витиевато матерится себе под нос, потому что ему уже полчаса как полагается быть на работе. Прошлой ночью он забыл поставить будильник. Таких оплошностей с ним обычно не случается: Ривай с гордостью считает себя человеком пунктуальным и организованным. Решив отказаться от утреннего душа, он подхватывает с тарелки на столе рогалик и выбегает за дверь. На станцию Ривай добирается как раз вовремя, чтобы проводить взглядом уходящий поезд, а автобус проезжает мимо него, не останавливаясь. Так как вариантов у него остается немного, он неохотно звонит Ханджи и просит подвезти его до работы. Ханджи с радостью соглашается, но Риваю приходится ехать в крошечной тесной машине рядом с двумя немецкими овчарками, Сони и Бином. Добравшись наконец до офиса корпорации «Шина», он заходит в здание с полной готовностью выпить заслуженную чашку кофе. Но вскоре его настроение снова падает: Петра сообщает о том, что этим утром Ауруо нечаянно сломал кофе-машину, и ее забрали в ремонт. Раздраженный и злой на весь мир Ривай проходит в свой кабинет, где его встречает гора бумаг от Эрвина. Он вздыхает и начинает методично рассортировывать документы, ставя подписи на одних и делая пометки на других. Когда Риваю наконец удается устроить перерыв, стрелки часов уже переваливают за полдень. Но отдых его длится совсем недолго: к нему в кабинет неспешно заходит Эрвин, неся контейнер с ланчем в руках и голливудскую улыбку на лице. Эрвин между делом поднимает тему запланированного на послеобеденное время заседания и говорит Риваю, что его присутствие там обязательно. Бросив на стол еще пару не слишком толстых пачек бумаг, он сообщает, что начинать готовиться нужно сразу. Заседание продолжается гораздо дольше, чем планировалось, и из конференц-зала Ривай выбирается только четыре часа спустя, вымотанный до предела и готовый отправляться домой. По дороге он заходит в продуктовый магазин, где покупает коробку яиц, хлеб и фрукты. Бумажный пакет в руках кажется довольно тяжелым, но Ривай убеждает себя, что до дома осталось всего ничего, а этот ужасный день уже почти закончился. Заворачивая за угол, он с кем-то сталкивается, и пакет с продуктами падает на тротуар. От удара яйца разбиваются, и Ривай уже готов послать все к черту, когда чьи-то руки начинают собирать хлеб и раскатившиеся по земле яблоки. Ривай поднимает голову и встречается взглядом с парой лучащихся теплом зеленых глаз. Мальчишка напротив него аккуратно складывает все продукты обратно в пакет и встает, а потом вынимает одну гардению из букета, который сжимает в руках, и протягивает её Риваю. Тот молча принимает цветок, и мальчишка улыбается и, взмахнув рукой на прощание, убегает, прежде чем Ривай успевает хотя бы осмыслить произошедшее. Уже вернувшись домой, он крутит в пальцах стебель цветка и вдруг понимает, что даже не поблагодарил мальчишку, не спросил его имени.

* * *

Следующим утром Ривай идет на работу и, случайно бросив взгляд на другую сторону улицы, снова видит давешнего мальчишку. Тот стоит рядом с наполненной цветами небольшой тележкой и составляет букеты. Вопреки здравому смыслу, Ривай быстро переходит через дорогу и направляется прямиком к нему. — Хей, пацан. Мальчишка вздрагивает и поднимает голову, но, увидев стоящего перед ним Ривая, расплывается в широкой улыбке. — Это все твое? — показывает на тележку Ривай. Мальчишка радостно кивает и вскидывает руку к маленькой табличке с названием магазина за его спиной — «Цветы Шиганшины». — А ты не слишком разговорчивый, да? — спрашивает Ривай, и мальчишка качает головой. — Как тебя зовут? Тот быстро тыкает пальцем в приколотый к рубашке бейджик, и Ривай говорит: — Что ж, Эрен, спасибо, что помог вчера. — Он разворачивается и уже собирается уходить, как его вдруг хватают за запястье. Обернувшись, Ривай видит протянутый ему цветок, на этот раз — красную азалию. — А это ничего, что ты мне его просто так отдаешь? Твой начальник не разозлится? Эрен улыбается, а потом, помотав головой, опять взмахивает рукой на прощание и отходит обратно к тележке. По пути на работу Ривай решает спросить Петру, не завалялось ли у них в офисе какой-нибудь пустой вазы.

* * *

Теперь Ривай ходит на работу одним и тем же маршрутом, и каждое утро Эрен приветствует его бодрой улыбкой. Каждый день, без исключений, Эрен стоит возле магазина со своей тележкой и составляет букеты. Проходя мимо него, Ривай останавливается и заводит неторопливый односторонний разговор. Порой он рассказывает о своих планах на день или о том, что ел на завтрак, а Эрен кивает и тепло улыбается. А потом, когда Ривай собирается уходить, Эрен выбирает один-единственный цветок и протягивает ему. Однажды это была маргаритка, а на следующий день — подсолнух. К концу месяца Ривай уже десятки раз заполнял вазу полученными от Эрена цветами и опустошал ее, чтобы освободить место для следующих. Весь кабинет пропитался сладким цветочным ароматом, и, быть может, именно этот запах ударил Риваю в голову, заставив его начать обращать внимание на то, как Эрен прикрывает рот ладонью, когда мягко, беззвучно смеётся, или как часто моргает, когда волнуется. Ривай во всем винит цветы. Определенно, это от них такой кавардак у него в голове. Он слышит стук в дверь и выкрикивает: — Войдите. Петра заходит в кабинет, ставит на стол Ривая чашку кофе и кладет рядом папку с бумагами. Бросив взгляд на цветы в вазе, она хитро улыбается. — Ну, расскажешь? Ривай уклончиво мычит и продолжает печатать на клавиатуре, мастерски уходя от ответа. Петра вынимает из вазы желтую хризантему и говорит: — Нет, правда, Ривай, кто тебе их дарит? Они прекрасны. Ты знал, что значение желтой хризантемы — ты кому-то дорог? — Хорош издеваться, Петра. — Но я серьезно! — восклицает она. — А еще у тебя тут нарцисс, а это означает, что кто-то надеется на взаимную симпатию. Ривай, на лице которого ясно читается вопрос «что за хрень ты несешь?», продолжает сверлить ее тяжелым взглядом и задает встречный вопрос: — Откуда ты так много знаешь о цветах? Петра заметно краснеет и быстро выбегает из кабинета, бормоча что-то насчет «нуждающихся в проверке финансовых отчетов». Остаток дня Ривай копается в интернете, изучая значения цветов. А еще он замечает, как Ауруо кладет на стол Петры охапку фиолетовых тюльпанов.

* * *

По пути домой Ривай останавливается возле «Цветов Шиганшины» и умудряется перехватить Эрена, как раз когда тот собирается закрывать дверь. — Хей, пацан, — подбегает к нему Ривай. Эрен улыбается и, быстро отперев дверь, жестом предлагает Риваю пройти внутрь. Вдоль стен магазина аккуратно расставлены букеты, и Ривая сразу же окатывает волной сладкого цветочного запаха. Он прислоняется к кассовой стойке и смотрит на Эрена. Ривай чуть ниже, поэтому ему приходится немного запрокинуть голову. — Ты и правда не слишком разговорчивый, да? Эрен слегка хмурится, качает головой и тянется куда-то за спину Ривая, чтобы достать небольшой блокнот и ручку. «Я куда больше люблю слушать», — пишет он. Немного помолчав, Ривай говорит: — Расскажи о цветах, которые ты мне дарил. Эрен моргает, его щеки окрашивает легкий румянец. Но он пишет: «Так ты выяснил, что они означают?» — Да, сопляк. А теперь скажи мне, есть ли такой цветок, который значит, что кто-то хочет поцеловать тебя прямо сейчас? Эрен улыбается, обхватывает ладонями лицо Ривая и наклоняется, чтобы прижаться к его губам своими.

* * *

Они лежат на разложенном Эреном одеяле, и хотя Ривай терпеть не может находиться так близко к грязному полу, рядом с Эреном ему совсем не хочется возражать. Их пальцы переплетены, Эрен выводит узоры на ключице Ривая, мягко прижимаясь ртом к его шее. На город опускаются сумерки, и Ривай знает, что скоро ему придется уйти домой, но тепло Эрена убаюкивает. С ним невероятно уютно. Ривай уже почти проваливается в дрему, когда ощущает легкий тычок в ребра. Повернув голову, он видит, что Эрен приподнялся на локтях и что-то строчит в своем блокнотике. «Знаешь, почему я работаю в цветочном магазине?» Ривай качает головой, и Эрен продолжает писать. «Я не сам решил, что не буду разговаривать. Я физически не могу. И из-за этого мне порой сложно показать свои чувства. Конечно, можно все написать, но мне не слишком хочется постоянно полагаться на написанные слова, когда я хочу выразить свои эмоции. Мне нравится, что у каждого цветка есть свое, отдельное значение. Мне нравится, что розовая роза означает благосклонность, или что ноготки означают боль и горесть. Цветы могут быть выразительнее, чем мои слова. Он поднимает голову от блокнота, видит непроницаемое выражение на лице Ривая и поспешно приписывает: «Прости, если это было совсем тупо». Ривай просто вынимает блокнот из рук Эрена, опрокидывает его на одеяло и мягко целует.

* * *

Время летит быстро, и через несколько месяцев Ривай с Эреном успевают притереться друг к другу. И офис Ривая, и его квартира всегда наполнены цветами. Даже понимая, что нужно попросить Эрена прекратить дарить их, Ривай не может заставить себя это сделать. Просто у Эрена всегда такой невообразимо счастливый вид, когда он вкладывает цветок ему в ладонь. Он узнает, что на самом деле Эрен владеет этим цветочным магазином, вместе со своей приемной сестрой Микасой и их лучшим другом Армином. На Эрене лежит ответственность за эстетическую составляющую, Армин занимается исключительно финансовыми аспектами, а Микаса приглядывает за всем остальным. Такая система у них отлично работает, и Эрен не устает говорить Риваю, что очень гордится их бизнесом. Однажды в субботу утром Ривай заходит в «Цветы Шиганшины», держа в руках кофе и пакет с бубликами. Увидев его, стоящая за прилавком Микаса приветственно кивает и зовет: — Эрен, к тебе пришли. Эрен в своем зеленом фартуке и огромных черных перчатках выглядывает из двери для персонала. Он широко улыбается и жестом манит Ривая подойти к нему. Ривай проходит через дверь и попадает в маленький садик, разбитый на заднем дворе магазина. Там всюду растут розы, тюльпаны, маргаритки и гвоздики. Эрен снимает перчатки и лезет в карман за блокнотом. «Это мой сад. Впечатляет, а?» Ривай подходит ближе и легко проводит пальцами по желтым розам. — Ты все это сам вырастил? Эрен кивает и пишет: «Они — моя гордость и радость. Красивые, правда?» — Да, но не такие красивые, как ты, — отвечает Ривай, и Эрен трясется от смеха, потому что ничего нелепее Ривай еще никогда не говорил. Он продолжает смеяться, даже когда Ривай целует его в щеку и сует ему в рот бублик.

* * *

Когда они впервые занимаются любовью, в голове Ривая проносится миллион мыслей, начиная от «о боже, и как мне понять, нравится ли ему, если я не могу услышать его стонов» до «а что, если все совсем плохо, а он не может попросить меня остановиться». Ривай не склонен к излишним волнениям, но тут он себя накручивает. Поэтому потом, когда они вместе лежат на диване, касаясь друг друга ногами под едва прикрывающим бедра одеялом, он немного хмурится. Эрен поднимает взгляд, и на его лице появляется обеспокоенное выражение. Он берет с журнального столика оставленный там блокнот и нервно пишет: «Прости, было так плохо?». Прочитав это, Ривай чуть не вздыхает от облегчения. — Черт, нет. На самом деле, я думал о том же самом. Ты же не можешь как-то сказать мне, если… — Под конец фразы его голос сходит на нет, и он отводит взгляд, ощутив непривычную для себя неловкость. Ривай слышит едва уловимый шелестящий звук и, оглянувшись через плечо, чувствует, как сердце ухает куда-то вниз — у Эрена дрожат плечи. Ривай только осторожно протягивает руку, чтобы обнять его и извиниться за то, что довел до слез, как вдруг Эрен запрокидывает голову, разражаясь беззвучным хохотом. В уголках его глаз блестят слезы, и он так сильно смеется, что хватается за живот, не обращая никакого внимания на озадаченный вид Ривая. «Я могу о себе позаботиться, — пишет Эрен, все еще посмеиваясь. — Просто это так забавно, что мы оба беспокоились об одном и том же, и оба безосновательно». Он отбрасывает блокнот в сторону и забирается на Ривая, утыкается носом ему в шею, вминая его своим весом в диванные подушки. Этой ночью они идут на второй заход и засыпают, переплетясь ногами, ощущая дыхание друг друга. Проснувшись наутро, Ривай звонит на работу и говорит, что заболел. К черту Эрвина и его заседания. Ривай лучше проведет весь день в постели с Эреном.

* * *

Со временем Эрен начинает заезжать в «Шину», чтобы обеспечить свежими цветами все здание. Он меняет цветы в вазе на столе Ривая и ставит на их место букет из смеси орхидей и флердоранжа. Ауруо частенько спрашивает у Эрена совета, какие цветы подарить Петре в следующий раз, поэтому вскоре ему на стол ложится целый рекомендательный список. Эрен сплетает для Петры венок из цветков груши и под ее хихиканье водружает ей на голову. Он даже дарит Эрвину тигровую лилию с приложенной к ней запиской: «Даже такой старик, как вы, заслуживает цветов». Во время обеденного перерыва они вдвоем запираются в кабинете, и Эрен, устроившись на коленях у сидящего в кресле Ривая, медленно, лениво его целует. Ривай запускает пальцы в волосы Эрена, а другую руку кладет ему на талию, мягко целует его в уголок рта и нежно прикусывает нижнюю губу. Губы у Эрена мягкие, теплые, а целуется он с жадностью и напором. Поцелуи получаются неловкими, влажными, но никому из них не приходит в голову жаловаться, а Ривай ловит себя на том, что почти очарован теплом этих поцелуев. Он задумывается, как жил все это время до встречи с Эреном. Счастливый и бодрый мелкий придурок, который дарит цветы и приносит рогалики на обед, хотя ему уже не раз повторяли, что рогаликами можно только завтракать, Эрен своим теплом проложил себе путь в жизнь Ривая и поселился в его сердце на постоянной основе.

* * *

А когда Ривай двумя годами позже преподносит Эрену десяток красных роз, тот целует его и просто пишет: «Да».
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.