Trials and Tribulations

— Я не могу поверить, что вы сделали это в кинотеатре! — хмыкнула Нормани, сидя на столе на кухне у Лорен. Брюнетка доставала миски и всякие вкусности для их еженедельного марафона фильмов. — Почему я узнала обо всем последняя? — надулась она. Лорен поставила миски на стол рядом и смерила Нормани недовольным взглядом. — Если бы не Элли, ты бы и не узнала, — сурово сказала она, возвращаясь к шкафу. Она достала оттуда пачку чипсов и пачку попкорна, сразу засосывая ее в микроволновку. — Ты действительно думаешь, что я буду хвастаться этим? — скептически спросила она, устанавливая таймер на три минуты. — Я надеюсь на это, — хихикнула Нормани. — Я больше не хочу слушать об этом. Я бы тебя не спросила, но мне рассказала об этом Элли, а ей я не верю, когда речь идет о таких вещах. — Ну, пусть это будет тебе уроком, — Лорен рассмеялась. — Если я что-то скрываю от тебя, значит, на то есть причины. — Не вини подругу за любопытство! — ответила Нормани. — Элли всю неделю намекала мне на то, что я что-то пропустила. Но, черт, слава Богу, что я этого не видела. — В свое оправдание, я скажу, что я не знала, что вы там, — сказала Лорен, доставая из микроволновки пакет с попкорном и высыпая его содержимое в миску. — Я знаю, но все же, — пожала плечами Нормани. — Вы были в кино. Я имею в виду, это общественное место, Ло. А что, если бы вас увидели охранники? — У тебя есть машина времени? — саркастично хмыкнула Лорен. — Ладно, может быть, это было неправильно. — Может быть? — подняла бровь Нормани. — Ты сомневаешься в этом? — Я не собираюсь извиняться за близость со своей девушкой, — сказала она, кидая Нормани еще один пакет чипсов. — Я знаю, что, возможно, место было не лучшее, но это Камз… — Я не могу поверить, что твоя мама запалила вас, — снова засмеялась Нормани. — Вы двое не можете друг без друга. — Давай сменим тему? — скривилась Лорен, открывая пачку чипсов. — Я не хочу разговаривать о таких вещах с кем-то. Это личное… — Это перестало быть личным с тех пор, как ты мне рассказала, — задумчиво протянула Нормани. — Секс с Камилой в общественных местах… Лорен закатила глаза. — Кроме того, — сказала Нормани через мгновение. — Ты сама мне это рассказала. — Только потому, что ты задавала мне вопросы, — напомнила ей Лорен, повернувшись к ней лицом и прислоняясь к кухонному шкафчику. — Я сказала тебе только потому, что надеялась, что ты отвалишь. — Окей, ну тогда я думаю, что мы можем закрыть эту тему, — кивнула Нормани и спрыгнула со стола. Она остановилась перед миской чипсов и зачерпнула горсть. — Мы можем поговорить о том, что наша Элли — извращенка? — промямлила она с набитым ртом, а Лорен закатила глаза. — Элли-извращенка, — прокомментировала Лорен и покачала головой. — Нужно было за ней следить. Хорошо, она заметила нас в кинотеатре, но почему бы просто не отвернуться и не посмотреть чертов фильм? Нормани задумалась. — Может, ей понравилось? — предложила она, и Лорен поморщилась при мысли об этом. — О Боже, Нормани, фуу… — ответила она. — Ты действительно так думаешь? — спросила она. — Перестань, — отмахнулась Нормани, взяв еще чипсов из миски. — Мы обе знаем, что, несмотря на ее рост и ее невинность, она самая большая извращенка из всех нас. — До прошлой недели я бы не согласилась с тобой, — сказала Лорен, открывая холодильник и доставая пару бутылок кока-колы, которые она поставила рядом с остальной едой. — Но теперь я не так уверена. Лорен махнула на шкаф за спиной Нормани. — Достань шесть стаканов, пожалуйста, — попросила она девушку. — Шесть? — Нормани удивленно подняла брови. — Ну да, Клэр, помнишь? — спросила Лорен, а Нормани, кивнув, открыла шкаф. — О, да, — хмыкнула она. — Я и забыла, что сегодняшний вечер обещает быть «вечером встречи экс-девушек». — Мы с Клэр не встречались, — в который раз повторила Лорен. — Ты можешь говорить все, что хочешь, Ло, но вы были чем-то большим, чем просто друзьями, — Нормани поставила стаканы на стол. — Вы же были близки, целовались и все такое. — И что? — фыркнула Лорен. — Это было почти год назад. Это было еще до того, как я познакомилась с Камз, — объяснила она. — Я больше ничего не чувствую к Клэр. — Я знаю, я знаю, — понимающе кивнула Нормани. — Я не сомневаюсь в твоей любви к Камиле, но мне просто трудно поверить, что ты ничего не чувствуешь по отношению к Клэр. Я имею в виду, ты говорила о ней все лето. Ты упоминала ее в каждом сообщении, она была твоим крашем, Ло. Признай это. — Может быть, — кивнула Лорен. — Но это в прошлом, Мани. Не пойми меня не так, Клэр милая, но она не Камз и никогда ею не станет. — Они чем-то похожи, — Нормани пожала плечами. — Они ничем не похожи. — Перестань, — сморщилась Нормани. — Это как один и тот же человек. — Приведи хотя бы один пример, — сказала Лорен, хватая миску с чипсами. — Ну, во-первых, — начала Нормани. — Они обе брюнетки. — Вау, — саркастично протянула Лорен. — Да они близнецы. Почему я никогда этого не замечала? — Два и три, — Нормани проигнорировала высказывание Лорен. — Они обе умные и веселые. — Ты знаешь Клэр пять минут, — Лорен поправила свои волосы. — Откуда ты знаешь, что она умная и веселая? — Ты мне это говорила, — напомнила ей Нормани. — Ты только об этом и говорила. Ты сказала, что она рассказывала тебе самые смешные шутки. Лорен застонала и закрыла глаза. — Еще, Камила и Клэр добрые и легкие на подъем. — Да, и еще их имена начинаются на «К», — скривилась Лорен. — И что? Знаешь, я вообще не понимаю, к чему ты ведешь, — нахмурилась она. — Что с того, что они чем-то похожи, они все же разные. Клэр — игрок в софтбол, а Камила не знает правил. Мой папа до сих пор шутит над ней из-за этого… — Окей, дай мне сказать, — прервала ее Нормани. — Клэр именно такая, какой я представляю Камилу до аварии. — Ты серьезно это сказала? — не поверила своим ушам Лорен. — А ты так не думаешь? — спросила Нормани. — Нет, — помотала головой Лорен. — Камз не такая, как Клэр. Я имею в виду, она не была такой до аварии. — Я просто переживаю, вот и все. — Обо мне и Клэр? — Нет, — ответила Нормани. — О тебе и Камиле. — Ты думаешь, что я могу изменить ей? После всего того, через что мы прошли? [прим.пер. ПОСЛЕ 62 ГЛАВ ФФ, МАНИ, ТЫ СЕРЬЕЗНО? простите] Ты думаешь, я предпочту Клэр? Ты, блять, серьезно? Я люблю Камз. — Я просто обеспокоена тем, что, проводя больше времени с Клэр, ты начнешь понимать, что можешь веселиться и наслаждаться всем этим без дополнительных осложнений, типа болезни Камилы, вот и все. Я действительно не думаю, что сейчас хорошее время впустить Клэр в свою жизнь, — наконец, сказала Нормани. — Я просто думаю, что ты должна быть осторожной. Камила, наконец, рассказала Элли и Нормани новости о суде, и обеим девушкам было очевидно, что мысль об этом очень беспокоит девушку Лорен. — Ну, спасибо за совет, — скривилась Лорен. — Но тебе не о чем волноваться. У нас с Камз все хорошо. — Слушай, я не хочу, чтобы ты подумала, что я не доверяю тебе, — сказала Нормани, сжимая плечо Лорен. — Я знаю, через что вы с Камилой прошли, я просто думаю, что Клэр… менее проблемная версия Камилы. Вокруг нее нет всей этой драмы, которая касается и тебя. — Это может быть проблемой для кого-то другого, но не для меня, — уверила ее Лорен. -Кроме того, то, что происходило с Камз раньше, и то, что происходит сейчас — совершенно разные вещи. У нас все хорошо. — Я знаю, что у вас все хорошо, — примирительно сказала Нормани. — Но я знаю, что она плохо отреагировала на сообщение о суде. — Она просто волнуется, — печально покачала головой Лорен. — Мы не можем винить ее за это. Я имею в виду, их адвокат пригласил ее невролога и ее терапевта в качестве свидетелей. Ей придется выслушивать о своих травмах снова. Что еще хуже, они будут показывать фотографии. А она только-только начала смотреть в зеркало. — Камила не может уснуть, — напомнила Нормани. — С тех пор, как она узнала о суде. — А ты бы уснула на ее месте? — Лорен подняла бровь. — Ты бы смогла спать, Мани? Лорен громко вздохнула и сжала руку подруги. — Я знаю, ты беспокоишься, Мани, и я это ценю, но, пожалуйста, не стоит, — проговорила она. — Мы в порядке. Камз становится лучше. Нормани печально улыбнулась. — Ее речь стала хуже. — Потому что она мало спит, — закивала Лорен. — Это просто заминка. Однажды она просто ляжет в кровать и сразу уже уснет до утра. — Ты будешь разговаривать с Клэр, — прокомментировала Нормани. — Ты будешь наслаждаться этим… Возможно, ты начнешь думать, что отношения с тем, кто может поддержать разговор, не такие уж и плохие. — Ты думаешь, что я сука? — оскорбилась Лорен. — Нет, я думаю, что Клэр очаровательна, — вздохнула Нормани. — И она понимает, что Камила — ее конкурент сегодня. А ты можешь подумать, что встречаться с человеком, который не роняет на себя картонные фигуры персонажей в кинотеатре, менее затратно и более спокойней. — Я не знаю, оскорблена я или же зла, — начала Лорен. — Но я никогда не променяю Камилу на Клэр, Мани. Если бы мне было тяжело встречаться с Камилой, мы бы давно разбежались. А Клэр… Когда она подошла к нам в «Джимми», вы все просили меня дать ей шанс, а что сейчас? Почему ты поменяла свое мнение о ней? — Я не доверяю ей, — призналась Нормани. — Мне кажется, немного странно так сильно хотеть дружить со своей бывшей. — Мы не… — начала Лорен, но Нормани подняла вверх правую руку. — Стоп, — сказала она. — Слушай, я просто говорю, что это странно. Я не общаюсь с Айреном после того, как мы расстались. Конечно, у Клэр есть друзья. Я просто не понимаю, почему она так сильно хочет дружить с нами. — Мани, я поняла тебя, — Лорен сжала плечо подруги. — Но, правда, не переживай так сильно. Я не обижу Камз. Я бы никогда не причинила ей боль. Нормани открыла рот, чтобы что-то сказать, но прозвенел звонок в дверь, и Лорен выскользнула в холл. Она открыла дверь и увидела Элли и Клэр, которые, видимо, приехали одновременно. — Привет, — сказала Лорен, приглашая их в дом. — Привет, Ло, — сказала Элли, пихая в руки подруги пакет с дисками. — Где Камз и Дайна? — спросила Лорен. — Я думала, ты подвезешь их. — Камила не очень хорошо чувствует себя, — с печальной улыбкой сказала Элли. — У нее сильно болит голова, и Дайна подумала, что будет неплохо отвести ее на пляж. — Она снова не спала? — заинтересованно спросила Лорен. — Она ничего не сказала мне, когда я звонила ей. — Она не спала всю ночь, — сообщила Элли. — Она нормально выглядела? — Камила была очень дружелюбной, — успокоила Лорен Элли. — Она выглядела немного уставшей. — Окей, — сказала Лорен, стараясь сильно не волноваться.  — В любом случае, я принесла фильмы, — Элли указала на пакет в руках Лорен. — Их, видимо, много, потому что пакет тяжелый, — пожаловалась Лорен. — Нормани на кухне, ты можешь помочь ей перенести еду и напитки в гостиную. — Конечно, — кивнула Элли и направилась на кухню. — Привет, — сказала Лорен, глядя на немного смущенную Клэр. — Привет, — улыбнулась она и потрясла своим рюкзаком. — Я принесла еды! — сказала она, оглядывая дом Лорен с восторгом в глазах. — Хороший дом. Большой. — Ну да, — улыбнулась Лорен. — Я тебе все покажу. Клэр шагнула вперед, и Лорен провела для нее краткую экскурсию, пока Нормани и Элли готовили все для кино-марафона. — Наконец, — сказала Лорен, когда они спустились со второго этажа в холл. — Гостиная! — объявила она и повела Клэр в комнату, где на диване сидели Нормани и Элли, а на столе перед ними была навалена вкусная и вредная еда. — Здесь проходят наши кино-марафоны. — Поторопись и займи себе удобное место, — посоветовала ей Элли, жуя чипсы. — В противном случае, ты будешь смотреть фильмы на полу, — она закинула в рот еще чипсов. — А потом твоя нога затечет, и ты не сможешь ходить до конца недели. — А если придет Камила, ты могла бы смотреть на них, вместо фильма, — ухмыльнулась Нормани, а Лорен кинула на нее предупреждающий взгляд и густо покраснела. — Мне нужно что-то знать? — спросила Клэр, садясь в кресло. — Игнорируй их, — сказала Лорен, закатив глаза. — Они шутят. — А вот и нет, — засмеялась Элли, и тут прозвенел звонок в дверь. Лорен кинула на подругу предостерегающий взгляд и пошла в холл. — Привет, — удивленно сказала Лорен, когда открыла дверь и увидела Дайну, Камилу и Джаспера. Камила ярко улыбнулась, а Лорен заметила, какая она бледная и какие синяки у нее под глазами. — Ты в порядке? Элли сказала, что не хорошо себя чувствуешь. — Голова болит, — Камила пожала плечами. — Прошлой ночью она не спала вообще, — добавила Дайна, пихая подругу бедром, а затем она нагнулась и погладила Джаспера по голове. — У тебя опять кошмары? — поинтересовалась Лорен, пропуская девушек в дом. Дайна отцепила поводок от ошейника Джаспера. — Скорее, воспоминания, да, Мила? — сказала она, глядя на Камилу, которая кивнула в подтверждение. — Почему ты мне не сказала, когда я звонила тебе? — спросила Лорен. — Она не хотела волновать тебя, — снова ответила за Камилу Дайна. — Знаешь, что? — сказала она. — Я пойду в гостиную и оставлю вас. Лорен проводила Дайну взглядом, а затем притянула Камилу к себе и нежно поцеловала ее в губы. — Ты можешь поспать здесь, если хочешь, — предложила Лорен, и Камила слабо улыбнулась. Ей всегда спалось лучше, когда Лорен рядом. — Посмотрим, — хмыкнула Камила, обнимая Лорен и сжимая ее ягодицы. — Посмотрим? — переспросила Лорен, поднимая бровь. — Не… хочу… проблем, — выдавила Камила, и Лорен рассмеялась. — Проблем? — С… мамой, — сказала Камила, кивая на фото Клары на стене напротив двери. — Когда я сказала «поспать», я имела в виду простой сон, Камз, — хихикнула Лорен, целуя Камилу в лоб. — Не переживай из-за марафона, окей? Камила положила руки на ребра Лорен. — Как… у тебя… дела? — спросила она. — Я в порядке, — ответила Лорен. — Все почти срослось. Иногда болят ребра, но это ничего. Камила встала на носочки и нежно поцеловала брюнетку в губы, опуская руки ей на талию. — Камз, — прошептала Лорен, когда Камила отстранилась. Девушка не ответила и направилась в гостиную. — Камз, подожди! — Камила остановилась и обернулась. — Ты уверена, что ты в порядке? — А ты… в порядке? — спросила Камила, и Лорен кивнула. — Я же сказала, что я в порядке, — сказала Лорен, и Камила улыбнулась. — Тогда… я… тоже, — сказала она и зашла в гостиную. Там она дошла до дивана и плюхнулась на колени Дайны. — Мила, господи, — прокряхтела та. — Ты, блять, не видишь, что тут занято? Камила посмотрела на нее и широко улыбнулась. — Ты меня бесишь, — застонала Дайна и, выбравшись из-под подруги, села на пол рядом с диваном. — Спасибо, — хихикнула Камила, и в гостиную вошла Лорен. — Ребята, — она подошла к Нормани и Элли. — Вы не против? — Ты серьезно сгоняешь нас с дивана? — распахнула глаза Элли, отставив миску с попкорном. — Мы в моем доме, а это значит, что на диване сижу я, — пожала плечами Лорен. — Не я придумала правила. — Погоди, — начала Клэр. — А разве хозяин не должен делать так, чтобы гостям было удобно? — На самом деле, нет, — сказала Элли. — Мы придумали это тупое правило, что во время марафона, хозяин дома сидит на диване, где удобнее всего. — Наверное, мы были накурены, когда придумали это, — прокряхтела Нормани, ложась на пол рядом с Дайной. — Это была идея Дайны, — вспомнила Элли, усаживаясь на второе кресло. Лорен довольно улыбнулась и плюхнулась на диван рядом с Камилой, вытягивая ноги. — У меня дома много людей, так что это справедливо, что я хочу посидеть на диване с комфортом хотя бы раз, — сказала Дайна, забирая со стола тарелку с чипсами и ставя ее на пол. — Хорошо, это справедливо, — согласилась Элли, хватая пульт от телевизора. — Что будем смотреть? — спросила Лорен, обнимая Камилу за плечи. Камила положила голову ей на грудь и сонно закрыла глаза. — Элли хочет посмотреть «Да, возможно…», — сказала Нормани, и Дайна застонала. — А что не так? — с интересом спросила Клэр. — Я просто не в настроении смотреть романтические комедии, — сказала Дайна, оборачиваясь на других. — Может, посмотрим что-то с реками кровью и кишками? — Серьезно? — удивилась Лорен. — Ты же ненавидишь ужастики. — Я не хочу смотреть ужастики, — застонала Элли. — Камила со мной согласится, она ненавидит их. Что плохого в романтической комедии? Они же нравились тебе. — Да, но не тогда, когда я в ссоре со своим парнем, — пробурчала Дайна, а Элли и Нормани удивленно переглянулись. — Подожди, — Нормани приподнялась на локтях и посмотрела на Дайну. — Вы с Сиопе поругались? Что случилось? — Я не хочу говорить об этом, — сказала Дайна и закинула в рот горстку чипсов. — Давайте просто посмотрим что-то другое. — Хорошо, — уступила Элли, кидая взгляд на Камилу. — Никто не против? — Нет, — Лорен покачала головой. — У тебя есть «Техасская резня бензопилой»? — спросила Клэр, и Лорен радостно улыбнулась. — Да, конечно, — ответила она. — Я люблю фильмы ужасов, — прокомментировала Клэр. — Они такие предсказуемые, но именно это делает их забавными. Типа, зачем ты приходишь в заброшенный дом в глуши и начинаешь копаться в нем? Ты просто просишь, чтобы тебя убили. — Я знаю, да? — спросила Лорен, радуясь, что, наконец, ее кто-то понял. — Если твоя машина заглохла посреди трассы Хиксвилль, ты, наверное, пойдешь в сторону ближайшей заправки, верно? Ты не пойдешь в какой-то страшный дом, чтобы попросить у жуткого старика, живущего там, переночевать. Совет: если дверь никто не открывает, просто убирайся нахер оттуда. — Так, где этот фильм? — спросила Нормани и поползла к DVD-проигрывателю. — На нижней полке, — сказала Лорен, прижимая Камилу ближе. — Я включаю, — сообщила Нормани, нажимая на кнопку «play». — Потрясающе, — прокомментировала Дайна, закидывая чипсы в рот. — Посмотрим, как убивают несчастных людишек. — Элли, ты точно готова? — спросила Нормани, кидая Элли диванную подушку и ложась на свое место. — Я бы посмотрела что-нибудь другое, но если это развеселит Дайну, то я готова. — Мы всегда смотрим то, что я хочу, в любом случае. — Камила, а ты что думаешь? — спросила Нормани, поворачиваясь к подруге, которая уже уснула в объятиях Лорен. — Я думаю, что ей все равно, — Нормани хмыкнула, и Лорен опустила голову, чтобы посмотреть на свою девушку. — Она уже спит? — удивилась она. — Быстро. — Ты действительно удивлена? — Дайна улыбнулась. — Мила не спала вообще. — Я просто не думала, что она уснет так быстро, — прокомментировала Лорен, сместив положение так, что теперь голова Камилы была на ее коленях. — Все, что ей нужно — быть с тобой, — сказала Дайна и скривилась. — Это доводит меня до тошноты. — Вау, — сказала Нормани. — Видимо, у вас с Сиопе все очень плохо, раз ты на свой любимый корабль Камрен не можешь смотреть. — Камрен? — растерянно спросила Клэр. — Камила и Лорен, — ответила Элли. — Дайна называет их так. — Я по-прежнему их капитан, — сказала Дайна. — Мне просто горько оттого, что они так тошнотворно счастливы. Ты не можешь смотреть на другие пары, когда в твоей личной жизни проблемы.  — Аминь, — согласилась Нормани. — Окей, я должна беспокоиться за свою безопасность? — спросила Лорен, заметив Джаспера, заходящего в гостиную. — Нет, ты в порядке до тех пор, пока Мила с тобой, — сказала Дайна. — Мне больно, но лучшую подругу я бить не буду. — Ты ударишь меня? — хмыкнула Лорен. — Я подумаю об этом, — ответила Дайна, подмигивая Лорен, и брюнетка рассмеялась. — Зависит от моего настроения. — У вас так всегда? — поинтересовалась Клэр. — Я имею в виду, все эти разговоры об убийствах друг друга? — Нет, иногда мы говорим о тройничках, — ухмыльнулась Дайна. — На самом деле, Лорен пригласила меня однажды. — Правда? — Клэр рассмеялась. — Я пошутила, — сурово сказала Лорен. — Ты все не так поняла. — Продолжай убеждать себя, — Дайна демонстративно погладила свою ягодицу. — Ты знаешь, что хочешь мои булочки. — О Господи, — сказала Лорен, морща лицо. — Перестань. — Вы такие смешные, — Клэр усмехнулась, наблюдая, как Джаспер запрыгнул на диван и лег рядом с Камилой. — Да, — закивала Дайна, ее настроение несколько поднялось. — Хотя, самая смешная здесь — Мила. — Эй! Я самая смешная, — заныла Нормани, и Дайна кивнула головой в знак согласия. — Да, хорошо — признала она. — Нормани тоже может быть на первом месте. — Подождите, а я? — спросила Элли. — Ты смешная, когда ты смеешься над Лорен, — сказала Дайна. — Я клянусь, ты веселая, когда ты дразнишь ее. — Ну, она такая глупая, что это легко, — Элли усмехнулась. — Эй, — запротестовала Лорен. — Хочешь, чтобы я встала и ударила тебя? — Ты не посмеешь, — хмыкнула Элли. — Иначе, ты разбудишь Камилу. — Черт, — Лорен застонала. — Вы так меня бесите. Что я вам сделала? — Ты влюбилась в мою лучшую подругу, — Дайна улыбнулась ей. — Это значит, что я могу думать о тебе. — Ты моя лучшая подруга, — ответила Элли. — Так что я могу издеваться над тобой, когда захочу. — Тоже самое, — Нормани рассмеялась. — Знаете, я думаю, мы просто должны посмотреть фильм, — предложила Лорен, пытаясь сменить тему. — Да, — согласилась Клэр. — Я готова. — Я тоже, — согласилась Дайна и повернулась к телевизору. — Хорошо, что Камила спит, а то бы она пряталась за Элли, — хмыкнула Нормани, глядя на Элли, которая уже натянула одеяло до подбородка. — Фильмы ужасов не так уж и плохи, — пожала плечами Клэр. — Я просто не понимаю, как люди смотрят на то, как других людей убивают ужасными способами, — прокомментировала Элли. — Я бы предпочла посмотреть что-нибудь более вдохновляющее. — Фильмы ужасов тоже вдохновляют, — хихикнула Клэр. — Я имею в виду, ты узнаешь, как остаться в живых. — Да, может быть, — кивнула Элли. — Но вряд ли ты сможешь жить нормально после такого. — По крайней мере, ты будешь живой. Быть живой всегда лучше, чем быть мертвой, — сказала Клэр, глядя на экран, где Фольксваген, полный пьяных подростков, мчится по Западу Америки. — Я отчасти согласна с Клэр, — сказала Лорен, ловя выразительный взгляд Нормани. — Люди могут пройти через что угодно. Просто нужно время вот и все. — Может быть, — признала Элли, глядя на спящую Камилу. — Все, что я хочу сказать, что если бы вы все погибли на моих глазах, я бы не смогла жить дальше. — Алло! — проныла Дайну. — Я стараюсь смотреть, как все эти придурки бесятся, потому что какой-то чувак сошел с ума. Дайна закинула в рот горстку чипсов. — Видите, — продолжала она, указывая на экран. — Вот почему нельзя подбирать автостопщиков. Они почти всегда сумасшедшие. Подруги продолжали смотреть фильмы в относительной тишине, иногда выпуская саркастические комментарии. А Элли просто не вылезала из-под одеяла, иногда вскрикивая. Камила проспала на коленях Лорен весь первый фильм, а потом второй, Джаспер лежал рядом с ней, тихонько похрапывая во сне. Когда они заканчивали смотреть третий фильм, щенок заерзал и ударил Камилу лапой по лицу, тихо заскулив. Лорен взглянула на девушку и удивилась, когда та никак не отреагировала на удар по лицу. — Камз, — мягко сказала Лорен, несильно толкая девушку в плечо. — Эй, детка, — сказала она, смахивая темные пряди волос с лица Камила. — Просыпайся. Дайна отвлеклась от просмотра «Крик 2» и взглянула на Лорен, услышав ее голос. — Все в порядке? — спросила Дайна, приподнявшись на локтях, а Джаспер проснулся и начал скулить и царапать диван рядом с Камилой. — Камз не просыпается, — с тревогой в голосе сказала Лорен. — Это же Камила, — пожала плечами Дайна. — Ее и пушкой не разбудишь. — Эй, детка, — сказала Лорен, снова толкая Камилу и чувствуя, что ее ноги затекли. — Ты должна проснуться. Камз, — сказала Лорен, на что Камила проворчала что-то неразборчивое. — Камз, — сказала Лорен, когда Джаспер заскулил еще раз и лег рядом Камила, положив подбородок на вытянутые лапы. — Ты можешь открыть глаза? — Мила! — гаркнула Дайна так, что все девушки в комнате подпрыгнули от испуга. — Проснись и пой! Дайна нахмурилась, когда Камила не пошевелилась, и встала с пола, чтобы подойти к подруге. — Эй, — закричала она Камиле в ухо. — Пора просыпаться! — сказала она, пихая Камилу в плечо. — Как она? — спросила Клэр. — Она в порядке, — сказала Дайна, наклоняясь, чтобы ущипнуть Камилу в бок. Камила громко застонала и дернулась, но Дайна не убирала руку до тех пор, пока Камила не открыла глаза. — Отвали, — Камила попыталась убрать руку Дайны и снова закрывая глаза. — Я… сплю. — Эй, — сказала Лорен, наклонившись, чтобы нежно поцеловать девушку в висок. — Пора просыпаться. Камила перевернулась на спину, а Дайна протянула руку и сжала подбородок Камилы. — Подожди, — сказала она, наклоняясь ближе и замечая синеву губ Камилы. — Дайна, — возмутилась Камила, качая головой из стороны в сторону в попытке освободить лицо. — От… вали… — Что случилось? — спросила Лорен, когда Дайна отпустила лицо Камилы, а та села, чувствуя раздражение. — У нее губы синие, — сказала Дайна, указывая на Камилу, которая протирала глаза. — Что? — спросила она, опуская руки. — Нет… — Да, — кивнула Дайна, и Камила повернулась к Лорен. Та провела пальцем по ее губам. — Да, малыш, — обеспокоенно сказала Лорен. — Они определенно синие. — У тебя проблемы с сердцем? — с интересом спросила Клэр. — Нет, — соврала Камила, вспоминая резкие боли в груди. — Ты уверена? — спросила Клэр. — Синие губы обычно означают, что у тебя проблемы с циркуляцией крови. У моего дяди что-то такое. Ты перенесла операцию на сердце после аварии? — Да, — честно ответила Камила, глядя на Лорен в ужасе. Лорен поспешно встала и протянула руку Камиле. — Лорен? — удивилась девушка. — Тебе нужно провериться, — сказала Лорен, не убирая руки и зная, что Камила может отказаться. Камила протянула руку и сжала ладонь Лорен. — Хорошо, — сказала она, вставая. — Окей, — Лорен кивнула головой. — Окей.