Sweet, where you lay +225

Слэш — в центре истории романтические и/или сексуальные отношения между мужчинами
Zachary Quinto, One Direction, Miles McMillan (кроссовер)

Автор оригинала:
http://infinitelymint.tumblr.com/
Оригинал:
http://archiveofourown.org/works/4793762

Основные персонажи:
Гарри Стайлс, Луи Томлинсон
Пэйринг:
Гарри/Луи
Рейтинг:
NC-17
Жанры:
Романтика, Флафф, Психология, AU, Songfic
Размер:
Миди, 52 страницы, 18 частей
Статус:
закончен

Награды от читателей:
 
«Отличный перевод! Спасибо:)» от Ольганика
Описание:
Луи Томлинсон, 28-летний успешный актер, живущий в Нью-Йорке. Гарри Стайлс, 20-летняя начинающая востребованная модель и по стечению обстоятельств тот, кто переворачивает жизнь Луи с ног на голову.
Или AU, в котором Луи это Закари Куинто, а Гарри - Майлз МакМиллан. Им было суждено влюбиться.

Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика

Примечания переводчика:
Что ж, автор так и не ответил на мой запрос о переводе, так что выждав сколько полагается , я начинаю публиковать перевод этой замечательной работы. Этот фф вообще-то написан одной огромной главой, но мне удобнее переводить разделив его на более маленькие части.

18

7 февраля 2016, 20:54
Примечания:
Вот и подошла к концу эта замечательная история.
Спасибо всем, кто читал.
Четыре месяца спустя

Гарри дремлет в постели, когда получает сообщение от Найла. За последние четыре месяца, что он встречается с Луи, он быстро сдружился с энергичным ирландцем. Правда «встречаются» это не совсем то слово, чтобы описать, то, что они делают. Они практически перепрыгнули через стадию «свидания» прямиком к стадии «бойфренды». Гарри думает, что в лучшем случае у них было два с половиной свидания, прежде чем он оказался прижатым Луи к кирпичной стене, который чередовал поцелуи на шее младшего с шепотом «пожалуйста, пожалуйста, будь моим» прямо в ухо. Гарри даже не пришлось подумать дважды, прежде чем сказать «да».
Нельзя сказать, что с тех пор как они сошлись все просто замечательно, прошлое Луи никуда не делось и все еще преследует его. И Гарри все понимает, на самом деле понимает, но это не значит, что его не расстраивает, когда время от времени Луи начинает спрашивать вопросы, вроде чего Гарри действительно хочет в этой жизни, действительно ли он готов к отношениям с кем-то вроде Луи, чувствует ли он себя эмоционально на правильном пути. Гарри не знает, сколько еще раз должен повторить, что хоть ему и всего двадцать, но ему хотелось бы остепениться и завести детей с тех пор как ему стукнуло шестнадцать, иначе он просто взорвется. К счастью поступки красноречивее слов, как говорится, и Гарри чувствует как постепенно беспокойство и неуверенность Луи угасают каждый раз, когда они вместе и Гарри всецело уделяет внимание только Луи, каждый раз, когда Гарри воркует над младенческими фотографиями братьев и сестер Луи, хотя ни одного из них уже нельзя считать младенцем.
В отношениях они сейчас как раз на той стадии, когда просто счастливы, и для Гарри так много значит то, что когда он смотрит на Луи, понимает, что тот и есть его будущее, и то же самое видит Луи, гладя на Гарри. Они все еще не сказали друг другу «я тебя люблю», что на самом деле кажется смешным, оборачиваясь назад и глядя на их отношения, на то, как они начались и развивались, но ничего страшного. Гарри знает, что это может произойти в любую минуту, даже если не Луи станет инициатором, то сам Гарри это сделает, потому что он ни капельки не сомневается в своих чувствах, не сомневается в том, что это, то самое. Возможно, Гарри действительно должен сделать первый шаг. Он уверен они оба знают, хотя нет, он уверен, что они оба понимают, что чувствуют друг к другу и куда ведут их отношения.
Сообщение от Найла лишний раз это подтверждает.
С самого начала их отношений они практиковали то, что Луи любил называть «скрываться у всех на виду». Он всегда был непреклонен и против того чтобы скрывать Гарри, никогда не стыдился или чувствовал себя неловко будучи замеченным с ним, но с другой стороны они хотели узнать друг друга получше, не будучи под пристальным вниманием прессы и фанатов.
Они провели четыре блаженных месяца, не отлипая друг от друга, изучая один другого вдоль и поперек, время от времени убеждаясь, насколько идеально подходят. Они провели четыре месяца, узнавая друг друга, их жизни, и знакомясь с друзьями. Они провели четыре месяца, укрепляя свои отношения, делая все, чтобы быть готовыми раскрыть их общественности.
Это время настало, так что сообщение от Найла содержит в себе ссылку на статью в The Mirror. Они знали, что статью опубликуют сегодня, знали, что это произойдет во второй половине дня в Англии и соответственно до полудня в Нью-Йорке, так чтобы они наверняка не спали в этот момент. Они просто не учли в своих планах, что Найл вытащит их выпить, чтобы отпраздновать неизбежное раскрытие их пары, из-за чего они доберутся до постели только в шесть утра и проспят до полудня. Когда Найл успел проснуться да еще и послать ему ссылку, остается вне его понимания.
Гарри проверяет свой Твиттер, прежде чем открыть статью, пытаясь узнать, какова же реакция людей на новость. Он предполагает, что слишком плохой реакция быть не может. Они оба уже вышли из шкафа, поэтому ни для кого не будет шоком узнать, что Луи в отношениях с мужчиной. Кроме того, уже несколько месяцев вокруг них витают слухи, только ленивый бы не заметил к чему все идет.
Конечно же, когда приложение Твиттера наконец-то открывается, Гарри видит, что у него уже двадцать тысяч подписчиков, что весьма впечатляет, учитывая, что статья вышла всего час или полтора назад. Он быстро просматривает упоминания о себе, не в силах отказать себе в этом, хотя Луи сказал бы не делать этого. Довольно быстро он выясняет, что ему не о чем волноваться, потому упоминания о нем или о них в основном положительные, что заставляет Гарри широко улыбнуться, его сердце тает от осознания того, что люди поддерживают их, как он и надеялся. Так что он может игнорировать редкие записи о том, кто из них кого имеет или о их разнице в возрасте, потому что основная масса пишет о том, какая они красивая пара. Гарри вполне себе согласен с этим.
Он нажимает на ссылку к статье, широко улыбаясь, видя их двоих идущих рядом, держась за руки, открыто и гордо. Момент, запечатленный на кадре был срежиссирован до последней детали, но с этой минуты и дальше Гарри не придется думать дважды, прежде чем взять Луи за руку, когда они идут куда-то, не придется сдерживаться, желая прикоснуться, сможет спокойно идти по подиуму, когда Луи сидит в первом ряду чтобы посмотреть на него, и сможет появляться на красных дорожках под ручку с Луи, когда того будут номинировать бесчисленное количество раз. Это делает его таким счастливым, что он готов расплакаться.
— Малыш, — хриплый спросонья голос Луи звучит позади него. — Что ты делаешь?
— Статья вышла, — отвечает Гарри, поворачиваясь в руках Луи к нему лицом. Он его чмокает, прежде чем повернуть телефон так, чтобы им обоим было видно экран.

Фото 1: http://i.imgur.com/DJZWZ0r.jpg
Фото 2: http://i.imgur.com/4UL3sxa.jpg
Фото 3: http://i.imgur.com/lKvLZ6R.jpg

— Мы очень красивая пара, не так ли? — Луи говорит, целуя Гарри в макушку.
— Да, — Гарри улыбается. Он все еще не может перестать смотреть на фото, где их руки соединены. Ему так приятно видеть это. — Ты выглядишь очень самодовольно, очень удовлетворенно.
Луи смеется и вероятно это самый любимый звук Гарри. — Трудно таким не быть раз уж мне удалось уговорить тебя стать моим парнем, ты так не считаешь? — Луи отвечает, а сердце Гарри словно парит. Ему нравится, когда Луи делает ему комплименты, нравится, когда Луи дает ему знать, насколько счастлив и как ему нравится быть с Гарри. — Ты выглядишь очень счастливым.
— Так и есть, — Гарри говорит ему, наклоняясь вперед, чтобы снова поцеловать Луи. — Я очень, очень счастлив. Сейчас, когда это фото было снято, да и вообще каждый день с тех пор как встретил тебя.
— Хорошо, — говорит Луи и вокруг его глаз появляются морщинки, когда он улыбается. Гарри так любит эти морщинки, любит их так сильно, хотя Луи постоянно жалуется на них. — Хочу, чтобы ты всегда был счастливым.
Сердце Гарри стучит в груди, ускоряясь, когда он улыбается, потому что он знает, что момент настал. Теперь весь мир знает, что они вместе; им больше нечего скрывать. И Гарри не хочет скрывать что-либо о себе от Луи или оставлять что-то невысказанным.
— Я люблю тебя. — Он говорит Луи, его голос спокойный в отличие от сердца, которое пытается выпрыгнуть из груди. Если он ожидал что произойдет что-то грандиозное после этого заявления, то ужасно ошибался. Ничего не происходит, ни фейерверков, ни романтической музыки на фоне, ни конфетти не наблюдается. Просто Луи, лежащий рядом в кровати, нежно улыбаясь. Его глаза излучают столько любви, что той маленькой части Гарри, которая думала, что он неправильно поступил и что Луи не любит его в ответ, становится стыдно.
— Я тоже тебя люблю. — Луи говорит, протягивая руку, чтобы погладить щеку Гарри и обвести большим пальцем его скулу. — Я так сильно люблю тебя, малыш.
— Твой малыш. — Гарри говорит, широко улыбаясь. Ему нравится осознавать, что он принадлежит Луи в полном смысле этого слова. Ему нравится, что, несмотря на то, что они свои собственные, каждый из них также принадлежит второму, а теперь даже больше, чем раньше. Ему нравится то чувство любви и защищенности что Луи дарит ему каждый раз, когда они вместе, каждый раз, когда он в руках Луи. Ему нравится, что Луи тот, кто всегда будет рядом на его стороне.
— Мой. — Луи подтверждает, нежно целуя губы Гарри. — А я твой. — Это сопливо и романтично, возможно даже слишком, но в свойственном Луи стиле он громко зевает, чтобы эффектно завершить этот момент.
Гарри громко смеется, потому что только Луи может заскучать во время любовных признаний настолько, чтобы зевнуть.
— Эй, — Луи протестует, — Извини. Я люблю тебя, люблю, люблю, но также я очень, очень устал. Я старый человек, Гарольд, я не могу тусить всю ночь и потом обойтись без моего сна красоты.
Сердце Гарри трепещет, когда Луи говорит что любит его. Он задумывается, сколько времени пройдет, прежде чем он перестанет физически реагировать на Луи, и он не уверен, что это когда-либо произойдет. Во всяком случае, если и произойдет, то реакция хоть и не полная, но будет. Это и хорошо, он не хочет дожить до момента, когда признания в любви от Луи не будут вызывать в нем трепета. Он хочет, чтобы все оставалось как сейчас, он очень счастлив и влюблен.
— Все нормально, Лу. — Он говорит немного посмеиваясь. — Я все еще буду любить тебя, когда ты состаришься.
— Хорошо, — Луи шепчет, ворочаясь пока не устраивает голову у Гарри на груди, прижимаясь к нему под одеялом. — Я собираюсь продолжить спать. Когда я проснусь, ты мог бы приготовить мы-любим-друг-друга-и-все-об-этом-знают блинчики.
Гарри наклоняется, чтобы поцеловать Луи в лоб. Нет ничего, что ему хотелось бы больше, чем приготовить им завтрак и поедать его на диване с переплетенными ногами, пока они прогоняют реплики для сцен из Человека-паука, в которых Луи начнет сниматься уже через пару дней. — Заметано, — говорит он Луи, сильнее обнимая его. — Сладких снов, любовь моя.
Его телефон все еще лежит поверх одеяла и осознание того, что ему больше не нужно что-либо скрывать накрывает его. Более того, он может спокойно зайти в Твиттер и говорить там о Луи, запостить что-то о нем, что бы подтвердить это раз и навсегда. Он знает Луи не будет против, они уже об этом говорили. О том, что у них есть частная жизнь, но есть, например фанаты, с которыми надо общаться и Гарри, который захочет постить вещи связанные с Луи, фото и шутки, потому что он такой.
Идея созрела, он вытягивает руку, сжимая в ней телефон. Он наклоняет голову ближе к Луи, который лежит на его груди, быстро убеждаясь, что они достаточно прикрыты и фото выйдет хорошо. И тогда он их фотографирует. Он осторожен, чтобы не разбудить Луи, когда опускает телефон обратно на уровень глаз и смотрит на только что сделанное фото.
Это выглядит потрясающе. Они выглядят вместе так замечательно и это тааак интимно. Глядя на фото, не возникает ни малейшего сомнения в том кто они друг для друга и Гарри торопиться поставить это фото как заставку экрана телефона теперь, когда он может, прежде чем открыть Инстаграм. Он загружает фото и выбирает легкий, золотистый фильтр, который отлично контрастирует с утренними лучами, в которых сделано фото и подписывает «не-столь-ранние обнимашки» и выкладывает это, испытывая ничего кроме счастья делая это. На секунду он задумывается не добавить ли в подпись «с моей любовью», но он знает что его друзья просто так это не оставят и будут вечно дразнить его за подобную сопливость. И Луи, скорее всего тоже.
Кроме того, это и так понятно, без надписи.

Фото 4: http://i.imgur.com/ShreC5K.jpg