Эквилибриум (Equilibrium) +1529

Слэш — в центре истории романтические и/или сексуальные отношения между мужчинами
Шерлок (BBC)

Автор оригинала:
augustbird
Оригинал:
http://archiveofourown.org/works/341311

Основные персонажи:
Джон Хэмиш Ватсон, Шерлок Холмс
Пэйринг:
Шерлок Холмс/Джон Ватсон, доктор Стэплтон, Майкрофт Холмс, несколько фоновых
Рейтинг:
R
Размер:
Миди, 45 страниц, 4 части
Статус:
закончен

Награды от читателей:
 
«Спасибо за перевод!» от My world is flawed
«Прекрасный перевод. Спасибо. » от James_Hetfield
«Спасибо за перевод!!! :)» от Mia_VAA
«Сильно. Рекомендую.» от Меган Мэй
«За прекрасный и умный текст» от Джерри Старк
«За потрясающую работу!» от baby-blue
«Одна из лучших» от LadyNiBerry
Описание:
Еще одна классика англоязычного фандома. В Баскервиле Джон подхватывает вирус, который превращает его в гения. Но по мере того, как болезнь прогрессирует, начинается нейродегенерация, и приходится вступить в гонку со временем во имя спасения себя самого.
AU относительно событий после «Собак Баскервиля». Фик вдохновлен рассказом Дэниэла Киза "Цветы для Элджернона"
http://25.media.tumblr.com/tumblr_m6r55xQsNz1r4xr63o1_250.png обложка

Посвящение:
Джонлок, огромное тебе спасибо. Ты провел меня через тернии и дебри науки.

Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика

Примечания переводчика:
От автора: Два замечания, точнее – допущения на которых строился сюжет:
1) Сам факт, что кто-то из исследователей оставил незакрытую использованную иглу на лабораторном столе, крайне маловероятен. После их принято сразу же закрывать и выбрасывать в контейнер для биологически опасных отходов. Да, может быть, внезапное требование Шерлока «все вон из лабораторий немедленно» застало врасплох, но имхо даже лаборанты-недоучки знают, что не следует разбрасываться иглами.
2) Возможно ли, что на игле было достаточное количество вирусной культуры, чтобы заразить Джона? Тоже сомнительно, но, учитывая, что это гипотетический вирус с гипотетическим механизмом действия… может быть.

От переводчика:
Эквилибриум (англ.) – равновесие (в т. ч. в химии), сбалансированность, самообладание. Учитывая, что по ходу фика само название обыгрывается во всех своих значениях сочла нужным оставить его транслитерацию (по аналогии с выходившим на экраны фильмом «Эквилибриум»)

По жанрам должна предупредить, что в фике встречаются элементы фантастических допущений, но, имхо, не настолько, чтобы выделять это в жанр фантастики (звездолетов нет, а жанра «научная фантастика» в тегах не указано).

На АО3 фик опубликован единым куском, но, учитывая его размеры, я разбила его на три части (в соответствии с разбивкой в ЖЖ автора, где фик снабжен комментариями)
Все герои совершеннолетние

Глава 3

26 сентября 2012, 14:35
Шерлок уехал в Скотланд-Ярд. Джон просматривает письма за последние три месяца, слушает, как миссис Хадсон, смахивающая с тумбочек пыль, щебечет, рассказывая о своем отдыхе за городом примерно год назад. Джон пытается поддержать разговор, но на самом деле хочет только одного: чтобы его оставили в покое.

- У тебя все хорошо, милый? – спрашивает она, дотронувшись до его плеча. Он кивает и улыбается.

- Я очень за вас переживаю, мальчики, - миссис Хадсон похлопывает его по плечу. – У меня не было детей, но вы оба мне все равно, что сыновья.

Джон кладет свою руку поверх ее, сжимает ладонь.
- Спасибо вам.


_____




Самым лучшим во все этом были даже не знания, а просто возможность их получать. Я не помню, как это – знать что-то, но зато помню ощущение восторга от того, что передо мной лежали новые границы, которые я в силах преодолеть, что передо мной открывалась бесконечность, а я готов был впервые в жизни в нее погрузиться. Вот это было лучше всего. Я совершенно не скучаю по знаниям. Но мне не хватает того воодушевления, которое накатывало всякий раз, стоило только обнаружить что-то неизвестное и прекрасное.


_____




Куортердек, 15 минут. – ШХ


_____




По приезде на место его приветствует Лестрейд.
- Майкрофт мне рассказал, - говорит он, пока Джон натягивает комбинезон. – Мне очень жаль, Джон.

Тот кивает.
- Только давай не будем выносить все это дальше на люди.

- Да, конечно. Не вопрос.

- А Шерлок уже здесь?

- Он наверху.

Джон поднимается по лестнице и гадает, кому еще Майкрофт о нем рассказал.


_____




Кому: jhwatson@medsci.ox.ac.uk
От: valeriemalcolm@nature.com
Тема: Запрос интервью

Добрый день, доктор Ватсон,

Ваши исследования, внесшие блестящий вклад в неврологию и сферу разработок биомедицинской техники, представляют для нас огромный интерес. Мы почтем за честь, если вы примете наше приглашение и дадите интервью нашему журналу. В случае положительного ответа, мы с удовольствием сделаем вашу историю темой номера. Разумеется, все расходы на проезд и проживание будут вам возмещены.
Ждем вашего ответа.

С уважением,
Валери Малькольм
Штатный редактор
Nature Publishing Group



_____




Джон перебирает стоящие в тележке консервы.
- Ты набрал сплошь известные марки. Почему?

- А разве они не лучше? – Шерлок опирается на ручку тележки, крутит телефон. – Я читал, что тут есть какая-то разница.

- Ну да, для банковского счета, - Джон ведет его обратно, в отдел консервированных супов.

Уже позже, на пути домой, Шерлок спрашивает, поудобнее перехватив пакет с покупками:
- И сколько удалось сэкономить?

- Закупаться ты ни хрена не умеешь, - сообщает ему Джон, но на губах у него улыбка.


_____




С каждым днем я забываю все больше. Бродил по интернету и понял, что больше не знаю финский, а когда забыл этот язык – непонятно.

Больше я не знаю:
- периодическую таблицу элементов наизусть
- этапы синтеза кофеина
- топ-5 инфекционных заболеваний по стране за последний год
- все страны мира с названиями столиц и крупнейших городов
- как не бояться



_____




Кому: jhwatson@medsci.ox.ac.uk
От: clagerman@medsci.ox.ac.uk
Тема: разное

Немного новостей:
Хорошие – сыворотка в пропорции 13:4:1 показывает хорошие результаты. Перерасчитываем результаты, чтобы приступить к работе с шимпанзе. Думаю, будем готовы приступить на следующей неделе. С регенерирующей установкой тоже все хорошо, и я действительно считаю, что все у нас получится. :)
Плохие – у нас осталось только 4 «четырехмесячных» шимпанзе. Все еще ищем способ ускорить течение инфекции.
Кларинда



_____




Кому: clagerman@medsci.ox.ac.uk
От: jhwatson@medsci.ox.ac.uk
Тема: На: разное

Что конкретно случилось с шимпанзе? Технические проблемы или вирус?
Спасибо, что держишь в курсе.
Джон



_____




Кому: jhwatson@medsci.ox.ac.uk
От: clagerman@medsci.ox.ac.uk
Тема: На: разное

Если начистоту, самоубийство.
Мне жаль, Джон.
Кларинда



_____




Всю последнюю неделю Шерлок спал с ним вместе, так что этим утром Джону очень не хватает ощущения теплого тела рядом. Простыни смяты, но уже прохладные. Джон переводит взгляд на часы: половина десятого.

Его ноутбук стоит на обеденном столе лицом к стулу Шерлока, а это значит только одно: тот снова просматривал его почту.

Джон включает ноутбук и заваривает чай. На тумбочке гудит, вибрирует его мобильник.

- Алло? – он усаживается с чашкой в руках и запускает почтовый клиент.

- Привет, Джон, - произносит Лестрейд. – Я Шерлоку все утро пишу насчет расследования, а он не откликается. Вопрос срочный, скажи ему, пожалуйста, чтобы проверил телефон.

- Шерлока нет, - отвечает он, просматривая последнее полученное письмо, и его сердце тревожно дергается. – Если увижу, все передам.

- Спасибо, Джон, - Лестрейд вешает трубку.


_____




Ваш брат – просто невиданный идиот. Мне нужно в Оксфорд. – ДВ

Я не служба такси. Антея уже выехала. – МХ



_____




- Джон, что случилось? – Кларинда с ведерком льда едва не налетает на него. – Что ты здесь делаешь?

- Он ведь тут, так? – резко спрашивает он. – Я его просто прибью. Богом клянусь, прибью.

Кларинда молчит, но бросает взгляд налево, на комнату отдыха, и Джон торопится туда.

Доктор Стэплтон поднимается на ноги, стоит ему появиться в дверях. Шерлок остается на месте и, кажется, ничуть не удивлен.

- Джон, - произносит доктор Стэплтон, - меня не поставили в известность, что вы сегодня приедете оба. Иначе я бы подготовила как минимум презента…

- Можно мне переговорить с Шерлоком? - ровным тоном перебивает он. – Наедине.

Она переводит взгляд с него на детектива и обратно, а затем собирает записи и выходит наружу. Джон закрывает за ней дверь.

- Ты приехал сюда только по одной-единственной причине. И даже не пытайся отрицать.

Шерлок складывает руки на столе перед собой, поднимает взгляд на Джона. В его улыбке чувствуется угроза.
- И что же за причина, Джон?

- Я тебе не позволю.

- Я уже взрослый человек, - Шерлок поднимается на ноги. – И возглавляет эту исследовательскую группу доктор Патель. Не тебе за меня решать, - он смотрит на Джона сверху вниз, открыто и подчеркнуто пользуясь преимуществами своего роста, а того подмывает двинуть чертову упрямцу по физиономии.

- Думаешь, тебе не грозит то же самое? – бросает Джон. – Думаешь, ты не закончишь так же, как те шимпанзе? Считаешь, что раз ты всемогущий Шерлок Холмс, тебя эти правила не касаются?

- Ты хоть сам себя слышишь? – выкрикивает Шерлок в ответ. – Разве ты не улавливаешь сомнение в собственном голосе? Ты хоть понимаешь, что именно говоришь?

- Я верю, - возражает он.

- Нет, не веришь.

Джон глубоко вдыхает в попытке успокоиться. Шерлок старается держаться на расстоянии, отступает, стоит ему сделать шаг вперед.

- Чтобы спасти тебя, я сделаю что угодно, - безумно сверкает глазами Шерлок. – Ты себе даже не представляешь, на что я готов пойти. Это? Да это просто ничто.

- Ты для Лондона важнее, чем сотни таких, как я, - в этот раз прижатым к стене, загнанным в ловушку оказывается уже Шерлок.

- Мне наплевать на Лондон.

- А на меня тебе не наплевать? – спрашивает Джон, и со словами. - Позволь дать тебе хоть одну причину, - целует его.

Губы Шерлока приоткрываются под его губами, а Джон сжимает кулаки, зарывшись пальцами ему в волосы, притискивает его к стене. Ему хочется спаяться с Шерлоком накрепко, привязать его к себе и не давать больше сбежать, приняв идиотское решение выбросить жизнь на помойку. Он целует Шерлока и надеется, что тот слышит все, что не звучит вслух: только не ты, только не из-за меня, и чувствует тлеющее в глубине за всем этим отчаяние.


_____




Проснувшись утром, Джон чувствует, как Шерлок пальцами выписывает на его спине уравнения. Он не открывает глаза, узнает краткое обозначение косинуса – сos – и спрашивает:
- Мы в полярной системе координат?

Рука Шерлока замирает, и Джон, перекатившись на бок, открывает глаза. Утренний свет окружает голову Шерлока сверкающим ореолом.

Приподнявшись, он целует Шерлока, прижимается к нему, кожа к коже, а тот перебирает его волосы, чуть поворачивает голову, чтобы стало удобнее, и тихо дышит через нос. Какое-то время они лежат молча, и Шерлок поглаживает большим пальцем чувствительную кожу у него за ухом, а затем Джон неохотно отстраняется и тихо спрашивает:

- Кофе будешь?

Со стоном Шерлок отворачивается, прикрывает глаза рукой.

- Буду считать это согласием.

Позже, когда Шерлок уже одет и сидит, хмуро уставившись на свою чашку, Джон смеется и целует его со словами: «Доброе утро», - потому что сегодня оно именно такое.


_____




Кому: jhwatson@medsci.ox.ac.uk
От: clagerman@medsci.ox.ac.uk
Тема: новости

У нас трудности с сывороткой, а именно – мы до сих пор не можем подобрать точно выверенную пропорцию и дозировку соответственно массе тела. В твоем случае все будет несколько иначе, и это естественно – у нас не выйдет протестировать ее на людях, - так что нужно достичь полной уверенности, что она дает результаты на обезьянах, а уже потом перерасчитывать все для лечения людей.
Кларинда



_____




Теперь я жду дня, когда стану слишком глуп для Шерлока Холмса.


_____




- Время смерти? – спрашивает Шерлок, склонившись над телом женщины и обыскивая карманы.

Джон сгибает ее руку и понимает: зачем это нужно и почему, он больше не знает.

- Джон?

Джон пристально смотрит на него в ответ, и тот, разглядев, должно быть, панику в этом взгляде, встает и оборачивается к Лестрейду.
- Есть две версии.


_____




Кларинда высылает ему ссылки на статьи, опубликованные исследовательской группой по результатам полугода работы. Это – главная тема последних двух номеров «Nature», и Джон ими гордится. Он пытается прочесть «Новейшие методики стимуляции роста аксонов мозга взрослого человека» - наименее озадачивающий из всех заголовок – и продирается через введение, то и дело забивая в гугл слова, значение которых забыл. Понимает он в итоге едва ли половину прочтенного. Выводы он не может понять вообще и в итоге сдается, даже не дойдя до полемики.

Он понимает, что это убого и жалко, ведь он основной автор половины из этих статей, да и ко второй половине тоже приложил руку. Он даже смутно помнит, как сидел и набирал часть этих текстов.

Письма он не удаляет, но Шерлоку о них не говорит.

Но, похоже, это все равно не имеет значения – Шерлок покупает два номера «Nature». Один оставляет на обеденном столе для Джона, второй засовывает туда же, где стоят книги по антропологии. Больше он о них не упоминает.

Джону ясно: Шерлок приблизился к тому, чтобы действительно признать происходящее, настолько, насколько это вообще возможно.


_____




Этой ночью Шерлок прикусывает кожу на ключице Джона так сильно, что остается след, медленно трахает его. А Джон вскидывает бедра навстречу каждому толчку, растворяясь в обжигающем шею дыхании, сжимая руками ягодицы Шерлока, заставляя его входить еще глубже.


_____




Шерлок занимается расследованием, а Джон пытается что-нибудь почитать, но в книгах слишком много слов, а ему трудно сосредоточиться. Он пробует взяться за одного из когда-то любимых авторов, Хемингуэя, - тот ведь писал короткими фразами, - но это слишком скучно, герои почти ничего не делают, и Джон не может толком понять, что происходит. Рассвирепев, он швыряет книгу в стену, но потом жалеет об этом и аккуратно убирает ее на полку.

С телевизором проще, так что он подолгу его смотрит. Сначала он пытается смотреть документальные передачи, ведь какая-то часть его существа все еще упрямо, упорно настаивает, что он, Джон, - умный, но уже минут через пять интервью и какой-то болтовни ему становится скучно.

Но вечером, громко расхохотавшись, услышав закадровый смех в ситкоме, он успевает разглядеть выражение лица Шерлока, прежде чем тот отворачивается. С тех пор телевизор Джон не смотрит. Как минимум не при Шерлоке.


_____




Он звонит Гарри, понимая, что шанса когда-нибудь еще с ней поговорить может и не быть. Сначала она относится к этому звонку с подозрением, но потом оттаивает, обрадовавшись возможности вывалить на Джона все свои проблемы с Кларой. Минут пять она плачется, что джин в магазине рядом с домом подорожал, требует ответа, не повредил ли ему, часом, Шерлок на очередном месте преступления…

Под конец Джон говорит ей: «Люблю тебя, Гарри», - за чем следует полминуты молчания.

- Да ты тоже, вроде, ничего, - наконец, говорит она. – Люблю тебя, Джон.


_____




Кому: jhwatson@medsci.ox.ac.uk
От: clagerman@medsci.ox.ac.uk
Тема: Почти!

Денежные вливания в проект значительно увеличились, поскольку удалось успешно восстановить мозг подопытной мыши до исходного состояния. Джон, это просто огромный прорыв! Мы прилагаем все усилия, чтобы подобрать правильную дозировку для шимпанзе, но, думаю, отпраздновать достигнутое вполне стоит. Надеюсь, у тебя все хорошо!
Кларинда.



_____




Кому: clagerman@medsci.ox.ac.uk
От: jhwatson@medsci.ox.ac.uk
Тема: На: Почти!

Добрый день, Кларинда,
Джон больше не сможет отвечать на письма, но мы с ним будем благодарны, если вы по-прежнему будете держать нас в курсе ситуации. Я обязательно передам ему информацию обо всех достижениях. Мы с нетерпением ждем того дня, когда Джона можно будет вылечить.
Всего доброго,
ШХ



_____




Я чего-то лишился, но не знаю, чего именно.


_____




В воскресенье они с Шерлоком гуляют в парке. Под ногами хрустят опавшие листья. Джону нравится наступать туда, где их побольше, чтобы хруст получился действительно громким.

Потом они отдыхают на скамейке, а Шерлок рассказывает, что вычислил о проходящих мимо. У той женщины интрижка с садовником, а вон тот бегун позабыл о том, что сегодня у него годовщина.

Шерлок говорит быстро, и у Джона не получается понять все сказанное, но ему все равно нравится слушать его голос. А потом Шерлок даже позволяет положить руку поверх своей, и тогда Джон решает просидеть на этой скамье до самого вечера.


_____




Кому: clagerman@medsci.ox.ac.uk
От: jhwatson@medsci.ox.ac.uk
Тема: Есть новости?

Добрый день, Кларинда,
Насколько вы продвинулись? Меня сильно беспокоит то, как быстро сдает Джон.
ШХ



_____




Кому: jhwatson@medsci.ox.ac.uk
От: clagerman@medsci.ox.ac.uk
Тема: На: Есть новости?

Добрый день, Шерлок,
Думаю, нужно еще минимум две недели, а может три. Как Джон?
Кларинда



_____




Кому: clagerman@medsci.ox.ac.uk
От: jhwatson@medsci.ox.ac.uk
Тема: На: Есть новости?

Возможно ли как-то сократить сроки до одной или полутора недель?
ШХ



_____




Кому: jhwatson@medsci.ox.ac.uk
От: clagerman@medsci.ox.ac.uk
Тема: На: Есть новости?

Боюсь, что это поставит под угрозу эффективность и безопасность восстановления. Напоминаю, речь идет о мозге Джона.
Кларинда



_____




Шерлок почти целыми днями ходит грустный. Джон не знает из-за чего. Он обнимает Шерлока и говорит ему: «Я тебя люблю», - и делает это часто, потому что ему самому от этого становится легче.

Правда, Шерлок никогда не говорит: «Люблю» - в ответ, и из-за этого Джону грустно. Но ведь если расстраиваться, то тогда грустить будут они оба, а два грустных человека в одной комнате – это многовато.


_____




Шерлок во мне разочарован.


_____




Кому: clagerman@medsci.ox.ac.uk
От: jhwatson@medsci.ox.ac.uk
Тема: Вопрос

Вам удалось найти способ ускорить течение инфекции?
ШХ



_____




Кому: jhwatson@medsci.ox.ac.uk
От: clagerman@medsci.ox.ac.uk
Тема: На: Вопрос

Он сказал, что однажды вы об этом попросите. Я пообещала ему, что все будет в порядке, так что – нет, Шерлок, ускорить течение инфекции нам не удалось.
Кларинда



_____




В какой-то из дней Шерлок берет его с собой в морг. Его позвала Молли, проконсультироваться. Джон рад снова оказаться в Бартсе и рад увидеть Сару. Та здоровается с ним и обнимает, но затем начинает задавать вопросы, на которые он не знает ответа. Правда, Шерлок быстро приходит ему на выручку.

- Он сегодня очень устал, у него мигрень, - сообщает он Саре. За руку, правда, взять себя он не дает, так что Джон хватается за собственное запястье. Сара желает Джону поскорее поправиться и улыбается. Он улыбается в ответ.

Стоит ей уйти, Шерлок треплет его по волосам.
- Пошли домой, - говорит он, а Джону очень, очень хочется домой.


_____




Как-то, вернувшись домой, Шерлок застает его на диване с газетой.

- Что ты делаешь?

- Читаю, - отвечает Джон и переворачивает страницу. Он надеялся, что Шерлок порадуется, ведь так бы поступал умник-Джон.

Шерлок забирает у него газету, переворачивает правильной стороной и отдает обратно, а потом садится в кресло и прячет лицо в ладонях.

Отложив ее в сторону, Джон подходит к Шерлоку. У того трясутся плечи, и он не убирает от лица рук. Тогда Джон обнимает его и повторяет «люблю тебя», снова, снова и снова.


_____




Кому: jhwatson@medsci.ox.ac.uk
От: clagerman@medsci.ox.ac.uk
Тема: Лечение

Добрый день, Шерлок,
Больница выделила нам три генератора на следующий понедельник. Мы нашли некоторые записи, сделанные Джоном, и достигли огромного успеха в определении дозировки сыворотки. До конца этой недели откалибруем установку под человека. В понедельник все будет готово.
Приезжайте в воскресенье.
Кларинда



_____




В больнице забавно пахнет. Все называют его «доктор Ватсон», и от этого он чувствует себя кем-то важным. Правда скоро ему хочется всем сказать, что он совсем не такой умный, чтобы быть доктором.

Кларинду он помнит и улыбается ей. Она показывает ту машину, куда его положат, и говорит, что он очень, очень смелый. Он отвечает, что смелым ему помогает быть Шерлок, и тогда Кларинда плачет.

Шерлок говорит, что его вылечат, что его снова сделают умным.

- А больно не будет? – спрашивает Джон.

- Нет, - отвечает Шерлок и берет его за руку.

- Мне страшно, - говорит он.

А Шерлок смеется и целует его руку на глазах у всех медсестер.
- Мне тоже.


_____




Ему закрывают маской нос и рот и просят считать от ста до одного.

Шерлок стоит рядом, держит его за руку, и Джону кажется, что перед тем как заснуть, он слышит, как тот говорит ему: «Я тебя люблю».


_____




Поздравляю. Желаю скорейшего выздоровления. – МХ


_____




Кому: jhwatson@medsci.ox.ac.uk
От: pripatel@medsci.ox.ac.uk
Тема: Постоянная работа

Доктор Ватсон,
Я понимаю, что в данный момент вы на стадии восстановления и какое-то время не рассматриваете предложения о работе, но мне хотелось бы предложить вам место в моей исследовательской группе. Также я готова переговорить с кафедрой, на тот случай, если вы решите работать над получением профессорской степени. Благодарю за все, что вы сделали, и желаю скорейшего выздоровления.
С уважением,
Приа Патель



_____




Открыв глаза, Джон видит Шерлока. Тот заснул сидя, опустив голову ему на кровать.

Джон смаргивает, прогоняет туман из головы и тянется вперед, перебирает волосы Шерлока. Тот вздрагивает и садится.

- Ты очнулся, - произносит он.

- Да, - соглашается Джон.

- Как чувствуешь себя?

Джон вкладывает свою ладонь в его и улыбается.

- Самим собой.