Месяц, Солнце и Звезда между ними / The Moon, the Sun, and the Star Inbetween

Когда она входит, Тэм сидит за столом, пиная ногой ножку стула, и корябает что-то с увлечённостью корпящего над шедевром гения. - Тэм, - окликает она. – Иди сюда. Кайло требует тебя в ангар. - Я для тебя кое-что нарисовал, - говорит Тэм и поднимает рисунок, чтобы ей было видно. - Чудно. Пошли. Он набычивается. - Ты даже не смотришь! - Я смотрю! – возражает она и подходит к столу, чтобы рассмотреть рисунок: пусть успокоится – и можно идти. – Очень мило. Хороший паук. - Это Кайло Рен, - с досадой поправляет он. – Смотри, вот ты, а посередине – это я. И правда: паук держит за руку что-то, что Рей приняла было за муху, а муха в свою очередь прилепилась с другой стороны к чему-то похожему на перевёрнутую метлу с ручками и ножками. - Правда очень мило, - сладким голосом врёт она, засовывая рисунок за пазуху. – Когда вернёмся, вставим в рамочку и отошлём Кайло. Тэм смотрит на неё с серьёзным видом. - Куда мы летим? - Я же говорила тебе… твой отец хочет отослать тебя ненадолго со Скорпусом Реном. - А. – Тэм мрачнеет и замыкается. – Понятно. - Давай же. И не забудь свой меч. Он позволяет ей взять себя за руку и следует за ней по холлам как дроид со свежестёртой памятью. - Зачем нам оружие? – спрашивает он безучастно, когда она заглядывает к себе, чтобы прихватить шест. - Джедай никогда не выходит из дома без оружия, - говорит она ему. – Это дополняет образ. Она молчит о том, что волоски, ставшие дыбом у неё на шее, вопят о грядущей буре. Когда буря разразится, она хочет быть вооружена как можно лучше. Лифт выпускает их в длинный коридор с высокими узкими окнами, выходящими на ангар внизу. Там прибавилось кораблей – должно быть, прибыли рыцари Рен. Она останавливает Тэма, завидев внизу троих рыцарей. - Давай подождём Кайло здесь, - говорит она, не имея ни малейшего желания спускаться и «тусить». – Интересно, где остальные… - Скорпус с Кайло, - уверенно говорит Тэм. - Ты его ощущаешь? - Он единственный из рыцарей чувствует Силу, - говорит Тэм, кладя подбородок на выступ окна и наблюдая за перемещениями людей и дроидов внизу между кораблями. – Но он не обучался. Как ба. - Удивительно, что Кайло не стал его обучать… - Он говорит: есть риск нарваться. – Тэм поднимает взгляд. – Мне долго придётся пробыть со Скорпусом? - Уверена, не долго, - напряжённо отвечает она. – Скажи, сколько всего сейчас рыцарей? - Лишь те трое и Скорпус. И Кайло Рен, разумеется. Была ещё пара других, но мы думаем, их уничтожил Первый орден. Странно видеть тут рыцарей… - Почему? Тэм, похоже, тщательно обдумывает ответ. - Ну, обычно им сюда хода нет. Кайло Рен говорит, он был их лидером последние лет двадцать - и дольше него орден не возглавлял никто… Не знаю… однажды он сказал: «Колесо не устаёт вращаться». Что это значит, я не понял, ведь никто больше не использует колёса. - Это значит, что люди, поднявшись наверх, неизбежно спустятся вниз, - объясняет Рей, тихо вздохнув. Так Кайло больше не доверяет собственным рыцарям. Насколько же он должен был отчаяться, если обратился к ним сейчас за помощью. Довольно скоро лифт позади них открывается снова, и Рей, обернувшись, видит Кайло и Скорпуса в белой маске, идущего на шаг позади него. Рей подавляет в животе странную дрожь лишь от одного его вида и покрепче сжимает руку Тэма. - Пойдёмте, - бросает Кайло, следуя мимо них, не удостоив ни Рей, ни Тэма взгляда. Не в силах отмахнуться от волны тревоги, Рей тянет Тэма за руку и следует за рыцарями. Что-то неладно. Ей ужасно не хочется ни во что ввязываться, но сейчас не время быть послушной. Рей приподнимает руку, чуть сгибает пальцы и отцепляет кисет от пояса Скорпуса Рена с помощью Силы. Мешочек со звоном падает на пол, рыцарь останавливается и оборачивается, а в это время Рей – она всегда такая услужливая – быстро подхватывает и возвращает его. - Вот, вы обронили. Она специально подаёт кисет так, что рыцарь вынужден коснуться её пальцев, принимая его. Он даже не благодарит, но Рей это не важно, ей нужно лишь касание: оно расскажет всё необходимое. Гнев. Тревога. Раздражение. Страх. Решимость. Таково лишь мимолётное впечатление о настрое рыцаря. Рей отстаёт на шаг и смотрит в закрытый капюшоном затылок Кайло. Она мысленно тянется к нему, направляет свои мысли в его сторону и шёпот – в его разум. Без открытости, которую им дарили некогда их узы, это не просто. Он предаст тебя. Ничто в поведении Кайло не говорит о том, что он услышал её. Он скрывает от тебя свои чувства, но я ощущаю их. Не верь ему. Всё так же никакой реакции. Если он не слышит её, то как ещё предупредить, не привлекая внимания рыцаря? Ей надо уберечь Тэма. Она переводит взгляд на мальчика и улыбается ему. Но Тэм не улыбается в ответ. Чуть хмурясь, он вглядывается ей в лицо. Ты слышишь меня? удивляется она, глядя на сына. Тэм едва заметно кивает. Скажи Кайло, что Скорпус предаст его. Быстро. Тэм стреляет глазами в сторону отца и закусывает губу - Рей делает так же для концентрации. Мгновение – и он вновь переводит взгляд на неё. Он говорит, что уже знает. Отлично. Они проходят по коридору и спускаются по серии лестничных пролётов, ведущих в открытый ангар. Выстроенные рядами СИД-истребители проходят предполётную подготовку, дроидов приводят в состояние боевой готовности. Трое рыцарей Рен ожидают их приближения, с привычной небрежностью положив руки на оружие. Рей чуть заметно тянет Тэма за руку, чтобы он шёл позади. - Приказ известен? – спрашивает Кайло, останавливаясь. Скорпус делает ещё несколько шагов, затем оборачивается к нему. - Разумеется, магистр. Хотя мне не ясно, почему вы просто не дадите нам новые координаты «Копья». Мы вполне могли бы доставить мальчика прямо... - Мы оказались в этой ситуации, потому что один из вас был настолько беспечен, что позволил установить за собой слежку, - резко перебивает его Кайло. – Внимание Первого ордена приковано к рыцарям Рен; они уверены, что вы приведёте их ко мне. И вам это известно. - Как скажете, – говорит Скорпус с медленным нарочитым кивком в знак покорности. Тэм дёргает её за руку своей маленькой рукой. - Мам… - Договорённость остаётся прежней, - продолжает Кайло. – Возражения есть? Пауза затягивается. - Никаких. Кайло буравит его тяжёлым взглядом, и Рей замечает, как другие рыцари беспокойно зашевелились. На ангар как будто легла тень, словно туча заслонила солнце, хотя с виду ничего не изменилось. - Мам, - Тэм тянет её более настойчиво. - Что? – она внимательно смотрит на него, и в этот момент вверху вспыхивают красные огни. Низкий баритон сирены поднимает тревожный вой. - Это Первый орден – пора! – кричит один из рыцарей. - Мастер Альтан. – Скорпус протягивает руку мальчику. – Пора. Тэм делает шаг, но Рей крепче ухватывает его за руку и тянет назад. Скорпус раздражённо склоняет к ней маску. - Проклятая баба. Он наступает, готовый вырвать у неё Тэма из рук. На его пути вспыхивает и прорезает воздух красный клинок, заставляя отступить. - Ты таишь мысли не так тщательно, как думаешь, - говорит Кайло, медленно поднимая и направляя руку в сторону Скорпуса. Рей ощущает колебания Силы, низкий, почти звериный рокот – и Скорпус начинает хватать ртом воздух и пошатываться. - От тебя разит злым умыслом, как вонью. Ты правда думал, я не замечу? Мы терпели друг друга больше двадцати лет, и ты решил напасть сейчас? Во время атаки Первого ордена? Трус. - Ты изменился, - хрипит Скорпус. – Ты подпустил эту женщину, а у нас уговор – изничтожить таких, как она. Ты прямо друг джедаев! Кайло стискивает кулак и резко дёргает. Скорпус валится на колени. Весь комплекс глубоко содрогается. Первый ракетный удар достиг поверхности кометы, и ангар наполняется оглушающим рёвом пикирующих СИД-истребителей. Люди бегут по своим постам, а боевые дроиды развернулись и наблюдают за ситуацией вокруг рыцарей Рен. Рей вынуждена выпустить похолодевшую и застывшую руку Тэма. - Спрячься, Тэм. Скорей. В ту же секунду, как мальчик отбегает от неё, один из рыцарей замечает это и поднимает тяжёлый бластер. - Нет! – кричит она одновременно с выстрелом. В долю секунды мир обращается в хаос. Кайло забывает о Скорпусе и с непостижимой скоростью перехватывает выстрел. Пылающий светом плазменный шар, летевший к Тэму, зависает в воздухе; в тот же момент Скорпус обнажает грубый меч. Она видит, что Кайло судорожно дёрнулся. Капли тёплой крови брызжут ей на лицо. Рей перестаёт понимать, что происходит. С гневным воплем она зажигает свой шест и атакует, описывая яростные арки золотого света. Она рассекает меч Скорпуса и отрубает ему руку. Другие рыцари стреляют по ней. Дроиды наступают, также открыв огонь. Вокруг её ярости Сила сжимается в плотный шар, и она выпускает его в одного из рыцарей; тот отлетает и ударяется о корпус собственного шатла с тошнотворным хрустом. Рыцарь с тяжёлым бластером медлит; в это мгновение Рей бросается на него, скользя по чёрному глянцевому полу, и бьёт шестом по ногам. Он падает; она заносит шест, чтобы точным ударом вонзить ему его в спину… Ужасающей силы разряд пронизывает её тело; её дёргает и трясёт. Удар длится всего мгновение, но, кажется, в один миг из неё вынули все силы. Упав на пол, она ловит ртом воздух, зубы и пальцы болят, смрад палёных волос заполняет нос. Ещё мгновение - она понимает, что смрад идёт от неё. Над ней стоит третий рыцарь с огромной изогнутой дубиной в руке; оружие потрескивает и искрит электричеством. Он поднимает дубину над головой, и у Рей нету сил защититься. Она вяло поднимает руку, готовясь принять удар, который раздробит ей череп. Одно мгновение – и всё меняется снова. Красный луч меча внезапно возникает из его груди. Как марионетка, у которой обрезали нити, рыцарь роняет руки и падает к её ногам; позади него стоит Кайло. Он подхватывает её за плечо и ставит на ноги. Рей покачивается, пока её конечности вновь обретают чувствительность. Она оглядывается – от Скорпуса Рена, судя по всему, остались лишь ошмётки. Боевые дроиды собирают их с бластерами наготове. - Ни один из них ни во что не попал, - цедит Кайло, явно раздумывая, не отправить ли их всех на переплавку. - Тэм? – зовёт Рей, борясь с головокружением. Она с трудом фокусирует взгляд, и при виде двух маленьких голов, выглядывающих из-за стальных бочек, ей требуется секунда, чтобы соединить картинки в одну. – О, слава… - Мам! – Тэм бросается ей в объятия, чуть не опрокинув нетвёрдо стоящую на ногах Рей. – Мам, от тебя дымом пахнет. База содрогается от нового удара, и лишь по вою ещё одной сирены Рей понимает, что дело не в бьющей её дрожи. Кайло смотрит в сторону. - Мне надо на мостик. - Позволь мне забрать Тэма, - говорит она. Он разворачивается и хватает Тэма за руку. - Ты не… - Здесь опасно! – кричит она, не желая отпускать другую руку сына. Тэм цепенеет. Он уставился в пол, скользкий от крови с вкраплениями гари. - Бен! – снова умоляет она, и в этот момент свет мигает и на секунду гаснет от ещё одного оглушающего взрыва. Он отводит взгляд и отпускает руку Тэма, оставив на ней красные отпечатки своих пальцев. - Улетайте, - холодным и жёстким голосом говорит он и не оглядываясь уходит прочь. Рей с облегчением тянет Тэма за собой в направлении одного из рыцарских шатлов. А тот провожает отца потрясённым взглядом. - Кайло! – кричит он и тщетно протягивает руку вослед его удаляющейся фигуре. – Папа! Папа, не уходи! - Тэм! – Рей уже на пределе физических сил, ей трудно идти, когда сын сопротивляется. – Тэм, пора уходить! - Но… - Нет! Быстро в шатл! – она толкает его вперёд себя по трапу и ковыляет к пульту управления, чтобы задраить шлюз. Этот шатл похож на тот, на котором она недавно летала; она устраивается в кресле пилота и сосредоточенно активирует двигатели. Тэм заторможенно опускается в кресло второго пилота. - Пристегни ремень, - командует она, и он, с белым, как мел, лицом, бездумно повинуется. - Мам, он тяжело ранен, - тихо говорит он, разглядывая кровавые отпечатки на рукаве. – Вся кровь на полу… была его. Рей с помертвевшим лицом запускает двигатели и поднимает корабль в воздух. - Я знаю, - угрюмо отвечает она. Она чувствует, как трескается на лице забрызгавшая её кровь. Она ощущает вкус его крови на языке. Скорпус ранил его глубоко. Так глубоко, что рука страха сжимает её сердце. – Кайло бывал в переделках и похуже. Обещаю, он справится. Тэм умолкает. Опоры с жужжанием и лязгом убираются, и Рей выводит шатл в чёрную пустоту космоса. Комета окружена полем камней и льда, и, пока они не пройдут его, она не сможет запустить гиперпривод. Рей старается сосредоточиться на этой задаче, не отвлекаясь на другие мысли. Тэм наклоняется то в одну, то в другу сторону, разглядывая что-то в окна. - Это они? – шепчет он. Рей бросает взгляд в направлении, куда он указывает, и сердце её обрывается. Флот Первого ордена ещё далеко, но он огромен. Невооружённым взглядом она насчитала три звёздных разрушителя, каждый – размером с «Небесное копьё», и бессчётное множество кораблей головного отряда. Генерал Хакс не жалеет расходов. Кайло нужен ему мёртвым, и в тот момент она уверена: иного исхода быть не может. «Копьё» не сможет защититься даже от одного звёздного разрушителя. Град ракет вновь поражает поверхность кометы, разнося её льдистую корку. Рей приходится круто взять вбок, чтобы их не задело. Набирая скорость, она вырывается за пределы венца кометы и активирует гипердвигатель. - Они взорвут её! – вскрикивает Тэм. Рей ничего не отвечает. Возразить означает солгать. - Мы должны вернуться, иначе Кайло Рен погибнет! – упрашивает он. - Если вернёмся, мы тоже погибнем! – кричит она. Её сердце разрывается, и причин для этого слишком много, чтобы считать. – Прости, Тэм. Мы должны лететь. Она тянется к кнопке пуска гиперпривода, и в ту же секунду Тэм поднимает руку. Почему-то у неё не получается переключить тумблер. Рука, которой она пытается нажать на переключатель, дрожит и трясётся, но будто грозная сила удерживает её на месте. Она оглядывается на Тэма и видит, как он смотрит на неё потемневшими от ужаса глазами. Стоит ему двинуть рукой, её рука движется тоже – прочь от консоли. - Что ты делаешь? – ахает она. – Прекрати сейчас же! Часть её разума отказывается верить тому, что она видит. Это невозможно, он не может так её держать. Ему всего десять. Даже Кайло не мог бы обездвижить её сейчас. Она пытается сосредоточиться и сбросить оцепенение, но тут же чувствует, как чужая воля лишь плотней окутывает её. - Прости, - шепчет он, в полнейшем ужасе. – Пожалуйста, прости, не сердись. Теперь Рей даже губами пошевелить не может, чтобы ответить. Краем глаза она видит, что он отстёгивается и делает к ней шаг. Трясущейся рукой он с опаской касается её лба, и она чувствует первые признаки вторжения в разум. Тэм, не смей… И дальше даже мысли не повинуются ей: юный и неловкий, он рассекает её мысли как ножом, прорубает себе путь сквозь её защиту, прорывается сквозь мысли. Если бы она могла крикнуть, она бы кричала. Он не знает, чего ищет, но шарит по её разуму с разрушительной неутомимостью отчаявшегося ребёнка. Он находит нить воспоминаний о её обучении и с силой тянет на себя. Он перебирает всё, что она видела, всё, чему научилась, - и отбрасывает. Целительство? Нет. Чтение воспоминаний через прикосновение? Нет. Он пролистывает перед собой полученные ею уроки в поисках чего-то, чем он мог бы воспользоваться. Что это – он поймёт, когда увидит. Рей отважно пытается перенаправить его, отвести его в сторону от худших, самых разрушительных возможностей; она клялась себе, что никогда не заговорит о них. Вселенная была права, предав их забвению. Но Тэм чувствует, что его не пускают, и идёт напрямик к сути того, что она пытается укрыть от него. Ей известно, как использовать Силу для разрушения целых миров, сказала она однажды Кайло. Сейчас Тэм держит это знание в руках, и выражение его лица меняется. - Вот – моё, - говорит он, словно прочёл там своё имя. Нет! Не давая ей закрыться, он поднимает другую руку и направляет ладонь в сторону приближающегося флота. Он смыкает веки и опускает подбородок на грудь; он медитирует, понимает она. Она вновь пытается вернуть себе контроль над телом, но оно остаётся застывшим, его хватка и не думает слабеть. Он прилагает все силы, сосредотачивается и черпает её воспоминания, словно они его собственные; его пальцы подрагивают от напряжения. Интересно, думает Рей, сколько времени пройдёт, прежде чем вражеские СИД-ки заметят лёгкую добычу. Один меткий выстрел – и они в пыль. - Уф! – Тэм распрямляется и вглядывается в сторону флота. – Получилось. Чувствительность возвращается в члены Рей, и она оседает, вскинув руки к гудящей голове. - Тэм, не стоило этого делать, - шепчет она. - Смотри! Она медленно переводит взгляд на окно и с ужасом наблюдает, как в сердце флота возникает тонкая, хилая голубая прожилка. Это так далеко, что она едва может что-то разглядеть. Это похоже на оптический обман: прожилка изгибается, медленно растёт и закручивается, как дымок в воздушной воронке. С флотом что-то происходит. Его ровные ряды распадаются и рассеиваются, а затем безудержно стягиваются к голубому вихрю, разрастающемуся с каждым мгновением. - Ты хоть понимаешь, что наделал? – спрашивает она, вглядываясь в его горящие остекленевшие глаза. - Я нас спас, - говорит он, и следом первый звёздный разрушитель резко накреняется и взрывается. – Надеюсь, на нём был Хакс. Во рту у Рей пересыхает. - Останови, Тэм. - Зачем? Он не отрывает взгляда от флота, с явным удовлетворением наблюдая, как вихрь ширится и сметает половину кораблей на левом фланге. Она хватает его за плечи, заставляет повернуться и взглянуть ей в лицо. - У «Небесного копья» нет двигателей, Тэм. Комета не может маневрировать, а ты направил Силовую бурю прямо на неё! Тэм переводит взгляд за окно, и удовлетворение сходит с его лица. - Останови, - говорит она и встряхивает его. – Ты должен остановить бурю! - Я не могу, - отвечает он тихо. – Я не знаю как… Вспышка света на мгновение озаряет окружающее пространство: оставшиеся два звёздных разрушителя воспламеняются и распадаются. Вихрь проглатывает их жадным ртом, его края расползаются широкой улыбкой – зазубренная расщелина в ткани космоса, более смертоносная, чем чёрная дыра за ней. Рей спешно бросается к пульту связи и вызывает «Копьё». Пожалуйста, ответь, пожалуйста, ответь, молит она про себя. Обратит ли кто-нибудь на мостике внимание на позывные крохотного шатла в такую минуту. Внезапно экран начинает мерцать, и его заполняет нечёткое изображение маски Кайло Рена. - Почему вы ещё здесь? – властно спрашивает он. - Послушай, надо эвакуировать базу, - говорит она. – Впереди Силовая буря - некогда объяснять – убирайся оттуда! – И добавляет с сомнением: - Я буду… я буду ждать тебя на Ач-То. Экран отключается так скоро, что ей кажется, он мог не услышать её последних слов. Она сглатывает и смотрит на Тэма; тот не может оторвать взгляда от растущего вихря, который и впрямь приобретает масштаб бури. Он взмучивается и раскалывается, быстро и хаотично перемещаясь. Нескольким небольшим кораблям Ордена на фланге удалось уйти от его протянувшихся отростков, но судов всё равно осталось мало. - Пора уходить, - тихо говорит она. - А как же Кайло?.. - Мы не можем тут ждать. Ты знаешь, что такое Силовая буря, Тэм? Она как пожар. Легко возникает и пожирает всё. Если мы не уйдём... Она обрывает себя на полуслове: над ними вспыхивает голубая прожилка, так близко, что чуть не задевает их. - ... случится нечто подобное, - бормочет она и запускает цикл гиперпривода. – Прыжок через десять секунд... Пожалуйста, пристегнись. Тэм поспешно пристёгивает ремни, а Рей неотрывно смотрит на «Небесное копьё», которое неотвратимо движется навстречу буре. Должно быть, сотни лет ничто не нарушало характер движения и траекторию кометы... неужели сейчас собьётся? Хвост кометы сместился, словно она начала поворачивать в сторону неумолимо засасывающей Бури. - Пять секунд, - выдыхает она. Спустя мгновение вихрь выпускает отросток, который бьёт прямо в комету. - НЕТ! – кричит Тэм и рвётся из ремней. Рей успевает лишь мельком заметить, как дрогнула и стала распадаться комета, а затем чувствует знакомое ощущение прыжка в гиперпространство. Стоит странная тишина. Звёзды утекают размытыми линиями вдоль червоточины, Рей бездумно созерцает их. Тэма бьёт дрожь, но она не в силах встретиться с ним взглядом. Невидящими глазами она смотрит вперёд, потеряв ощущение времени. Наконец корабль выскальзывает из гиперпространства и оказывается перед большой бирюзовой планетой, заполнившей всю область обзора. В сравнении с тем, что осталось позади, открывшийся вид дышит миром и покоем. Рей долго сидит неподвижно, пока не оживает радио-передатчик. - Неопознанный шатл, назовитесь. Вы вошли в ограничительную зону. Она глядит на пульт связи, словно не понимая, зачем он. - Неопознанный шатл, ответьте. Если вы не назовётесь, ваше появление будет расценено как агрессия. Рей нажимает кнопку обратной связи. - Это Рей, - без выражения отвечает она дрогнувшим голосом. – Я в Сопротивлении. Пароль... Сокол на привале. Спустя несколько секунд радио снова оживает. - Добро пожаловать домой, Рей. Посадка разрешена. Она наконец отваживается взглянуть на кресло второго пилота, где затих Тэм. Слёзы прочертили серебристые полоски на его щеках. - Ты сердишься на меня? – тихо спрашивает он. Рей не решается ответить. Сама еле сдерживая горькие слёзы, она берётся за штурвал и направляет корабль к базе Сопротивления на бирюзовой планете. Там их будет ждать Лея. И Финн, и По, и Би-би-восемь. Их так ей не хватало, но сейчас Рей всем сердцем страшится предстоящей встречи.