Монолог Кэти +2

Джен — в центре истории действие или сюжет, без упора на романтическую линию
GoShogun

Основные персонажи:
Кэти Джеймисон
Рейтинг:
G
Жанры:
Юмор, Фантастика, Экшн (action), Повседневность
Размер:
Драббл, 4 страницы, 1 часть
Статус:
закончен

Эта работа была награждена за грамотность

Награды от читателей:
 
Пока нет
Описание:
У аниме Goshogun есть книжка-беллетризация, а у нее есть продолжения, первое из которых мы в сообществе "Макрон-1 и К" самопально перевели кое-как. Так вот, японские детские книжки поистине ужасны.
...Это пересказ оной книжки с точки зрения здравого смысла и Кэти Джемисон. Легенды и мифы о героине Макрона-1, сеанс разоблачения!

Посвящение:
Посвящается ЗФБ-2015

Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
13 апреля 2016, 01:11
Только не надо опять про эту идиотскую книгу!
Я уже слышать про нее не могу. Рискуете нарваться на длинный злобный выплеск эмоций.
Нет, то, что этот японец нас всех обозвал по-своему — это малая из бед. Рэми не самое плохое имя, и вообще… Он с нами много чего другого сделал.

Самое главное – нет, я никогда не носила трико под вечерним платьем! И никогда, слышите — никогда не ездила по заповеднику в трико!!! Это полный укурочный бред горожанина, видевшего Африку только в телевизоре, и вообще дикую природу — в виде лужайки для пикника. Наш заповедник — это много сухой степи с колючками, много кусачих жуков и не только жуков. Здесь носят одежду из хорошей, толстой ткани, в которой не страшно сесть на режущую сухую траву. Нормальная дикая природа. Неженок и выпендрежа не терпит.

Нет, лихая охота за браконьерами не главная наша работа. У нас главная работа — это долгие наблюдения и учет. А с браконьерами мы все больше воюем бюрократически, потому что надо или перекрывать каналы импорта добычи, если мы говорим про браконьерство как бизнес, или укорачивать сверху чиновничьих и богатейских сынков, если мы про частные авантюры. Хотя, конечно, всякое бывает, и военный опыт временами пригождается.

И да, история с психом с Рувензори действительно была. Но не было никакого бреда с моим похищением, женским чучелом и бегством с горы на лыжах. Ох, я бы этого автора… самого в купальнике на лыжах с горы спустила! Да, я действительно засекла браконьеров в деле и доехала до виллы психа, спрятавшись в их машине. Потом тихонько ушла в лес и вызвала нашу безопасность и полицию. А те обложили логово богатых психов как по учебнику. Там действительно нашлось много убитых зверей, чучел и краденых произведений искусства. И много богатеньких воров, скупщиков краденого и убитого. Полиция накрыла большую вечеринку, все были пьяные или обкуренные, кого-то нашли утонувшим по пьяни в бассейне, а в покоях хозяина лежал труп женщины. Видимо, фантазия писаки ее и превратила в человеческое чучело.

Нет, хозяин виллы принцу не брат. Они однофамильцы. Ну, дальняя родня, они там в Европе с этой фамилией все родня. Кто-то просигналил принцу, и он приезжал, что-то там свидетельствовал. Обещал проследить, чтобы этого говнюка не отмазали втихую другие европейские родственники.

А несколько недель спустя действительно случился звонок доктора Шагала. Вернулся Нейтан, хотел забрать с собой каких-то детей с экстрасенсорными способностями. И, не мелочась — базу, чтобы им там, в дальнем космосе, жить комфортно. Детей было немного, все из детдомов, их считали безнадежно ненормальными за то, что они общались со всем подряд — домашней техникой, деревьями, цветочками на клумбах…
На базу успели наложить лапу военные. Устроили большой международный срач, простите, форум, они как-то между собой договорились по очереди ее изучать, сработались уже. И тут является дитё в штанах не по возрасту и угоняет ее движением пальца… Знаете, я бы тоже обиделась на их месте.

Так вот, пока еще никто ничего не угнал, профессор и попросил меня собрать, кого смогу, хоть наших ребят, хоть ГРИПовцев, чтобы было кому проследить за безопасностью этого детского сада. Просто не со всеми он смог связаться. А кого-то пришлось убеждать лично.

Скотт, представьте себе, вошел во вкус торговли, даже попытался растолстеть на своих сосисках. Каюсь, я на него посмотрела и решила, что надо парня спасать, его же разнесет к хренам на мирной сытной жизни. Никакая журналистка-подружка не спасет… Ой, кстати, да… ну, это фейспалм просто. У них был с Шейлой нормальный роман. А не тот невроз вокруг постели, что описал шибко целомудренный, хвостом его по хребту, японский писака. Угу, нью-йоркский уличный пацан в двадцать лет девственник и бегает от влюбленной девушки… Надо быть, наверное, японской школьницей, чтобы в такое поверить.
Короче, я приехала, накрутила парню хвост обещанием новых приключений и сбила с пути торгового истинного. И с Шейлой мне теперь лучше не встречаться хотя бы пару лет.

А потом я отправилась к Шарки, выяснять, почему Джей не отвечает на звонки и письма. Ну и выяснили: в Гамбурге вместе вытаскивали Темплара из запоя. Да, было. Нет, не алкоголик. Просто в запой ушел, пока молодой организм и дурная голова позволяет. От своей деревенской девочки он сбежал, хотел вернуться в армию и попал под бюрократический конфликт вокруг базы: каков теперь ее официальный статус, а того пуще — каков статус ее бывших пилотов. У нас в Кении такое никого не волновало, а вот в военных силах ООН — очень даже. В итоге Джей несколько месяцев сидел без дела, на условном пособии, потом действительно сломал ногу в ванной, а потом его унесло в Гамбург. Где он, по случаю годовщины гибели своей немецкой возлюбленной, ушел в эпический запой. Естественно, на связь не выходил. Пропил пособие и почти пропил сбережения. Через два-три дня его бы выкинули на улицу из хостела к хренам, он очухался бы в полиции или под забором с пустым карманом и желудком. А так мы с бывшим охотничком за наградами нашли его по пеленгу комма и вытащили из задрипанного кабака, где он бухал с местной гопотой, вещая им о жизни продолбанной и любви упущенной. Прополоскали его в ближайшем канале, потом Шарки подержал ему голову, когда Джей блевал, и прополоскали снова. Влили в него сорбента и горячего пуэра, чтобы протрезвел. Ну, а потом уже разговаривали. Я психанула, наорала на него и убежала наматывать круги вокруг квартала, а Шарки тем временем устроил Джею собственную психотерапию. По-моему, Шарки его немножко побил, но я не уверена. Потом я сказала ему, где собираемся, а еще — что я не нанималась быть нянькой для великовозрастных дебилов, топящих горе в дерьмовой выпивке. И уехала искать принца.

Примерный адрес был известен. Эта зараза действительно забралась в японский заповедник без всякой связи с внешним миром и отдыхала там от сложностей современного мира и жизни европейской элиты в древнеяпонском стиле: без отопления, канализации, связи и электроприборов, зато с сакэ, книгой стихов хулигана Иссы и с мешком элитного японского чая. Который вставляет тоже ничего так себе. У меня с этого чайку два дня ни в одном глазу сна не было.
Короче, я туда больше суток по горам добиралась пешком, радуясь, что Япония не Россия, и его высочеству не пришла фантазия вообразить себя сибирским шаманом. Туда пришлось бы месяц добираться, или с парашюта прыгать. А так нормально, часть пути проехала на внедорожнике, часть прошла пешочком, жизнь в Африке хорошо натренировала ходить пешком по пересеченной местности. В конце дороги нашлась старая японская усадьба, отлично восстановленная, где товарищ принц пил, чаевничал, медитировал и читал сам себе стихи вслух. Он выдал мне подбитое ватой кимоно, потому что было сыро и влажно, мы с ним выпили сперва этого ядерного чаю, потом не чаю, побеседовали за жизнь и потенциальные приключения. От идеи прервать драгоценный отпуск его высочество так явно скис, что я плюнула, оставила его лелеять свое самолюбие да квасить в одиночестве — и ушла обратно, по легкой синусоиде.

Какие еще личные отношения, вы о чем?
Вот Джералдан и Блейд люди нормальные, в запой не уходят и всегда на связи. Ну, про то, что президентом США Блейд не был, вы и без меня знаете. Он был президентом крупной медицинской ассоциации, выпускавшей всякие интересные вещества. Как был при ГРИП, так и остался, только они некоторые вещества производить перестали и ушли в чистую легальную фармакологию. Нужное дело делают, между прочим.

А Джерри действительно, едва услыхал о приключениях, вскинулся как боевой конь и поскакал было. А жена ему говорит — мне за те годы все ваши мужские забавы хуже горькой редьки надоели. Или они — или я и наш бизнес. Так Джерри оставил все — вообще все, кроме личного чипа, бумажника и того, что на себе было надето — и сбежал к доку Шагалу. Офигели, по-моему, все. Я его как раз застала, когда вернулась к доку на Базу с мыслью о проваленном деле.
Ну, потом поняла, что ничего не провалено и люди собрались. Даже Шейла приехала, следом за Скоттом, и тут же попыталась утащить его обратно. Вот странно: храбрая девка, на двухмоторке в пургу лететь — это пожалуйста, а в космос ей страшно оказалось до безумия. Я вправду тогда думала, что она с нами полетит, а у нее чистая космофобия случилась. Может быть, поддержи ее Скотт, она бы и решилась. Но этот паразит вместо моральной поддержки завел другую песню – мол, я хочу, чтобы ты была в безопасности, я о тебе забочусь и прочее траляля. По-моему, у него просто любовь уже проходила. В такую внезапную заботливость нашего Скотта я, честно говоря, не верю. Впрочем, главное, что он ее вовремя выпер. В смысле, до начала обстрела.

Потому что пока они там судили да рядили, военные командования, наконец, договорились и рванули возвращать свою драгоценность. Базу, то есть. И начался крандец: обстрел, ракетные залпы, а мы, бывшие противники, сидим внутри базы, не знаем, что делать. Истребители-то наши Нейтан, милый мальчик, угнать забыл! А милый мальчик где-то запропал, мы секунды считаем, сколько продержится обшивка, чуть друг в друга не вцепились, как дети. Дока, думала, инфаркт хватит. И на экране детки эти в глубине базы сидят —, а им совершенно пофигу. Главное, только подумала – мол, повезло принцу, заразе, не приехал… как он приходит со стороны ангара, бледноват с лица, и говорит — вовремя, мол, я успел приземлиться. И фляжку достает, с сакэ своим. Флягу у него после первого же глотка отобрали и пустили по рукам.
И тут вернулась наша дорогая деточка.
Возник прямо в рубке. За руку какую-то девчонку держит, лет семи, в больничном халате и маске кислородной.
А снаружи сразу тишина такая настала…
И внутри тоже. Только реактор радостно огнями мигает с внутренних экранов, показывая, какой он хороший и как к старту готов.
В этом месте я тогда и не выдержала. И непедагогично надрала нашему красавцу уши, прямо при всех. Мальчишка, кстати, краснел и извинялся.

В общем, никакой возрожденной Темной Звезды, все своими силами. Человеческими, в смысле. Там, в Сахаре, до сих пор на нескольких гектарах сидит та военная техника, которая нас обстреливала. Выгнала из кабин стрелков и пилотов и общается между собой по секретным каналам. Не то в морской бой друг с другом играют, не то в Стар Контрол.

А мы тихо стартовали. Нейтан нас запустил одновременно с извинениями. Мы только успокоились —, а на всех экранах уже звезды незнакомые и солнце светит зеленое… Но это уже другая история, совсем.

Как видите, вернулась. Понимаете, у меня работа есть. Здесь, на Земле. Которую за меня никто, боюсь, не сделает. Новых планет еще делать не научились, до нейтановых лететь далеко, все на одной теснимся. А зверям тоже жить охота.

Да! Одну вещь все-таки тот тип написал совершенно правильно. Я ненавижу эти дурацкие рекламные мероприятия по выманиванию бабла у спонсоров. И платья эти вечерние ненавижу. А приходится порой наряжаться, идти и трепаться там о всякой ерунде.

И я действительно временами сбегала оттуда, прыгая из окна.