Повседневность.

PG-13
Завершён
1333
1
Фэндом:
Размер:
53 страницы, 16 335 слов, 11 частей
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1333 Нравится 135 Отзывы 242 В сборник

"Не принцесса". (Акааши Кейджи/Тсучигумо Юрей)

Настройки
Примечания:
Если говорить коротко и по-сказочному, то: Жила была… нет, не принцесса, а студентка старшей школы. Привлекательным лицом не блистала, фигура тоже была совсем простая, без особых изгибов привлекательности, да и умом гениальным не обладала. Ладно бы хоть какое-то богатство было, но родовым поместьем являлся маленький, захудалый семейный ресторанчик, куда, по обыкновению, захаживали дядьки-бизнесмены или госслужащие, чтобы после тяжёлого рабочего дня немного выпить и расслабиться или ужраться вусмерть и пожаловаться в пьяном угаре на свою тяжёлую жизнь. Всё бы ничего – жить припеваючи можно было и не имея красивой внешности или избыточного богатства – если бы ещё и имя у «не принцессы», ввиду весьма извращённого юмора родителей, не было такое, что обеспечивало издёвки и насмешки буквально до конца жизни. Если и не после него.       – ...Юрей? Юрей, я не собираюсь платить тебе сверхурочные, если ты будешь продолжать разносить заказы со скоростью улитки! Ну-ка, поднос в руки и в темпе вальса к третьему столику!       – Уже там, мама! Согласно содержанию японских фольклорных приданий, легенд и сказок, юрей – это призрак умершего человека, который, зачастую, не причиняет живым людям вреда. В сочетании с фамилией «Тсучигумо», которые в мифологии являлись гигантскими земляными пауками, выходило нечто настолько ужасное для чувствительного к фольклору слуха, что проще было имя в паспорте зачеркнуть перманентным маркером и написать белым корректором поверх него новое, чем краснеть, представляясь всем, как «Тсучигумо Юрей». Юрей была с детства глубоко убеждена, что человеку с таким именем нужно жить там, где существует стопроцентная вероятность того, что люди никогда не станут учить японский язык и смотреть аниме или читать мангу. То есть, где-то в Африке. Желательно поближе к зебрам и жирафам. Ну, чтоб наверняка.       – … Дяденька, вот ваше пиво, и больше не заказывайте, а то до дома не дойдёте и опять придётся деньги на такси тратить! Поставив на стол две большие пивные кружки, почти до самых краёв наполненные алкоголем, девушка бегло обтёрла вспотевшие ладони об фартук, вытянула из переднего кармана блокнот с ручкой и умчалась принимать заказ у толпы старшеклассников, гурьбой ввалившихся в ресторанчик после занятий в клубе.       – Добро пожаловать! Как обычно заказываете? – Дождавшись, пока бравые красавцы-спортсмены решат: тот же набор блюд брать или попробовать другой – она быстро черканула в блокноте крестик (код, обозначающий традиционный заказ) и умчалась к окну, ведущему на кухню, чтобы отдать листок отцу. Если бы это была телевизионная драма, то в ней Юрей, несомненно, была бы второстепенным персонажем, удел которого – исчезнуть после одного появления в сериале и полезного совета главному герою истории. Какой уж там ей принц? Пусть лучше он достанется какой-нибудь очаровательной девушке, вроде переведённой студентки и лучшей подруги Юрей – Рисэ. Все вечера в жизни Тсучигумо были примерно одинаковыми, но ей, как ни странно, нравилась эта суета уходящих дней. Сперва было тяжело приноровиться к тому, что приходилось учиться и одновременно помогать родителям с рестораном, но если старшая сестра Юрей – Ёкай (тоже так себе имечко) – к этому приноровилась, то почему девушка должна была быть хуже?       – Ю-чан, можешь немного передохнуть! – Высунувшись в окошко раздачи, крикнул отец и вернулся на своё рабочее место – за плиту.       – Хэй-хэй-хэй! Юрей! Присоединяйся к нам! – Услышав, что хозяин заведения предложил ей отдых, главный источник шума в любом общественном месте и, по совместительству, одноклассник девушки, вскочил с места, размахивая руками, словно Тсучигумо не увидела бы его без этого чрезвычайно заметного жеста. Юрей обернулась и негромко засмеялась, согласно кивнув головой. Почему-то, несмотря ни на что, Бокуто всегда был так оживлён, будто бы у него вечный двигатель в одном месте застрял. К тому же, в каком бы он ни был настроении, Котаро всегда умудрялся веселить окружающих его людей и задавать хорошее настроение. Правда, иногда он заставлял своих сокомандников и друзей чувствовать себя неловко из-за своего специфического поведения.       – Слезь со стула. На нём, вообще-то, люди сидят, а ты с ногами встаёшь, – Тсучигумо несильно хлопнула одноклассника по плечу и, как только тот, на удивление послушно занял привычное положение, хотела было тоже присесть, однако не успела даже место себе выбрать, услышав шум около входа в ресторан. Тот самый мужчина, которому девушка отнесла пиво и настоятельно просила не злоупотреблять с этим, не послушался её совета и теперь, будучи жутко пьяным, уходя наткнулся на пустовавший столик у окна, одновременно с этим своротив парочку стульев и смахнув рукой цветочный горшок с подоконника.       – Да бог ты мой! – Юрей укоризненно покачала головой и рысью бросилась к посетителю. – Дяденька, ну я же просила вас! Пробормотав что-то невразумительное, мужчина навалился всем весом на девушку, как только та перекинула его руку через своё плечо, чтобы помочь встать. И Тсучигумо, согнувшись в три погибели, живо стала крыть посетителя ресторана на чём свет стоит. Да так, что никакой сапожник рядом и не валялся даже.       – … В который раз уже… Мама, вызови, пожалуйста, такси!       – Опять? – Женщина всплеснула руками и, быстро доставив заказ на нужный столик, достала из кармана мобильный, обернувшись в поисках старшего сына. – Тоору, помоги сестре!.. Тоору!       – Забудь, мам, он занят, – младшая дочь семьи Тсучигумо, Юки (Юкихиме), безразлично передёрнула плечами. – Опять сидит в подсобке – плачет и завидует своему тёзке, который популярнее его, несмотря на то, что из провинции.       – И в кого он такой нытик – ума не приложу!       – Прекратите обсуждать отвратительный характер моего брата и помогите мне уже, наконец! – Страдальчески взвыла Юрей, сгибаясь пополам от тяжести чужого тела.       – Давайте я. Когда пьяного клиента неожиданно подхватили с другой стороны, значительно облегчая девушке задачу – вывести его из ресторанчика – Тсучигумо лишь изумлённо захлопала глазами, не сразу осознав, от кого пришла помощь. Мама стояла вдалеке и вызывала машину, младшая сестра принимала заказ у новых клиентов, а брат завывал где-то в недрах подсобки. Зато место рядом с Бокуто, которое раньше занимал его крайне терпеливый помощник пустовало. Хотя, кажется, Котаро отсутствие Акааши не мешало горделиво и очень громко повествовать всем и каждому о том, как они порвут соперников на британский флаг, когда наступит время грядущих соревнований.       – Спасибо, Кейджи-кун. Извини, что выдернула из-за стола, – пыхтя и кряхтя девушка выдавила из себя благодарную улыбку.       – Не стоит, Юрей-сан, – волейболист начал медленно передвигаться в сторону выхода. – Часто у вас так?       – Ты про что? – Тсучигумо тоже заковыляла вперёд, стараясь не отставать.       – Вы сказали «в который раз», когда этот человек упал.       – А, ты об этом, – девушка неловко засмеялась. – Этот дяденька работает на частном предприятии, у которого с прошлого года какие-то финансовые трудности. Из-за этого у него часто бывают проблемы с женой, вот он и заходит к нам: душу излить. Так что со временем я уже приноровилась замечать, когда ему хватит выпивать… О! А вот и машина! В поле зрения появились сверкающие в сумерках шашки такси и через пару секунд около них притормозила жёлтая легковушка, водитель которой опустил стекло и приветливо улыбнулся.       – Ну, вот, дядя, сейчас, мы вас усадим и поедете домой, – Тсучигумо понизила голос и обратилась к шофёру: – Доведите его до квартиры, пожалуйста. Он не буйный, так что всё будет нормально.       – Будет сделано. Отстранившись от нетрезвого мужчины, Юрей вытянула вперёд руку, открывая заднюю дверцу автомобиля. Акааши молча помог девушке загрузить посетителя, которому, кажется, было весьма удобно висеть на двух школьниках, и как только Тсучигумо назвала таксисту адрес, по которому тот должен был доставить клиента и отдала ему деньги, с откровенным недоумением спросил:       – Он ведь не заплатил? Девушка неопределённо пожала плечами, ответив с таким выражением лица и интонацией, словно всё уже было в порядке вещей:       – В следующий раз отдаст деньги.       – Ваш уровень доверия к чужим людям просто невероятен, – то ли похвалил, то ли просто поразился вице-капитан.       – Нет-нет, мы никому не позволяем уйти, не заплатив, если не знаем наверняка, что он вернёт деньги, – Юрей отрицательно помахала обеими руками и вежливо поклонилась: – Ты уже можешь вернуться к ребятам. Большое спасибо, что помог.       – Не стоит, – предельно вежливый в любое время суток, Акааши легко поклонился в ответ, после чего спросил: – А вы? Присев на лавочку под окна ресторанчика, девушка откинулась на деревянную спинку, запрокинула голову и вытянула ноги, сложив руки на животе.       – Я приду немного позже, – она прикрыла глаза и шумно выдохнула. - Хочу немного передохнуть, а здесь прохладнее и тише, чем внутри… Кейджи-кун? Юрей машинально подвинулась к самому краю скамьи, освобождая больше места для вице-капитана, который, кажется, совсем не раздумывая, сел рядом.       – Вы не против, если я составлю компанию? – Монотонно поинтересовался он.       – Разумеется нет… но это точно нормально? – Девушка заметила, что волосы выбились из хвоста и теперь спадали на лицо, поэтому одновременно со своими словами принялась поправлять лохматые вихры. – Я имею в виду… кажется, остальным будет непросто усмирить Бокуто без тебя. В подтверждение её словам из ресторана послышался громогласный вопль аса и следом же – его раскатистый хохот. Кажется, впечатляющая речь подошла к своему логическому завершению (хотя, это был вопрос спорный, ибо понятие «логики» капитану Фукуродани было незнакомо).       – Нет. Я думаю, что бо́льшую часть своей энергии Бокуто-сан уже растратил… Незамедлительно после его слов раздался приглушённый треск и грохот, за которыми последовал комичный синхронный вопль:       – Какого чёрта, Бокуто? Ты сломал стул!       – Бокуто! Юрей же говорила не вставать на него!       – Тётушка, простите нас! Бокуто заплатит за него! Между Акааши и Тсучигумо возникла неловкая пауза. Волейболист очень долго смотрел перед собой и весь его вид буквально выражал мысли: «Боже мой, как же меня это достало. Почему нельзя хоть один день в году обойтись без вреда чужому имуществу и учинению разных беспокойств окружающим людям?». Хотя Юрей была почти уверена, что на самом деле мысли Кейджи не были настолько запущенными.       – … Беру свои слова назад, – он повернулся лицом к девушке и склонил голову. – Извините, пожалуйста, за проблемы, которые доставляет наш капитан. Мы оплатим покупку нового стула.       – Не беспокойся об этом, – вместо того, чтобы согласиться, что было бы само собой разумеющимся, Юрей звонко рассмеялась. – Думаешь, я своего одноклассника не знаю? Мы всегда ожидали от него чего-то подобного. Удивительно, что это не произошло раньше. Она на удивление мягко погладила вице-капитана по голове. И, наверняка, даже сама не поняла, какого рода чувства были вложены в этот жест. Акааши очень сильно нравился Юрей, несмотря на их годичную разницу в возрасте (из-за которой в её семье, непременно, начались бы насмешки). Хотя Кейджи совсем не выглядел тем человеком, который нуждался бы в подобных отношениях. Да и был он, на усмотрение Тсучигумо, как раз, тем прототипом принца, из-за которого ей – простушке из семейного ресторанчика за углом – можно было только томно вздыхать. На внешность очень симпатичный, в голове ветер не гуляет, как у некоторых (не показываем пальцем на Бокуто), к тому же, характер у него очень интересный: поразительное сочетание особенной вежливости ко всем и равнодушия ко всему. Всегда уравновешенный и спокойный, пожалуй, в этом списке не хватало лишь лучезарной улыбки, однако Юрей было совсем наплевать на её отсутствие. В конце концов, не в этом ли заключалось его очарование?       – … Юрей, не забывай, что он ещё маленький. Тебя посадят за совращение несовершеннолетних.       – Юки... что ты здесь забыла? – Тсучигумо убрала ладонь с головы волейболиста и недовольно взглянула на сестру, выглядывавшую из окна.       – Мама послала проверить. Вы долго не возвращались, – девочка неопределённо повела плечами и скрылась в помещении, но после, опять на секунду выглянула, чтобы сказать: – И всё-таки, Акааши-кун, не встречайся с моей сестрой открыто после того, как она школу закончит, а то её упекут за решётку. Юрей вскинула руку, чтобы стукнуть нерадивую родственницу за её вольности, но та исчезла настолько быстро, что девушка не успела даже фразу «Мы не встречаемся, чёрт тебя дери!» договорить.       – Извини за этот цирк. У моих родных совсем нет чувства такта…       – Нет, это не так. Юрей-сан, я…       – Ю-чан, барашек мой! Не забывайте предохраняться! У вас ещё вся молодость впереди! – выглядывавший из-за двери отец девушки пустил суровую, скупую мужскую слезу и махнул белым платком.       – Не стесняйтесь просить деньги на защиту у нас! – поддакнула ему мать семейства Тсучигумо, высунувшись следом.       – … Господи, ну почему из всех людей в мире именно вы стали моими родителями? – девушка закатила глаза, желая сгореть со стыда, и стараясь не смотреть в сторону Кейджи, который подозрительно молчал всё это время. – Идите работать!       – Большое спасибо за совет. На какой-то миг все замерли. Юрей показалось, что она ослышалась, однако то, что Акааши, поднявшись с места, кланялся её родителям, говорило само за себя. Хозяин ресторанчика одобрительно заулыбался и, проговорив что-то, в роде: «Мне нравится этот парень!», утянул жену в здание, оставив сбитую с толку дочь наедине с её… парнем? Да нет. Не может быть!       – Зачем ты это сказал? Они же теперь подумают, что мы встречаемся!       – Это плохо?       – Нет, но…       – У вас уже кто-то есть? Юрей отрицательно махнула головой.       – Нет, замечательно. Моя кандидатура не рассматривается, потому что я младше? Опять покачала головой и приложила ладонь ко лбу, чувствуя, что теряет нить разговора.       – Отлично. Тогда я вам не нравлюсь?       – Это не так, но…       – Значит, у нас нет никаких причин не становиться парой. Девушка положила обе ладони на голову, окончательно растерявшись.       – Что? Погоди, я запуталась! Ты же пошутил, да? Ну, в смысле – такое случается в аниме или манге, но мы-то в реальной жизни живём! Скажи честно – это какой-то спор? Поспорил с кем-то, что сможешь уговорить меня встречаться с тобой? Если так, то давай я подыграю! Я смогу!       – Юрей-сан, ты говоришь чепуху.       – Но такого же не может быть! Тебе нужен кто-то, вроде твоей одноклассницы… ну, та милая, красивая девушка с кудряшками.       – Юрей. Ты меня совсем не слушала? Он сделал два шага вперёд и наклонился так, чтобы их лица были на одном уровне.       – Мне нравишься ты.       – Бред какой-то… совсем не похоже на книгу или фильм. Так это... нам теперь встречаться, что ли? Впервые за всё время на лице Акааши появилось нечто, очень напоминающее полуулыбку.       – Ну, слава богу. А то я уже волноваться начал. И всё же зря он затеял это прямо перед домом её родителей.       – Не забудьте про презервати…       – Мама!
1333 Нравится 135 Отзывы 242 В сборник
Отзывы (14)