Сначала любовь потом деньги (Английская версия)

Я хотела сделать Ванстронгу что-то настолько плохое, чтобы он запомнил на всю жизнь, но в то же время я понимала, что если сама начну вспоминать об этом поцелуе, меня, либо стошнит, либо еще кто-то, кроме меня и этого богатого орангутанга, узнает правду, и тогда я точно полечу ко всем чертям. Так что, я хранила целомудренное молчание, придя на следующий день в класс. Однако все в этом классе не спешили отвернуть от меня свои лица или обозвать как-то, (что похоже стало моей личной церемонией приветствия по утрам). Наоборот, стоило мне закрыть дверь кабинета, как вокруг образовалась пробка из людей. Они улыбались мне, приветливо и заискивающе. Некоторые даже руку пытались пожать. Смахивало это все на сумасшествие, очень подозрительное сумасшедствие, поэтому я поспешила сжаться в комок и приготовилась защищаться, если придется. —Что вам надо? – Настороженно спросила я, выставляя сумку вперед, как щит. —Не надо так нервничать, Лидия. – Эта девушка с ужасным характером и припадками заикания в присутствии Ванстронга никогда не говорила со мной так ласково. От приторных ноток в ее голосе меня затошнило. Что-то определенно происходило, что-то напрямую, связанное со мной, но я даже понятие не имела, что именно. Стало страшно. —Что вам надо? – Повторила я, стараясь говорить громко и уверенно. Численное превосходство соперников вселяло в меня не просто тревогу, я их боялась. Однако даже если так оно и было, я не могла показать своего страха, поэтому я покрепче вцепилась в сумку, которую все еще использовала в роли щита, и начала следить за любым движением в толпе. —Так ты действительно ничего не знаешь? – Этот голос казалось заставил меня заново научиться дышать. Через толпу ко мне пробрался Зик. Остановившись рядом, он заинтересованно посмотрел на меня. Он-то мне все и объяснит, больше этого сделать видимо никто не может. Все остальные были похожи на зомби, которые неожиданно воспылали ко мне дикой любовью. —Чего я не знаю? Что тут творится? —Пошли. – Без лишних предисловий Зик потянул меня назад в коридор. Перед тем как захлопнуть дверь класса я успела услышать недовольные возгласы собственных одноклассников. Без меня толпа тут же начала рассеиваться. Видимо поверив наконец, что я не в курсе проиходящего, Зик решил меня просвятить: — Вся школа с утра как заведенная обсуждает тебя и Леонарда Ванстронга, а ты приходишь и заявляешь, что не знаешь ничего. Поразительно. – Он с умешкой глядя на меня, заявил: —С тех пор как я подружился с тобой в моей жизни нет и минуты спокойствия. Будто весь мир вертится из-за тебя, Лидия. Мир не вертелся из-за меня. Если бы это действительно было так, я была бы сейчас богаче, успешнее, увереннее в себе и… более стройной в некоторых местах. —Так оно и есть – я ничего не знаю. Я понятия не имею, о чем ты и все остальные болтают. И куда, кстати, ты меня ведешь? – Зик предпочел проигнорировать мой вопрос. Вместо этого он подвел меня к доске объявлений, и я просто больше не нуждалась в его объяснениях. На этой самой доске, прямо по центру, висело фото нашего поцелуя. Только успев задуматься о том, откуда могло взяться фото, я прочла надпись под ним. Леонард Ванстронг и я были великодушно названы парой года, а сердечки, которыми было украшенно объявление показались бы мне милыми в любой другой ситуации, но тогда я готова была порвать каждое на миллионы маленьких кусочков. —Да… как… кто,… откуда… - Если говорят, что в жизни бывают стрессовые ситуации, то у меня тогда как раз и наступила одна из них. Я не знала, что говорить, куда себя деть, а главное – что делать. «Теперь все думают, что я девушка Ванстронга? Нет, они не могут так думать. Поцелуй – это еще не повод для отношений. Кого я обманываю. Для меня это повод, еще какой повод!» Успокоить себя я, конечно же, пыталась. Однако, сдалась тут же, поскольку знала, Ванстронг был в Винлинтоне кем-то на подобие идола. На него молились, его восхваляли и, самое главное, с ним мечтали дружить. А что может быть проще, чем подружиться сначала с его девушкой, которая учиться с тобой в одном классе. Вот почему сегодня с утреца пораньше я оказалась окруженная толпой. Все хотели пройтись по мне как по мостику, ведущему к всемогущему и всесильному Леонарду Ванстронгу. —Ты и вправду с ним встречаешься? – Мне впервые захотелось стукнуть Зика. Однако не он же был виной всех моих бед. Только вот то обстоятельство, что люди реально считали, что между мной и Ванстронгом могут быть какие-либо отношения, кроме лютой ненависти и неприязни, приводило меня в бешенство. —Нет!!! – Выкрикнула я так, что ученики, находившиеся вокруг, испуганно встрепенулись и стали оборачиваться. —Зачем тогда ты целовала его? – Черт бы побрал Зика и его откровенность в сумме с образованностью. Он ничего плохого не имел в виду, я это знала, но задавать такие щепетильные вопросы с таким наивным лицом было дано не каждому, а мне было не дано на них отвечать, поэтому после такого вопроса мое возмущение перевалило за край. —ЧЕГО?! Это он меня поцеловал! Причем, даже не предупредив, я как обычно орала на него, а он… он… - Я неосознанно начала краснеть. Честно говоря, я бы солгала, если бы сказала, что Ванстронг не умеет целоваться. Хоть у меня и отсутствовал опыт в таких делах, я на подсознательном уровне чувствовала, что делал он это умеючи. Однако, это не меняло сути, а суть была в том, что я терпеть не могла своего теперь уже как оказалось «парня». — Ой ёй… - Я в бессилии возвела глаза к потолку. — Что же теперь будет-то? —Ты уже стала всеобщей любимицей, так как Леонард Ванстронг бдительно охраняет то, что имеет к нему хоть малейшее отношение. Однако не будь уверена, что заведешь друзей. Все девушки жутко тебе завидуют… —Зик, - выдохнула я как самый настоящий великомученик, — а ты сам-то веришь в это? – Я указала пальцем на ненавистное мне фото. —Нет, конечно. – Хмыкнул парень, словно еще минуту назад не задавал мне провакационных вопросов. — Но другие-то с большой охотой поверили, и теперь будь еще аккуратнее. —Нет, ну как меня угораздило?! – Не вытерпев, я дернула фото за край, и оно с треском порвалось. — Вот так-то лучше. – Я порвала остатки на более мелкие клочки и, скомкав, бросила в мусорное ведро неподалеку. Хоть в голове и вертелись картины более глобальной мести, это было пока что большее, на что я была способна. — Теперь меня интересует только одно. —И что же это? – Заинтересованно спросил Зик. —Кто сделал это фото? – Мой друг растерянно пожал плечами. При этом на лице его появилась глубокая задумчивость. —Тут много вариантов. Например, это Ванстронг заплатил кому-то и теперь мстит тебе за все обидные слова и проявленное к нему неуважение. Есть более вероятный вариант - вы просто попались кому-то на глаза, и этот кто-то не удержался и создал сенсацию. Я не знаю. —И я так думаю - узнать просто невозможно. – От досады хотелось топнуть ногой, но я все же предпочла вести себя как взрослая и, взглянув на часы, сообщила: — Идем, скоро урок начнется. - Зик кивнул и поплелся рядом. Мне не давало покоя понимание, что все взгляды, которые вообще возможно притянуть в общей столовой были направлены на меня. Я съежилась за своим столом так, как только было возможно, хотя в этом смысле более выигрышно было спрятаться под столом и спокойно съесть свои обед, прикрывшись дорогой скатертью. Мне оставалось только молиться, чтобы наследник Англии обедал у себя в личной комнате с личным поваром, а не наведался сюда. Однако даже если бы передо мной возник джин, он бы не смог поменять того, что я увидела через минуту. Леонард Ванстронг и Джон Кин вышагивали вдоль столов, словно модели по подиуму, и почему-то я почувствовала, что мне придется худо. —Они идут сюда? – Пискнула я, уставившись в стол. Зик с сожалением и искренним сочувсвием посмотрел на меня. —Привет, Лидия. – Спокойно протянул Джон, и я поняла, что беда настигла меня. Кин, не обращая внимание на мой щенячий взгляд, сел рядом с Зиком, тем самым предоставив его лучшему другу пустое место рядом со мной. — Как твои дела? —Здравствуй, дела мои равны нулю. – Я выдавила фальшивую улыбку, наблюдая, как Ванстронг приземляет свой дорогой зад на стоящий рядом с моим стул. — И думаю, ты знаешь почему это так. – Продолжида я, снова поворачиваясь к Джону. —Догадываюсь. – Расплывчато отозвался тот, и все вокруг вдруг стали скрипеть стульями, стараясь пододвинуться ближе. Как же им видимо было интересно наблюдать за нашей беседой. Я перевела взгляд на Ванстронга. —Привет. – Буркнул тот, отводя глаза. Да неужели знаменитый Леонард Ванстронг стеснялся смотреть на меня? Такое разве возможно? Однако, я готова была поспорить на приличныю сумму, что так оно и было. — Надо поговорить. – Протянув свою лапищу, он взял стакан моего апельсинового сока и отхлебнул из него сразу половину. —Эй, отдай – Я требовательно дернула его за руку. —Не смей так делать. – Прошептал он, стараясь между тем не расплескать остатки жидкости в моем стакане. — Это мой апельсиновый сок, я его купила, так что… —Ты портишь его имидж. – Насмешливо заметил Джон, наклонившись вперед и подперев свой овальный подбородок рукой. —Я его купила на собственные деньги. – Продолжила я гнуть свою линию. У них денег куры не клюют, могут себе стакан сока позволить, а мой пусть поставят на место. — А он даже не спросил разрешения! —Я никогда не спрашиваю разрешения! – Крикнул Ванстронг, имея при этом лицо человека, оскорбленного до глубины души. — Тебе понятно!? —Да понятно, понятно. – Отмахнулась я, понимая, что даже если стакан мне и вернут, я все равно уже не буду из него пить. — Ты вообще не подчиняешься законам природы. —А? – Не понял тот, азадаченно замерев со стаканом, уже поднесенным ко рту. — Ты это о чем? —Не о чем. – Равнодушно протянула я, смотря в противоположную сторону. — Мне надоело с тобой спорить. Пора мне идти. – Я посмотрела на Зика. — Ты поел? —Ага. – Кивнул тот, с опаской смотря на наших соседей. —Тогда пошли. – Я попыталась встать, но Ванстронг тут же посадил меня на место, нажав своими большими ладонями на плечи. —Сидеть! – Скомандовал он, а я подумала, что такой талант пропадает – мог бы в армии где-нибудь полком командовать. —Я тебе что, собачка то ли!? – Не вытерпела я. — Мне надо идти, я тебе говорю! —А мне надо с тобой поговорить! —Будете продолжать в том же духе, я тут до старости просижу. – Скучающе заметил Джон. В отличии от нас он был сама невозмутимость. — Переходите к делу. —Хорошо. – Фыркнула я, решив пойти на попятную, поскольку и мне бы не хотелось сидеть здесь до старости, тем более рядом с этим богатым арангутаном. — Слушаю тебя, о великий и всемогущий. – Последние слова я произнесла явно язвительно, но Ванстронг видимо предпочел этого не замечать. —Я хотел поговорить о…. ну о том самом… - Голос Ванстронга перешел в шепот. — О нашем поцелуе. —А… – Всполошилась я, стараясь придать лицу саое равнодушное выражение. — Что тут говорить? – Я смотрела куда угодно только не на Ванстронга. Взгляу на него и покраснею. Точно покраснею. — Забудь ты это. И, вообще, во всем ты виноват. —Я ни в чем не виноват. – Твердо заявил наследник Англии. — А ты покраснела. – Добавил он уже насмешливо. —Не правда! – Заявила я, прикрывая щеки. Они действительно горели. Как бы научиться контролировать температуру своего лица. — С тобой невозможно разговаривать. –Сказала я, чтобы вообще что-то сказать, а главное – перевести тему разгвора с моих покрасневших щек на что-то менее смущающее. —Лео видел сегодняшнее объявление. – Джон перекинул ногу на ногу и, откинувшись на спинку стула, уставился на меня в ожидании реакции. — Мне особенно понравились сердечки…. —Ты знаешь, кто сделал это фото? – С надеждой в голосе спросила я. —Хм, – призадумался Джон. — я как-то об этом не подумал. —А о чем же ты подумал, Бога ради? – Ошарашенно поинтересовалась я, вызвав тем самым улыбку наследника Винлинтона. —Подумал, что не ожидал от вас двоих такого. Вы же друг на друга кричите все время, а на фото было похоже, что вы и вправду парочка… —Э! – Возмутился Ванстронг. — Не стоит тебе так говорить, Джон! – И что так задело этого парня, не понимаю. Джон был прав, мы не походили даже отдаленно на парочку. Да что там, мы даже не были похожи на людей, способных стать таковой. —А что я такого сказал? – Пожал тот плечами, продолжая между тем явно забавляться над сложившейся ситуацией. —Послушайте, я вообще не вижу смысла в этом разговоре. – Как бы культурно послать двух богачей куда подальше, а при этом выглядеть дружелюбнее белого пушистого котенка? — Вы говорите про то, что я и без вас знаю. Я порвала это фото в клочья и выбросила и предпочитаю больше об этом не слышать… —А ты не хочешь быть девушкой Леонарда Ванстронга? – Пошел напрямик Джон, видимо даже не расслышав моих слов. Я и Зик шокировано переглянулись. Бедный, он как и я был в тупике, но ему хотя бы можно было посидеть тихонько и не отвечать на такие сумасшедшие вопросы. —Ты что это? – Начала я, пытаясь подобрать слова, которые бы помогли мне выкрутиться. — Да даже если б мне заплатили миллионы долларов, я бы не стала с ним встречаться! Что это за парень такой, он же просто ужасный! – Сказала я все честно, но не учла одного – лучше было бы проявлять откровенность подальше от наследника Англии. —ЭЙ, ТЫ! СОВСЕМ СТРАХ ПОТЕРЯЛА?! – Я вздрогнула, так как Ванстронг был уж слишком близко и отнюдь не шептал. —Не кричи ты! Я тебя прекрасно слышу! —Вам действительно противопоказано быть парой. – Вздохнул Джон, поднимаясь со своего места. Наконец-то, хоть кому-то пришло в голову прервать этот бессмысленный разговор. — Пойду лучше в класс, а то от ваших криков у меня голова разболелась. — И друга своего забери - Попросила я, даже не смотря в сторону накаленного добела Ванстронга. —Сам уйду. – Заявил он, демонстративно задрал подбородок и чинно зашагал прочь….