Сначала любовь потом деньги (Английская версия)

На следующий день я чувствовала себя лучше. Не знаю, что делали врачи, которых нанял Джон, но я была им безумно благодарна. В своем собственном доме я бы точно не получила такой заботы и не потому что некому было обо мне заботиться, просто таких специалистов и таких условий мы себе позволить не могли. Теперь кости мои не так ныли, однако здоровой меня назвать было нельзя. Будь Джон Кин самым богатым на свете, он все равно не смог бы вылечить меня всего лишь за один день. Сегодня я впервые посмотрела на себя в зеркало. Это произошло, когда одна из служанок пришла помыть мне голову.Никогда не думала, что наступит день, когда я буду не в состоянии помыть свои же волосы, и это придется делать кому-то еще. То, что я увидела вместо своего отражения, заставило меня поморщиться. В общем, не все было так плохо, просто меня впервые избили, и я как минимум не привыкла видеть синяки и подтеки на своем лице. Я внушала себе, что все могло быть и хуже. Джон мог и не прийти мне на помощь, а толпа казалось озверевших людей, могла бы и не остановиться вовремя. Чему я и научилась в своей жизни, так это не сдаваться и радоваться уже тому, что у тебя имеется. —С вами все в порядке? – спросила служанка, заметив, что я застыла, держа в руках зеркало. — Да –да. - Отозвалась я, убирая зеркало в сторону. Я не хотела говорить что-либо еще, но слова сами собой сорвались с языка. — Все не так уж и плохо, верно? Служанка прекрасно поняла, о чем я и, прижав руку к сердцу, затараторила: — Мне так вас жаль, мисс. Вы не представляете, как. – она была определенно старше меня, но не на много. Я не могла с точностью определить ее возраст, но то, что она обращалась ко мне на «вы» и называла меня «мисс», заставляло меня чувствовать себя не в своей тарелке. Я попросила ее называть меня по имени, на что она смущенно опустила голову и ничего не сказала. —Спасибо за заботу обо мне, – растерянно произнесла я, потому что иначе бы между нами воцарилось гробовое молчание, — но Джон сказал, что шрамов не останется. Я буду как новенькая через пару дней. —Наш господин говорит только правду. Ему стоит верить. – Глаза ее загорелись странным огнем, и я поняла, что к хозяину этого дома она питает искреннюю симпатию. Похоже, Джон нравился всем, и это было не удивительно, ведь он был умен, добр и рассудителен. В отличие от его лучшего друга. —Ну, вот, видишь. Значит, рано или поздно я буду выглядеть так же, как раньше. Словно ничего и не происходило. – Я улыбнулась, стараясь не замечать боли в разбитой губе. Когда моя голова была вымыта и завернула в теплое мягкое полотенце, я снова обратилась к ней. — Спасибо за помощь. Теперь можешь идти. Уверена, у тебя и без меня дел хватает. —До свидания, мисс. – Вообще-то, я действительно думала, что нарушаю особый цикл функционирования этого большого красивого дома, поскольку никто здесь не ждал моего появления и уж тем более никто не был обязанным помогать мне, ведь я не была такой же богатой дочкой, как многие из тех, кто скорее всего бывал в этом месте. Когда служанка прикрыла за собой дверь, сделав это, между прочим, очень бесшумно, я аккуратно спустила ноги с кровати. Мне представился хороший случай рассмотреть комнату. Я лежала здесь весь день, но так и не имела понятия, как она выглядит. Зря я называла это комнатой. Хоромы было бы более подходящее слово. Все было белым, буквально все, начиная от паркета, постеленного на полу, и заканчивая светильниками. —Хм, – задумчиво хмыкнула я, рассматривая белоснежный потолок, — похоже, Джон Кин, ты любишь белый цвет. —Не люблю. – Я вздрогнула и чуть не рухнула с кровати от неожиданности. Джон, заметив, что мне все-таки удалось остаться на месте, усмехнулся. — Это комната моей сестры. Прости, я не постучался. Забыл.- Парень плавно вошел в комнату. У этого парня определенно был талант говорить небанальные вещи банальным тоном, словно это было то же самое если сказать «Земля круглая», а не то, что «Я не постучался в комнату девушки, потому что запамятовал». —А где же спит твоя сестра, если я тут? – Встревожилась я. Я что же выгнала его сестру из ее же комнаты? Если это так, то самое время уходить, ведь теперь я хотя бы могу находиться в вертикальном положении. Правда мама не обрадуется моему «новому» лицу. Она была из тех. Кто не поднимает шум из-за маленьких неприятностей, но то, что меня избили в новой школе, не было маленькой неприятностью. По маминым масштабам это было сродне взрыву водородной бомбы, учитывая еще и причину избиения. —Она спит в Париже. – улыбнулся наследник Винлинтона. — Она и учится там, и спит там, так что не переживай. – Он видимо прочел по моему лицу, что я нервничаю. Однако Джон Кин был куда проницательнее некоторых. —Хорошо. – Кивнула я, чувствуя как мышцы в спине расслабляются. По крайней мере из-за моего неожиданного появления в этом доме никого не пришлось переселять. — А что ты принес? – Только сейчас заметив коробку в его руках, я указала на нее взглядом. —Шахматы. Ты умеешь играть? —Ну… - Протянула я. Шахматы. Они вполне вязались с образом Джона Кина. Осталось дать ему в руки скрипку, и он будет точной копией утонченного джентльмена позапрошлого века. Хотя он и был джентльменом, даже без скрипки. — Не сказала бы, что не умею, но и умеющей меня не назовешь. —Хорошо. – Хмыкнул добродушно Джон, видимо и так понимая, что в шахматах я далеко не ас. — Времени у нас много. Я попробую тебя научить. – Он сел на край кровати и положил коробку с шахматами рядом. —А разве ты не должен быть в школе? – Спохватилась я. И как можно было забыть о нашем гениальном плане? Это же было моей маленькой победой над всемогущим Ванстронгом, а я умудрилась про нее забыть. Скорее всего мне что-то отшибли в голове, например, мою память. —Без меня там ничего не поменяется. – Равнодушно протянул Джон, расставляя шахматные фигуры. — А если ты переживаешь на счет моей операторской деятельности, то я приказал кое-кому. Все будет сделано. —Ладно, – растерянно протянула я. Кто я такая, чтобы заставлять его работать оператором, тем более Джону я хоть как-то доверяла и могла спокойно поверить, что он послал кого-то сделать эту работу за него. — Тогда давай играть? —Хорошо. – Согласился парень. — Ты чувствуешь себя лучше? – Он посмотрел на ноги, которыми я слегка побалтывала. Делала я это неспециально, даже не заметила, что занимаюсь этим, пока он на них не взглянул. Я тут же заставила собственные ноги замереть на месте. —Да, я очень благодарна за это тебе и твоим врачам. —Не за что. – Ответил Джон так легко, словно всего-то поделился со мной конфеткой, а не ставил меня на ноги после избиения. Скорее всего, для него это действительно было мелочью, —Если твоя сестра учится в Париже, почему ты не там? – Вполне логично, что дети богатых родителей уезжали учиться куда-то еще, в другие страны, на другие континенты. У них от рождения была возможность увидеть живьем то, на что я смотрела только на картинках. —Винлинтон мне больше по душе. – Пожал плечами он и мне почему-то показалось, что он старается не делать на этом акцента, но оно так и есть. — Я не любитель французов. —А, понятно. А твои родители? —Родители… – Джон прервал свое занятие, оторвавшись от доски и посмотрев на меня. — Они сейчас, наверное, тоже в Париже. —Ты что не знаешь, где твои родители? – Выпучила я глаза. Такое вообще бывает? Хотя видимо бывает, потому что передо мной сидело живое доказательство. —Они часто уезжают и слишком редко бывают дома. В общем – то здесь я живу один. За исключением пары месяцев в году. – Он не выглядел глубоко несчастным, произнося это, поэтому я не стала подбирать слов утешения. Джон вообще не был тем, кто открыто проявлял свои эмоции, но я надеялась, что все-таки научусь читать его, чуть позже. Мы были слишком недолго знакомы для этого. —Ого. – Открыла я рот. На что Джон отреагировал чистым звенящим смехом, казалось отскакивающим от белых стен комнаты. —Ты действительно очень удивлена. – Заметил он, устав смеяться. —Я…. Я просто к такому не привыкла. В моей семье все друг друга каждый день видят. Мама… и я. Порой хочется спокойно вздохнуть так, чтобы этого никто не видел. — А я к такому привыкать и не хотел. Меня просто никто не спрашивал. – Он перевернул доску так, что белые фигуры стали с моей стороны. — Ты играешь белыми, под стать этой комнате. – Он улыбнулся, словно до этого не признавался в том, что одинок. — Начнем? —Проведи мастер-класс. – Добродушно попросила я, решив, что нам действительно не стоит развивать тему постоянного отсутствия его семьи. Мы играли довольно долго, при этом скучно мне не было. Джон был интересным собеседником. Когда же мы уже поняли, что весь день играть в шахматы не получится, я посмотрела на часы и довольно грозно заметила: —Ванстронг опаздывает. —Он никогда не отличался пунктуальностью. – Равнодушно ответил Джон. Он похоже верил в то, что его друг справиться с поручением. Хотя это было бы удивительно, усомнись он в лучшем друге. —Значит, и обещания он никогда не сдерживает? – Решила уточнить я. Пусть Джон хоть миллионы раз скажет, что Ванстронг не так плох как кажется, я все равно не собираюсь спускать ему его самовлюбленные проделки с рук. —Все зависит от ситуации, но думаю, сегодня он просто обязан его сдержать. Однако прошел еще целый час, прежде чем Ванстронг соизволил появиться в комнате. — Я пришел. – Сообщил он, смахивая на плохого театрального актера. —Видим. – Ответил Джон, при этом он даже не оторвал взгляда от игровой доски. —Как раз вовремя. – Ядовито заметила я. О каком чувстве вины можно говорить. Если он даже явиться вовремя не может? —Были кое-какие дела, поэтому и опоздал. Будете смотреть видео или нет? —А ты его принес? – Я недоверчиво сощурила глаза, сверля его взглядом. Будь это легко, я бы с удовольствием проточила своими глазами дырку в его черепе. —Хватит на меня так смотреть. – Пригрозил он, нахмурившись. — Иначе унесу запись с собой. —Ха. – Бросила я, показывая, что его угрозы для меня пустой звук. Была моя очередь делать ответный ход в нашей с Джоном седьмой партии. —В шахматы играете? – Ванстронг тоже присел. Видимо и ему была не чужда эта игра. Вантронг и шахматы. Он скорее вязался в моем воображении с пулеметами и секирами. —Да, и, похоже, что в этой партии я в роли проигравшего. – Задумчиво потирая подбородок, заметил Джон. —Джон, давай доиграем потом. Он ведь принес запись. Я хочу на нее посмотреть. – Попросила я. —Договорились. – Наследник Винлинтона аккуратно поднял доску и понес ее на стол. — Давай поглядим на твое кинотворение, дорогой друг. Ванстронг гордо встал и прошествовал к ДВД – плееру. Он похоже даже теперь чувствовал себя победителем, хотя бы из-за того, что все-таки притащил эту запись. —Я все всем рассказал. Теперь ты можешь спокойно возвращаться в школу. – Обратился он ко мне. —Еще посмотрим. – Непреклонно заметила я, подминая под спину подушку. —Включай уже. – Ванстронг нажал кнопку «play» на пульте. Видео было весьма содержательным. Учитывая то, что Ванстронг даже когда извинялся делал это так, словно подавал милостыню бедному в миллион долларов, а тот, то есть я, в свою очередь должен рукоплескать его щедрости. Я недовольно фыркнула. И как прикажете самоудовлетворяться победой над этим орангутаном, если он даже когда признает свою вину, включает это я-царевич-этой-вселенной поведение? —Мне кажется… - Начала я, готовая высказать свои наблюдения вслух и посоветовать ему хоть иногда делать выражение лица виноватым, но наследник Англии сердито шикнул. —Смотри дальше. – Приказал он. — А еще не все? – Спросила я. Он обещал произнести речь перед всеми и произнес ее. Что еще могло быть на этой записи? Неудавшиеся дубли? На экране после его сцены с разъяснением всей ситуации действительно последовало продолжение, которое заставило меня и Джона охнуть от неожиданности. Ванстрон подавал холодное блюдо под названием месть и делал он это весьма талантливо, если это слово вообще можно было применить к данной ситуации.. Он нашел всех, кто был в толпе и по очереди давал им по заслугам. Скорее всего этот богач занимался боевыми искусствами или боксом, потому что нельзя было от природы так махать кулаками. Хотя кто знает – может, силы ему прибавлял простой гнев, а не тренировки Теперь половина парней в Винлинтоне ходило со сломанными руками, а некоторые даже лежали в больнице. Все-таки Ванстронга стоило бояться, и теперь я об этом не забуду. Он был страшен в такие моменты, страшен настолько, что у меня сердце сжималось. Другие виновники, которым посчастливилось остаться без переломов и не попасть в больницу, были с ног до головы покрыты синяками и кровоподтеками. Все это кто-то снимал и снимал очень точно. —Ты что наделал? – Процедила я сквозь зубы. Не надо забывать, с кем имеешь дело, Лидия. Не надо забывать. —Понравилось? – Я посмотрела на него. Вид у этого орангутанга был очень довольный. Еще немного и его просто бы порвало от гордости за себя любимого. Похоже его ценностные ориентиры были повернуты куда угодно, но только не в правильное направление. —Да как такое может понравиться?! – Крикнула я. План о том, чтобы вести себя примерно в его присутствии можно было запихать куда подальше. И похоже, так будет всегда. — Я просила все объяснить, а не избивать всех подряд! — Я бил не всех подряд, а только тех, кто бил тебя! – Уверенно поправил Ванстронг. —Ясно? —Яснее не бывает! – Я замолчала, но вдруг ахнула. — Там ведь и девушки были! Ты что и девушек тоже бил?! – Если он скажет «да», я точно исполню свое желание и тресну по его богатой физиономии и плевать на то, что потом у меня же будет болеть рука. Чувство самоудовлетворения пересилит любую физическую боль. —Я не поддонок какой-нибудь! – Я облегченно выдохнула. Видимо Ванстронгу все ще позволено существовать на этом свете. — Я их просто подстриг. – Прикрикнул этот ненормальный и уже спокойнее добавил: — Правда я не парикмахер. – После этих слов он довольно хихикнул. Я от бессилия откинулась назад на подушку. — Теперь они похожи на мегер не только внутри, но и снаружи.. —О Господи. – Жалобно простонала я, прикрыв глаза. —Тебе что плохо? – Настороженно спросил он. И эта настороженность почему-то насторожила меня. С каких пор великого Ванстронга интересует мое физическое состояние? Наверное, с тех пор как он стал причиной моих побоев. Пусть работали и не его кулаки, но по его науськиванию. —От таких кадров кому хочешь плохо станет! – Отозвалась я, снова смотря на него. — Ты как до этого додумался? – Скорее всего не стоило его об этом спрашивать. Там где вперед здравомыслия шли взрывность характера и вспыльчивость Ванстронг мог считаться чемпионом. —А что тут думать?! Как они посмели бить тебя?! А? Да еще толпой!? Я им всем мозги бы повышибал и не посмотрел бы парень это или девчонка! Они еще легко отделались! – Я ошеломленно замолкла, пытаясь припомнить, не заснула ли я случайно, потому что все происходящее уж слишком напоминало сон. Постойте-ка, если я все правильно поняла (а я была уверена в этом так же, как в том, что у меня десять пальцев на ногах и десять на руках), то он их бил за меня. За меня?! Я молчала, потому что мне попросту нечего было сказать. Я просто тупо смотрела на него, а он на меня. Только в его взгляде была твердая уверенность, что он прав. В моем же скорее всего бегущей строкой проплывало слово «перезагрузка». —Если вас интересует мое мнение, – донесся голос Джона из-за спины Ванстронга, —то фильм мне понравился. Снято неплохо и смысл довольно содержателен. —Ты его поддерживаешь? – Уточнила я, ушам своим не веря. Джон был здравомыслием в их компании, но похоже даже у него оно порой отключалось. —В этом случае – да. – Кивнул наследник Винлинтона, ни секунды не сомневаясь. Я уже начинала подумывать, что это со мной что-то не так, и я вижу мир вверх тормашками, хотя это эти двое ставили мой мир вверх тормашками. — Пусть знают, что поступили, как последние… - Джон вежливо прокашлялся. — Такие слова у нас произносит Лео. Я рассмеялась. Почему с Джоном было так легко, а с его лучшим другом так трудно? Почему моя жизнь менялась на глазах без моего на то разрешения? Почему я оказалась именно здесь, именно с ними? На эти и многие другие вопросы у меня не было ответов, но видимо сейчас именно здесь было мое место, поэтому я продолжала смеяться. —Не могу поверить, – выдохнула я, чувствуя боль в легких от долгого смеха, — что-то объяснять тебе, Ванстронг, бесполезно. Просто прошу тебя, не надо больше такого делать. —Ты это про парней, которых я побил или про слух, который я распустил? – Уточнил он, даже бровью не поведя. —И про то и про другое. – Серьезно заметила я. Раз уж мне выпал шанс раставить все точки над и, то нужно это сделать до конца. — Оставь меня в покое. —Да больно надо мне тебя трогать. – Зло огрызнулся господин-богач, при этом скрестив руки на груди так, словно это я его обидела. — Зазнайка беднековская. —Беднековская? Что это за слово такое? – Насмешливо хмыкнула я. — Ты хоть английский-то знаешь? – А действительно. Толстый кошелек же не предполагал хороших оценок, если, конечно, за их наличие как раз не заплатили из этого толстого кошелька. Джон производил впечатление воспитанного и много знающего парня, поэтому о его образовании у меня и в мыслях не было спрашивать, а вот его лучший друг… Ванстронг скорее предпочитал бить кому-нибудь морду, чем сидеть за учебниками. —Знаю я английский или не знаю, какая разница? Говорю ж я на нем как-то. – Последовал исчерпывающий ответ, и самое смешное было в том, что к этому ответу действительно нечего было добавить. —М да, – протянул Джон, — вас двоих просто противопоказано вместе оставлять в закрытом помещении. Того гляди - разнесете всю комнату. —Я уже изъявляла желание дать ему по физиономии. – Напомнила я. —Только попробуй! Я – наследник Англии! Я – будущее этой страны! – С такой самооценкой в президенты бы баллотироваться, а не в школе учиться. Хотя, представляя такого, как Ванстронг на какой-либо руководящей должности, мне тут же перед глазами виделся полнейшее порабощение и деспотизм. Сто процентов, он бы ввел смертную казнь уже за то, что на него посмели косо взглянуть. Да, меня бы казнили в первый же день. —Тогда этой стране пришел конец. – Пробурчала я себе под нос. — Зазнайка. Хоть представление-то малейшее имеет, как управлять фирмой, или только кричать об этом может? —Ох, – выдохнул Джон на манер истощенного жизнью человека. — Я от вас устал. – Он медленно поднялся со своего места. — Лидия, тебе уже пора есть. Лео, а тебе пора домой. —Ты меня выгоняешь? – Не понял тот, а я еле сдержала торжествующую улыбку. Я убуду улыбаться так всякий раз, как этому богатому павлину будут давать по шапке. —Тебя выгонишь. – Отмахнувшись, отозвался Джон. — Просто Лидии надо отдыхать, а ты из нее последние соки выжмешь. Пойдем. – Он потянул друга за воротник дорогого пиджака, словно тот был непослушным пятиклашкой. И Ванстронг на мое удивление покорился. Комната опустела слишком быстро. Честно говоря, даже если я и чувствовала усталость, с этими двумя в комнате было куда веселее. Несколькими минутами позже служанка принесла мне поесть. Еда была отменной, совершенно восхитительной, и я не удивлюсь, если за время пребывания здесь, поправлюсь на кило или больше. Потом мне дали лекарство и намазали раны какой-то лечебной мазью, пахнущей довольно приятно. Как бы я не храбрилась, а все-таки спать мне действительно хотелось…..