ID работы: 4401728

Silence is a scary sound / Тишина — страшный звук

Слэш
Перевод
R
Завершён
123
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
117 страниц, 34 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
123 Нравится 256 Отзывы 34 В сборник Скачать

Глава 29. Всё будет хорошо.

Настройки текста
      Прошло три дня с тех пор, как парни последний раз слышали что-нибудь о Билле, и после небольшого разговора о том, не пора ли проведать его, они решили, что предоставили ему уже достаточно личного времени, и наступил момент проверить, как он поживает. Именно поэтому сейчас они стояли у двери Билла, потому что, даже если они слышали, что он дома, тот не впускал их внутрь, и, тихо вздохнув, Густав пошарил в карманах в поисках запасного ключа. Взглянув на Георга, он открыл дверь, тут же поморщившись от отвращения, как только они ступили за порог.       Квартира Билла ещё никогда не выглядела такой грязной, даже в то время, когда парень только переехал и ленился убираться. Повсюду валялись пустые бутылки, некогда наполненные пивом, водкой и чем-то ещё. Одежда устилала пол, а некоторые украшения Билла были не на своём законном месте, небрежно разбросанные по полу и по дивану, будто он выбирал какое-то одно из них, но в итоге решил не надевать никакое, не сложив всё обратно.       А ещё стояло несколько коробок в гостиной и на кухне, наполовину заполненных всякими вещами, которые обычно находились в разных углах квартиры, а кухонные тумбы и шкафчики для посуды абсолютно пустовали, создавая ощущение тотального хаоса, если такое вообще возможно.       — Какого чёрта? — Пробормотал Георг под нос и зашёл в гостиную, обнаружив сидящего на полу в углу комнаты Билла, который разбирал нижнюю полку книжного шкафа и забрасывал весьма небрежно его содержимое в ближайшую коробку. — Билл?       — Уходите, — нахмурившись, ответил Билл чуть хриплым голосом. — Я занят.       — Да, мы видим, — сказал Густав и уселся на диван, наклонившись, чтобы заглянуть в лицо другу. — Но чем ты занимаешься?       — Переезжаю, — пробубнил Билл, ухватившись за книжный шкаф, чтобы подняться с пола, и подошёл к пластиковому пакету на кресле. — Хотите пива?       — Нет, обойдёмся, — сухо ответил Георг и уставился на друга, который только пожал плечами в ответ, открыл бутылку пива и вернулся обратно к своему насиженному месту. — И сколько ты уже выпил за сегодня?       — Не знаю, — Билл нахмурился, вытащив пачку сигарет из кармана, и, немного замешкавшись, достал одну и прикурил, прежде чем бросить пачку на кофейный столик.       — Билл, что за хрень ты творишь? — Спросил Густав, покачав головой. — Ты никогда не куришь в помещении, ты даже нам говорил, если мы прикурим в твоей квартире, то ты нам головы оторвёшь.       — Потому что здесь и так воняет, — Билл кивнул и оперся спиной на стенку, глубоко затянувшись сигаретой. — Мне здесь недолго осталось жить, поэтому неважно. Располагайтесь, курите столько, сколько хотите, мне плевать.       — Ты переезжаешь? — Спросил Георг, но это даже не прозвучало, как вопрос, скорее, как саркастическое утверждение. — И что это изменит? Через несколько недель тебе всё равно придётся пойти в колледж, и что ты собираешься делать потом? Жить в общаге?       — Я бросаю колледж, — сказал Билл и закрыл глаза, поднеся банку пива к губам, чтобы сделать несколько больших глотков. — Мне он всё равно не нужен.       — Хватит уже, Билл, — Георг поморщился. — Так больше не может продолжаться. Да, тебе сделали больно, но это было несколько лет назад, ты не можешь наказывать себя за это. И да, ты облажался с Томом, но не разбрасывайся своими лучшими годами только потому, что сейчас сделал ошибку.       — Хорошо, я подам документы в другой колледж, — фыркнул Билл, приоткрыв глаза, чтобы взглянуть на него. — Доволен?       — Нет! — Воскликнул Георг, затем глубоко вдохнул и присел рядом с Густавом. — Мы не хотим, чтобы ты переезжал, Билл. Ты наш лучший друг, нам нужно, чтобы ты был рядом.       — У вас всё будет хорошо, — пробормотал Билл, снова закрывая глаза. — Всё будет хорошо.       Георг с Густавом переглянулись, но Билл этого не заметил, всё ещё сидя с закрытыми глазами и затягиваясь сигаретой в промежутках между глотками пива, совершенно ясно давая понять, что ему нет дела до них.       Он был совсем не в порядке, это то, что парни могли действительно видеть невооружённым глазом. У него виднелись тёмные круги под глазами, на лице не было ни грамма макияжа, а его волосы висели какими-то спутанными колтунами, грязными сосульками, которые, видимо, были уже не первый день. Он был даже худее, чем обычно, если такое вообще реально, и привычная обтягивающая одежда висела практически свободно на его тощем теле.       Не было времени ругаться с ним, это было понятно, Густав с Георгом знали, насколько плохим должно было быть его настроение, чтобы он так устал и, несмотря на это, был достаточно спокоен в то же время. Они в курсе, что его было легко вывести из себя, если бы они заговорили с ним о том, что ему не хочется обсуждать, или о том, что он уже решил сделать.       — Хм, Билл, — осторожно проговорил Густав. — Ты ел что-нибудь сегодня?       — Что? — Билл открыл глаза, взглянув на него, и затем пожал плечами. — А, не знаю. Но я всё равно не голоден.       — Тебе нужно есть, чел, — проворчал Георг, игнорируя взгляд со стороны Густава. Он знал, что сейчас играет с удачей, но решил рискнуть. — Ты не можешь пить на пустой желудок.       — Я в порядке, спасибо, — с усмешкой ответил Билл, взглянув на него. — А что вы двое тут делаете?       — Ты не отвечаешь на наши звонки, — тщательно подбирая слова, ответил Густав. — Мы заволновались и захотели навестить тебя.       — Ну, я жив, так? — Билл нахмурился и отвернулся от Густава. — А теперь уходите. Мне тут нужно разобрать кучу всякого дерьма, а вы мне надоедаете.       — Но ты не можешь переехать, Билл, — сказал Георг, снова не обратив внимания на взгляд Густава. Ему плевать, если Билл разозлится. Этот глупый парень совершенно ни о чём не думал, и нужен тот, кто скажет ему несколько простых слов. — Я знаю, у тебя сейчас всё вверх дном, но, блядь, чувак, ты не можешь просто взять и убежать от этого.       — Тогда что я должен делать? — Недовольно отозвался Билл и опять поднялся с пола, поставив бутылку и затушив в ней окурок. — Продолжать жить в том месте, где я ненавижу всё, что меня окружает? Где я не хочу даже выходить куда-то из-за людей, которых, возможно, встречу? В квартире, которая мне даже не нравится?       — Посмотреть в глаза своим проблемам, вот что ты должен сделать, — строго сказал Георг. — Ничего не наладится, если ты будешь постоянно убегать.       — Весь этот город напоминает мне о том дерьме, которое я не хочу помнить, — фыркнул Билл, немного повысив голос. — Мои родители, придурки из школы, Джаред… Я не могу здесь оставаться.       — А как же Том? — Сказал Густав и понял, что Георг был прав, им нужен этот разговор, неважно, как сильно это может разозлить Билла. — Ты просто собираешься так же убежать от него?       — Я не достоин его, — холодно ответил Билл. — Благодаря мне он добирался до дома в сопровождении полиции, если я останусь рядом с ним ещё ненадолго, я совершенно испорчу его.       — Ты его единственный друг, Билл, — вздохнул Густав. — Он пошёл за тобой, потому что волнуется о тебе, потому что ты нравишься ему. Если ты оставишь его, он снова будет совсем один.       — Он заслуживает лучшего! — Почти закричал Билл и, широко раскрыв глаза, переводил с одного на другого измученный взгляд. — Я не могу оставаться здесь.       Он продолжил голосом, полным боли и злости:       — Не могу оставаться тут, потому что всё, что я вижу, напоминает мне о нём. И всё это больно, Гус, всё это так больно, знать, что неважно, что я говорю, неважно, что я делаю, неважно, что он думает обо мне, я никогда не буду достаточно хорош для него.       — Билл…       — Нет, — голос Билла уже стал тише, потеряв истеричные нотки, и он находился на грани слёз, когда устало провёл рукой по своим грязным волосам. — Хватит, парни. Я не могу так больше. Мне нужно убраться отсюда.       Он не позволил никому из них ответить, вместо этого развернулся и быстро направился в свою комнату, с грохотом захлопнув дверь, и оставил Густава и Георга одних посреди гостиной.       — Что нам делать? — Георг вздохнул и взглянул на Густава, который тоже тихо вздохнул, медленно покачав головой. — Мы не можем просто позволить ему уехать, так ведь?       — Нет, — пробормотал Густав и вытащил телефон из кармана. — Думаю, нам надо позвонить миссис Трюмпер.       Он вздохнул и принялся искать номер женщины, который она им дала, когда они встретились в торговом центре.       — Пожалуй, единственный, кто сможет разобраться в этом, это Том.       — Билл нас прикончит, — пробубнил Георг, но не стал спорить, Густав, наверное, прав.       Не имело значения, как сильно Билл пытался скрыть свою симпатию к подростку, но, если Том попробует поговорить с ним, он, может быть, даже послушает.       — Да, — кивнул Густав и кликнул на номер Симоны, поднося к уху трубку в ожидании сигнала. — Но, если мы не попытаемся, вместо этого он прикончит себя.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.