Silence is a scary sound / Тишина — страшный звук

Слэш
Перевод
R
Завершён
122
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
117 страниц, 34 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
122 Нравится 256 Отзывы 34 В сборник Скачать

Глава 31. Поговори с ним.

Настройки текста
Примечания:
      Билл сидел на краю кровати, уставившись на дредастого, когда комнату заполнила тишина. Всё, что он мог слышать, это собственное дыхание и приглушённые звуки телевизора из другой комнаты, которые едва были слышны сквозь закрытую дверь спальни. Одна часть его была благодарна этому звуку, это значило, что парни показывали, как уважали их желание поговорить наедине, но его разум был полностью занят одной мыслью.       Том заговорил.       Том заговорил.       Он сказал лишь одно слово, а его голос был тихим и хриплым с непривычки спустя столько лет, но он был ниже, чем Билл себе мог даже представить. Он всегда думал, что, если Том заговорит, то его голос будет намного выше, но он всё ещё оставался таким гипнотизирующим, и Билл не мог дождаться, чтобы услышать его снова.       Он действительно заговорил… И он не произнёс какое-то случайное слово, он назвал имя Билла. Из всего, что он мог произнести, он сказал Билл, и Билл просто не мог перестать смотреть на него во все глаза, словно приклеившись к нему взглядом, а его челюсть так и оставалась слегка приоткрытой.       Ему пришлось напомнить себе, как дышать, потому что, даже не думая об этом, он задержал дыхание. Он моргнул несколько раз, почти подумав о том, что в следующий раз, как он закроет веки, Том куда-нибудь испарится.       Но Том не сдвигался с места, не говорил чего-нибудь ещё, убирая от него руку, но он всё ещё не переставал ласково смотреть Биллу в глаза, терпеливо ожидая, когда тот среагирует, чтобы хотя бы понять, как ему двигаться, что говорить или даже думать.       — Ты только что…?       Билл не смог даже закончить предложение, голос подводил его, и ему пришлось сглотнуть, чтобы дать воздуху пройти по горлу. Но ему не нужно было заканчивать фразу, Том знал, что тот хотел сказать, и, скромно улыбнувшись, он медленно кивнул, глядя на Билла, будто боялся, не взорвётся ли он, если он сделает какие-нибудь резкие движения.       — Ты… Ты произнёс моё имя.       Том ещё раз кивнул, и Билл смог лишь пройтись рукой по волосам, тряхнув головой. Его мысли разбегались по сторонам, когда он пытался выяснить самую логически подходящую причину, почему Том вдруг ощутил нужду использовать свой голос.       — Как? В смысле, ты теперь говоришь?       Том нахмурился и слегка пожал плечом, но его выражение лица говорило Биллу больше, чем слова когда-либо будут способны.       — Ты всё ещё не очень хочешь, да?       Том закусил губу и медленно кивнул головой, так опуская взгляд, что это заставило Билла задуматься, не чувствует ли тот себя виноватым за это, будто он беспокоился, что Билл теперь чего-то от него ждёт.       Но Билл не ждал, он ни за что не хотел бы, чтобы Том заговорил против своего желания. Да, слышать его голос было чем-то уникальным, и он бы солгал, если бы сказал, что не хочет его больше слышать, но ему не хотелось, чтобы Том делал то, что заставит его чувствовать себя не в своей тарелке.       Но это значило, что Том сказал его имя по какой-то причине, и Биллу, на самом деле, не очень хотелось думать об этом. Он так старался мыслить ясно и боялся, что в итоге скажет то, о чём будет жалеть, но он точно знал, что это ни в коем случае не сработает, как бы сильно ему ни хотелось. Но зачем этот невыносимый парень всё так чертовски усложнил?       — Так произнести моё имя было… Чем-то действительно особенным? — Вздохнул он, пока устало пропускал сквозь пальцы прядки грязных волос. — Я тебе действительно нравлюсь, не так ли?       Том вновь поднял взгляд, чтобы посмотреть Биллу в глаза, и не спеша кивнул, заставляя щёки запылать румянцем, когда он нервно прикусил нижнюю губу.       — Ты хоть представляешь, как это тяжело? — Пробормотал Билл, и сейчас он чувствовал себя очень и очень нехорошо. — Как тяжело разбивать тебе сердце, когда ты делаешь что-то настолько потрясающее, как вдруг произносишь моё имя? Только лишь для меня?       Глаза Тома распахнулись, и он подвинулся чуть ближе, вновь медленно размыкая губы.       — Билл…       — Нет, — воскликнул Билл и вскочил. — Не надо. Ты не хочешь этого и не надо, но тебе лучше уйти. Ты не можешь тут быть.       Том только уставился на него, широко раскрыв глаза, и Биллу хотелось убить себя за то, что был причиной грусти в них, но теперь он не мог передумать, ему надо заставить глупого парня понять, что ему нужно уйти отсюда.       — Я не могу так, Том, — медленно проговорил он. — Я был с парнем, которого очень любил, и всё, что я делал, это просто портил наши отношения. Я уничтожил их, я тратил его время зря, и я заставил его желать того, что он больше никогда в жизни меня не увидит. Я не собираюсь проделывать то же самое с тобой, но, если ты останешься, это всё равно произойдёт, поэтому тебе надо уйти. Пожалуйста.       — Билл…       — Хватит! — Крикнул Билл, чуть не дёрнув себя за волосы от отчаяния. — Хватит говорить моё имя! Этого не будет, поэтому уйди, блядь, отсюда уже!       Том, наконец, поднялся, но не пошёл в сторону двери, вместо этого он сделал пару шагов к Биллу, становясь прямо перед старшим парнем, и Билл был не в силах остановить своё бешено бьющееся сердце, поэтому ему пришлось медленно вдыхать и выдыхать, когда Том невесомо погладил его по щеке. Он не мог даже отступить назад. Хотел, но не мог.       — Билл, пожалуйста.       Голос Тома был таким нежным, таким ласковым, и, хотя ещё был охрипшим от непривычки, он всё равно был полон чувств, которые Билл просто не мог задеть. Он не хотел делать ему больно и, если быть предельно честным, не хотел, чтобы тот уходил. Ему не хотелось стать тем, кто разрушит его жизнь, и ему было страшно, что он может это сделать, если позволит ему остаться.       — Ты самый… — Он глубоко вдохнул, чтобы только не закричать на несносного подростка за его излишнюю настойчивость. — Ладно.       Он нахмурился и продолжил:       — Можешь остаться, — он сделал шаг назад, чтобы Том не трогал его, и взглянул на него, не зная даже, был он зол больше на себя или на Тома. — Просто… Сядь тут. Мне нужен аспирин.       С этими словами он развернулся и вышел из комнаты, громко захлопнув дверь. И, если бы не его плохое настроение, он бы наверняка наслаждался виноватыми взглядами его друзей, когда они подняли на него глаза, сидя на диване.       — Что он тут делает? — Прошипел он на грани того, чтобы придушить их обоих, если они не подберут подходящего объяснения. — Сначала Симона позвонила мне, а теперь он здесь? Зачем вы это делаете?       — Потому что нужен тот, кто донесёт хоть каплю смысла до твоей тугой головы, — холодно ответил Георг, совершенно не обращая внимания на взгляд со стороны Густава. — И почему-то ты слушаешь этого немого парня больше, чем своих лучших друзей, поэтому у нас не оставалось выбора.       — А как насчёт того, чтобы уважать моё решение не видеть его больше?       — Билл, ты хочешь переехать из-за него, — вздохнул Густав и поднялся с дивана. — Если бы это было потому, что он разбил тебе сердце, мы бы поняли, но ты убегаешь от того, кто делает тебя счастливым, а это просто неправильно.       — Невероятно, — пробубнил себе под нос Билл, проходя на кухню, где он откопал несколько таблеток аспирина, проглотив их без воды, и сдавил пальцами виски в попытке унять головную боль.       — Билл, зачем ты всё ещё делаешь это с собой?       Он повернулся на голос Густава и внезапно обнаружил, что у него больше нет сил сердиться. Он слишком устал, без конца крича и отрицая, как сильно ему хотелось быть с Томом. Он желал лишь, чтобы Том сам ушёл от него, и тогда он сможет оставить всё это позади себя и двигаться дальше. Но ему совсем не казалось, что это случится в ближайшее время, поэтому ему нужно принять решение, дать ли шанс или отправить Тома на все четыре стороны раз и навсегда, надеясь, что он примет это и никогда не вернётся.       — Не знаю, Гус, — он вздохнул и оперся спиной на кухонную тумбу, понуро смотря вниз. — Я просто…       Он нервно сглотнул, зная, что, если кто-то и может его выслушать, так это Густав.       — Я боюсь, — признался он и возненавидел себя за то, как жалко прозвучал его голос, но он уже не мог забрать обратно сказанное.       Но Густав не осудил его, он просто кивнул, встав к нему ближе на шаг.       — Я знаю, — мягко проговорил он. — И понимаю, почему. Но я, правда, думаю, что тебе стоит дать шанс этому парню, Билл. Он тебе нравится, и ты нравишься ему, чего терять?       — Я могу сделать ему больно, — вздохнул Билл. — А я не хочу этого.       — Люди всегда делают больно другим, Билл, — тихо ответил Густав. — Но, если ты не дашь этот шанс, ты всё равно ранишь его сейчас, и разве это действительно будет лучше? Страдать и ему, и тебе, даже не дав шанса этим отношениям?       Билл не спеша кивнул, Густав прав, как всегда, и он уже пытался оттолкнуть Тома от себя больше, чем однажды, и каждый раз этот грустный взгляд отражался в его глазах. И он точно знал, что больше не хочет видеть это вновь. Но он понятия не имел, что на самом деле делать со всем этим. Он не знал, может ли он реально дать ему этот шанс, если был уверен в том, что в конце всё разрушит.       — Я не знаю, что делать, — он нахмурился и поднял взгляд на Густава. — Подскажи мне.       — Иди, поговори с ним, — тепло улыбнувшись, сказал Густав. — Скажи ему, почему ты боишься, объясни это ему, и позволь ему решить, стоишь ты того или нет.       Билл сомневался, было ли это хорошей идеей, но затем издал тихий вздох, сдаваясь.       — Ладно, — нервно закивал он головой и бросил взгляд на дверь спальни. — Ты прав, нужно это сделать.       — И не ври ему, — строго сказал Густав. — Пока ты будешь честен, он будет знать, на что идёт. Уверен, что сможешь?       — Да, — сказал Билл и проглотил ещё таблетку аспирина, прежде чем глубоко вздохнуть и повернуться в сторону своей спальни. — Смогу.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.