ME: interpretation

Глава 27.

      Его пустили к пациенту через несколько часов. Тейн только очнулся. Его рот и нос были плотно закрыты прозрачной кислородной маской. Врачи предупредили, что пообщаться не получится, да и времени дали мало. - Привет, - Марат закрыл за собой двери, сел рядом с койкой на стул, опираясь сложенными руками на край постели. Криос попытался улыбнуться, но последние силы ушли на то, чтобы нащупать руку капитана. - Тебя стабилизировали. Сейчас ждем...улучшений.       Тейн хотел бы спросить, откуда же взяться этим улучшениям, но только сонливо моргнул. Шепард оторвал катышку с покрывала на груди дрелла. - Знаешь, ты меня напугал. Сначала рассердил, а потом напугал. Умеешь же, - усмехнувшись, капитан взъерошил волосы и потер лицо, прогоняя усталость. - Поэтому мне тоже пришлось всех напугать до усрачки.       Шепард видел, как сомкнулись веки дрелла, вновь уснувшего. Аппарат продолжал отмечать сердечный ритм, что успокоило Марата. Он считал глупым разговаривать с тем, кто не слышит, однако мысли четко структурированно складывались в безответный диалог. "Вот ты тут лежишь, а мне надо столько еще делать. И я не хочу. Понимаю, что надо. И, что бы я ни сказал, буду. Но черт, подери, ты не имеешь права меня оставлять. Подумай о тех, кто попадет мне под горячую руку...Тебе самому же будет за меня стыдно. Поэтому хватит валяться. Хочу, чтобы ты встал и сказал, что все хорошо, чтобы я мог забрать тебя на Нормандию. Будешь моим антидепрессантом. Чем не подходящая должность? "Антидепрессант капитана". Звучит же!..Слушай, на Тучанке мы такой бой заварили! Ты бы знал!.. Как бы я хотел, чтобы ты видел, как огромный, просто невероятно колоссальный, молотильщик захерачил жнеца! Это было красиво. Тейн. Мордин погиб. Пожертвовал собой, потому что "больше некому", представляешь? Пошел, все сделал и сгорел. И если он мог так сделать, то ты не можешь, ясно? Не бери с него этот пример. Кстати, ты знаешь, мне снятся кошмары. Поэтому и не сплю толком. Сраный мрачный лес с убегающим мальчишкой. Мне надо его спасти, а я все время отвлекаюсь на голоса. Недавно расслышал, что это Эшли мне говорит, что я все делаю правильно, что я знаю, как нужно...Мы с ней раньше воевали, она была еще хуже Кайдена, и назвать нас друзьями нельзя. Почему мне снится такая хрень? Лучше бы наш отпуск снился. Помнишь, как на пляже до заката валялись? Хорошо было. А, еще у нас теперь есть доступ в Президиум. Нужно сходить туда на свидание. Кхм. Слово-то какое дурацкое. Короче, было бы хорошо пройтись там, выпить, поболтать. Слышь, Тейн?"       Шепард погладил его руку и откинулся на спинку стула, прищуренно глядя на него. Снова злость накатила: так хотелось встряхнуть дрелла и пинками заставить вернуться в строй, чтобы заткнуть навязчивый внутренний голос, твердящий, что он кучу времени потратил впустую. "Упустишь, поторопись,"- он вспомнил и передразнил слова Гарруса. "Чтоб тебя..." ***       Доктор Гаррет Джонс ходил по клинике. На Цитадели ему было слишком хорошо, и зарплатой в больнице Гуэрта он был доволен, но мысли о том, что сейчас происходит на Земле, заставили написать заявление об увольнении. И надо же было, чтобы в последний день его работы, на Цитадель напал "Цербер". Раненых валом, один тяжелее другого. И надо же было, чтобы дрелл в критическом состоянии попал ему на стол.       Он ненавидел проигрывать бой со смертью. Но понимал, что мало чем может помочь пациенту, несмотря на то, что операция прошла пусть и тяжело, но успешно. Смерти было наплевать, что за стеной стоит Спектр, который ожидает благополучного исхода, поскольку она уже пришла за своей добычей. Она самоуверенно улыбалась, не зная страха ни перед каким человеком. Джонс явственно чувствовал, как она витает над дреллом, дожидается нужной секунды и любуется очередным своим трофеем.       Обычно Гаррет не обращал внимания на реакцию родных и близких пациентов: их слишком много, чтобы каждого принимать близко к сердцу. Каждый из них горевал по своему: кто плакал, кто угрожал, кто чего-то требовал. По шаблону доложив результаты Спектру, док подумывал уходить, когда услышал то, что говорит ему капитан, больше - как он говорит: со смертельной усталостью и неестественным радостным безразличием. Джонс был полевым хирургом и не раз видел, как военные сходят с ума. И Спектр явно демонстрировал все признаки подобного. Но зачастую причина была крупная: гибель взвода, потеря ребенка...Никак не один инопланетный боец, получивший ранение.       Все знали, кто такой капитан Шепард, и какая у него миссия. Все знали, что он смог сделать и ради чего. И все определенно знали, что он один из тех, кому не раз еще придется выполнять такие миссии, которые никому другому будут не по силам. А тут он сознательно - и это ужасало врача больше всего - планирует дезертировать и откровенно шантажирует. Дух врача воинственно поднялся, готовый что-то доказать этому Спектру, и это удивило Гаррета. Никогда прежде он не хотел прыгать выше своей головы, а тут... "Можете докладывать, кому угодно..." - вспоминал Джонс, после непродолжительного отдыха направляясь к кабинету главврача. "Кому же мне должно быть угодно докладывать? К черту, скажу Мишель, она пусть и разбирается, докладывает командованию Альянса, еще кому. Есть у меня пара мыслей, но если это не сработает и этот чувак взбесится, я не хочу быть рядом. Да и времени у меня на это нет."       Его взгляд привлекла палата для тяжелых больных. За стеклянной перегородкой сидел у кровати дрелла Спектр, так и не снявший своей брони. Док видел, как надломленно тот сгорбился, бережно и несколько неуклюже коснулся руки дрелла, словно это был предел проявления его чувств, а после откинулся в кресле, будто чего-то ждал.       "Вот оно что," - вздохнув, док подумал пройти мимо, но не смог. Не нравилась ему эта ситуация, возмущала его и раздражала. - Капитан, - проговорил он, вспоминая, как должен звучать голос бойца на поле боя. - Да? - Шепард не повернулся, но среагировал тут же. - Старший лейтенант Джонс. Разрешите обратиться. Есть один вопрос, не терпящий отлагательств. - Обращайтесь, лейтенант, - кивнул тот, теряя интерес. - Что делать с бойцом, который планирует дезертировать? - Пустить ему пулю в лоб, лейтенант. - А если он нужен живым для выполнения ответственной миссии? - Тогда стоит заставить его выполнить задачу: обратиться к руководству, вдохновить или запугать. Только херовый боец будет прерывать выполнение важного задания, так что думайте, как вам будет проще поступить, - вздохнул капитан, поворачивая к нему голову. - А, это вы, док... Подъебали, - хмыкнув, он снова отвернулся, казалось бы, вовсе потеряв интерес. - Старался, капитан, - Гаррет подошел к койке больного и взял планшет с его данными, начав просматривать - лишь бы чем-то руки и глаза занять. - Мне жаль, что ваш друг в таком состоянии. Правда. - Ага, - тон капитана передавал смысл лучше, чем слова: ему хотелось, чтобы от него отстали. - Я вот на Землю улетаю завтра. У меня там брат в сопротивлении вместе с адмиралом Андерсеном. - Молодец. - Типа того. Брат против был, чтобы я совался туда, говорит, там очень припекает временами. - Мне ли не знать, док. Чо хочешь? Поболтать не с кем? Вон там за дверью дохуя народа, иди им на уши присядь. - Капитан, я хочу сказать, что понимаю, чего вы добиваетесь. Понимаю, что вы чувствуете. Когда моя жена несколько лет назад умерла - она неизлечимо болела - я тоже хотел бросить медицину, потому что не справился. Думал, что из меня херовый врач, раз я не спас ее. - Док. Я не считаю себя херовым. Я, черт возьми, лучший. Я делал все для других - и хорошо делал, - Шепард поднялся, готовый взять Джонса за шкирку и выкинуть из палаты. Гаррет же воинственно выступил ему навстречу. - Тогда в чем дело, капитан? Думаешь, теперь можно просто взять и бросить миллиарды жизней подыхать, потому что одну единственную потерял?       Марат с секунду посмотрел на него, будто только заметил, и коротко рассмеялся. Импланты разгорелись, и кожа на левой щеке разошлась, являя огненно-рыжую вену. - Он еще жив, док. - Я вижу. И сядьте, капитан. Тут - не место для военных действий. Я вас не боюсь и буду разговаривать с вами так, как считаю нужным. А вы будете терпеть и слушать. Здесь. - Гаррет подчеркнул, указывая пальцем на кресло.       Может, в следующую секунду Джонс почувствовал бы, как ломаются его кости и рвутся жилы, но вместо этого он только увидел, как дрелл цепко схватил капитана за руку. И понял, как простейшие мелочи могут вмешиваться и изменять будущее. - Кажется, мы расшумелись, - тише проговорил Гаррет, снова пролистывая данные пациента и бегло наблюдая за двумя: капитан молча смотрел на дрелла, а тот - на него, и казалось, что они говорят без слов. "Говорите подольше," - подумал врач, замечая интересный факт в данных. - Капитан. Я никому не передам тех слов, что вы мне сказали недавно, потому что это глупо и безрассудно. Вы сейчас в таком положении, что кто угодно будет выполнять ваши приказы и просьбы, но только пусть они будут осмысленными и адекватными, - заканчивал Джонс ворчливо и заметил, как капитан вновь перевел на него свое внимание. Чтобы не испытывать удачу (удержит ли прикованный к постели дрелл здорового Спектра?), Гаррет торопливо продолжил. - Я тут кое-что заметил. Скажите, вы знаете, на чьем лечении находился мистер Нуара ранее? - Нуара?.. А. Нет. Здесь обследовался. А что? - Марат хмуро заинтересовался, пытаясь предугадать, к чему поведет док. - Я имел в виду, до обслуживания здесь. Судя по всему он принимал медикаменты, которые значительно улучшали его состояние. В данной ситуации их можно было бы использовать в качестве поддерживающей терапии. Только вот у нас нет таких препаратов. Мистер Нуара, вы можете сказать, что вы принимали?       Тейн непослушными пальцами сдвинул со рта маску и закашлялся, поперхнувшись воздухом. Марат попробовал надеть маску обратно, но дрелл отстранил его пальцы. - Мордин, - с трудом выговорил он. - Мордин дал мне...- Шепард все же заставил его замолчать, прижав пластик к его лицу. - Я понял, - капитан развернулся к врачу. - Это было что-то вроде эксперимента. Один саларианский ученый смог разработать эти препараты. - Это гениально и крайне похвально. Где их можно достать? Понимаю, что официально мы не сможем их закупить для клиники, но если бы этот ученый мог дать нам еще определенное количество препаратов... - Не сможет. Он погиб, - резанул Шепард, чувствуя, что рука держащая его стала ослабевать, и он сжал ее, не разрешая отпустить себя. - Очень плохо, - честно признался Гаррет. - Саларианец, говорите? - Да. Есть какие-то идеи? - Есть. Однако, мне непонятно, почему вы сами до нее не додумались, а если и додумались, почему не реализовали. Он же не единственный саларианец, который мог с этим разобраться. А если и так, то не унес же он данные с собой в могилу. Если их найти в ближайшее время, то, возможно, местная лаборатория сможет синтезировать лекарство. - В этом и проблема, док...- Шепард сел, переложив ладонь Криоса в другу руку. - Значит, излечить генофаг проблемой не было? - Гаррет покачал головой. - Знаете, мне кажется, вы пали духом. Послушайте. Я попробую узнать у саларианских коллег, есть ли возможность что-нибудь придумать. - Узнавайте, - кивнул Марат. - А вы? - А я буду рад, если у вас что-то получится, - капитан глянул на него с задумчивым безразличием. - Я не могу сейчас выбирать между возможно бесполезными разговорами и временем, которое я еще могу провести здесь. Вы меня понимаете? - Вполне. - Тогда почему вы все еще здесь?       Замявшись на мгновение, доктор Джонс ушел. Он понимал, что чувствует капитан, и хотел ему помочь, особенно после того, как увидел возможность это сделать. "Последняя задача перед тем, как свалить отсюда. Если уж Спектры ломаются, могу себе представить, что с простыми ребятами происходит. Как бы Джей ни был против, а я нужен там. Хотя бы для того, чтобы не потерять своего единственного старшего брата." --- - Что опять с твоим лицом? - поинтересовался Криос, стянув кислородную маску. Док оставил их наедине, но Тейн не думал, что это будет надолго. - Тебе потрепаться невовремя захотелось, - буркнул Шепард, потянувшись, чтобы вернуть аппарат на место, но Тейн пригрозил ему недовольным взглядом. - И ты верно заметил, с моим лицом... полная хрень, - он улыбнулся. - Кто же в этом виноват? - Я понимаю. Марат, дела у меня не очень, я знаю. Не перебивай. Что бы ни случилось, я не хочу, чтобы ты сидел здесь, растрачивая свое драгоценное время. У тебя есть более важные дела. Я сделал все, чтобы умереть с чистой совестью. Можно сказать, с честью. И я больше всего боюсь, что...останусь в этой койке с проводами и датчиками, и даже дышать сам не смогу. Дослушай. - Тейн периодически прерывался, покашливая. - Я прошу тебя, дай мне уйти, когда я сам не смогу принять этого решения. Ты понимаешь? Если все станет хуже - отключи аппараты.       Шепард понимал, но слова дрелла не находили в нем согласного отклика. Капитан поднялся, водружая маску на его лицо и склоняясь над ним. - Я не дам тебе так легко отделаться. Мы уже это обсуждали. Тема закрыта, - Шепард отстранился. Разговор с врачом не шел из головы, все его естество требовало продолжения боя за то, что считал важным. "Я расселся здесь совсем не вовремя," - отругал себя капитан. Он собрался уйти, но замер перед дверью, заслышав знакомые голоса. - Я читал где-то, что всему, что возникает, суждено исчезнуть. - Ага. И знаешь, что это значит? - Что? - Не возникай. Особенно при Шепарде. Ему тоже хреново. - Если бы не Шепард, то отец бы не получил ранение. - Ты смотри-ка какой умник! - явно зло возмутился Льюис. - Шепард тут не при чем. А вот церберовский ассассин - весьма. Направь свой гнев в нужное русло.       Не желая выслушивать далее перебранку по его поводу, Марат открыл дверь и прошел мимо Цера и Кольята, стоявших на пороге, обронив походя: - Я все слышал.       В холле его встретил доктор Джонс, махнув рукой и отходя от пациента на вынесенной дополнительной койке. - Шепард, только что с администратором связался саларианский советник и поинтересовался вами и вашим другом в частности. Говорит, что он ему жизнь спас. Я объяснил советнику положение вещей, остальное вам стоит обсудить с ним самостоятельно. Думаю, договариваться с благодарными саларианцами не сложнее, чем с разъяренными кроганами. - Наверное. Спасибо, док. Значит, завтра вылетаете. Известно, куда именно? - К адмиралу Андерсену. Мой брат в его отряде. Думаю, военный врач с опытом лишним не будет. - Врачи сейчас нигде лишними не будут, если найдутся раненые. А их в нашей войне мало. - Значит, буду воевать вместе с остальными, - Джонс сердито выдохнул. - Шепард. Я готов подохнуть. Если кто и заметит мое отсутствие - это не больше десятка человек. Они переживут. Если подохнете вы - заметит вся галактика. Так что потрудитесь не опускать рук, что бы ни случилось. Лучше разозлитесь. - Вы, смотрю, своими нотациями собрались держать меня в нужном тонусе. Прощайте, док. Мне пора. - Прощайте, капитан. Желаю удачи. ---       Советник действительно оказался благодарным и пообещал найти решение, при котором Кирен Долхи в ближайшее время окажется на Цитадели, несмотря на приказ далатрессы минимизировать контакт саларианцев с Шепардом. - Думаю, ничего страшного не случится, если мы не будем распространяться о том, что эта помощь для Вас, капитан. - При всем уважении, эта помощь для того, кто спас вашу жизнь, а не для меня. Но я благодарен и прошу поторопиться, пока не стало поздно. У Тейна мало времени. - Конечно, капитан. Будем на связи.       Разговор состоялся в кабинете Спектров через видеосвязь. После покушения советник предпочитал оставаться под усиленной охраной до того, как служба безопасности утрясет все последствия попытки переворота.       Шепарду дел хватило. Он даже не особо задумывался, чем заниматься: помогал службе безопасности обезвреживать батарианские коды, выяснял, что за террориста удерживают в доках, где размещались беженцы, и даже чинил дозаторы с панацелином. Один из Спектров привлек его к поиску одурманненого ханарского посла - так Шепард встретился с Касуми Гото и спас планету ханаров. Воровку после недолгой беседы легко удалось уговорить присоединиться к строительству Горна. Дин Корлак - посол волусов - был уличен в связи с "Цербером" и похищен наемниками, среди которых оказался Заид. Урегулировать этот вопрос тоже было несложно. В плохом настроении Шепард убедил бы и королеву рахни, не то что Корлака, передать Альянсу флот бомбардировщиков и помочь турианцам предотвратить нападение на верфи одной из колоний. Позже со стариком Заидом они даже выпили и обговорили варианты сотрудничества.       В мемориале, который основали беженцы для прощания с любимыми, Шепард заметил Стива, державшего в руках запись последнего разговора с мужем. И надо было бы пройти мимо, да вот только теперь он представлял, каково Кортезу. И если тот решился оставить все в прошлом и жить дальше, то капитан видел лишь его сомнения. - Решайся. - Мне...нужно еще подумать. - Нет, Стив. Или делай. Или нет.       Через несколько секунд пилот челнока все же протянул рамку с записью и фотографией Роберта к полке мемориала. - Спасибо, Шепард. Ты придал мне сил.       "Я бы тебе еще и ускорения придал, если б тебя жалко не было," - подумалось Шепарду, но он просто оставил Кортеза, поспешив убраться от этого унылого места куда подальше.       Шло время, и начинало казаться, что он торчит на станции уже целую вечность, хотя прошли всего сутки с момента высадки. Чувствуя усталость после всего пережитого, Марат вернулся в палату Криоса и устроился в кресле. Гостей не было. Дрелл спал. Датчики бесшумно отображали жизнедеятельность его тела. Чтобы не сидеть без дела, Марат составил рапорт о последних событиях и направил его Хакету. Не дождавшись его возвращения на корабль, на связь вышел Джокер. - Хей, Шеп! Как дела? - осознав неуместную веселость своего голоса после угрюмой заминки капитана, Джефф прикусил губу, глянув на IDE. - Идут. - Нам можно сойти на берег? - Сходите, я сообщу, когда нужно будет вылетать. - Есть, капитан. Эй, капитан, серьезно, ты как? - В норме я. Что-то еще? - Не-не, ничего. До связи.       "Я чертовски устал,"- подумал капитан, закрывая глаза. "Может, вернуться на Нормандию, да поспать нормально?.." - раздумывая с секунду, он лишь удобнее устроился в кресле и вытянул ноги. "И здесь сойдет."       Прервав связь с капитаном, Джокер побарабанил пальцами по подлокотникам кресла. - Мои датчики подсказывают, что капитан не в норме, - проговорила IDE, поднимаясь. - Еще как, - согласился пилот. - Судя по тому, что написал Льюис, там вообще нет ничего хорошего. Смотри-ка, чтобы Цитадель напряглась и поняла, что идет война, потребовалось всего-то одно нападение "Цербера". Пойдем, посмотрим, как там? - Я только хотела предложить тебе то же самое. ---       Ему снилось, что он держит в обожженных руках шар, состоящий из жидкой субстанции, переливающейся голубым, золотым и зеленоватым. Движения медленных завихряющихся потоков завораживали его, радовали. Он знал, что этот шар - смысл существования, и все силы, что даны ему, он должен направить на его защиту. Но как только он допустил мысль, что это все странно, что его бы никогда не заинтересовал такой шар, потому что он не состоит из металла, гаек и винтиков, движущиеся потоки замерли, и шар стал похож на обыкновенную стеклянную игрушку. Это насторожило. "Хоть не сломается,"- подумал Марат. И мгновенно, словно шар реагировал на его мысли, вся его замершая красота стала утекать сквозь пальцы. Шепард не видел, куда стекает голубоватое и зеленоватое золото. В панике он желал найти что-нибудь, чем можно собрать эти капли, но не мог ни повернуться, ни двинуться. Ему оставалось только смотреть, как вместо прекрасного шара, в котором был смысл его жизни, остается лишь едва видимая тонкая оболочка. Он чувствовал, как гулко отдает в грудь испуганное сердце. Каждый удар только усиливал страх, сковавший его. Он услышал, как сзади приближаются торопливые шаги."Они заберут все капли. Они украдут их." Сердце ухнуло вниз. "Не позволю!" Это было так тяжело и почти невозможно, но он выхватил пистолет и, обернувшись, направил его на тех, кто хотел отобрать то, что принадлежит ему. - Капитан Шепард! Опустите оружие! Необходима реанимация!       Проснувшись, он понял, что направляет пистолет на врачей, вбежавших в палату. Тут же убрав его, он с несколько мгновений пытался сообразить, из-за чего такая активность. А перед глазами продолжало утекать это чертово золото шара.       Он не мешал врачам делать свою работу. Просто молча смотрел, как в тело его дрелла вставляют трубки, вкалывают препараты и пытаются запустить сердце. Он стоял так тихо, что закончив, врач, оставшийся сделать необходимые пометки в карте, не сразу заметил его. - Капитан?..Эм. Вам стоит приготовиться. Как и его сыну. Вы сможете связаться с ним?..- и не получив ответа, врач растерянно кивнул. - Тогда это сделаем мы.       Больше он спать не стал. Просто смотрел, почти с ненавистью, на умирающего. - Несколько дней. Вы говорили, что у него есть несколько дней! - кричал он на врача, когда пришло осознание. - Реакция организма - это не то, что можно предугадать с точностью до секунды, капитан. Я очень прошу вас успокоиться. Сейчас ваши крики ничем не помогут! - защищался тот, размахивая руками.       Утром пришел Льюис. Он молчал, неловко переминаясь с ноги на ногу в углу и поглядывая на посеревшее, с горящими шрамами лицо капитана, сидевшего в кресле, как побежденный король в опустевшем и разбитом тронном зале. Вкруг постели ходила медсестра, после того, как привела койку с пациентом в полусидячее положение, проверяла данные аппаратов. Через несколько минут, отреагировав на введенные препараты, очнулся Тейн. Сначала непонимающе, и затем испуганно он зашарил ладонью по груди и горлу. - Тише. Тише. Вас подключили к аппарату искуственного дыхания. Успокойтесь, пожалуйста, - удерживая его руки, мягко проговорила медсестра. - Скоро придет врач и объяснит всю ситуацию. Ваши друзья здесь.       Цер увидел стыдливый ужас во взгляде ассассина, коснувшемся сначала его, а потом и Марата, прежде чем тот перевел его на пейзаж за окном. - Ск...- голос, передавленный подступившим комком, не сразу послушался инженера. - Скоро придет Кольят. Он пошел за книгой. Говорил, что она вам нужна.       Когда младший Криос, такой же вымотанный, как и все собравшиеся, вошел в палату, то замер на пороге от гнетущей тишины, сжав в руках томик. - Я...принес молитвенник. Ты хотел, чтобы мы...- не подобрав слов, Кольят подошел к отцу, загородив собой окно и погладив его по плечу. Книгу он положил так, чтобы Тейн мог листать ее и искать нужную молитву, что делать стал нехотя.       Цер заметил, как он, старательно переворачивая страницы левой рукой, правой сжимает покрывало в кулаке. И Льюис растерялся, не зная, что делать. Хотелось растолкать замершего капитана, чтобы он хоть что-нибудь сделал, хотелось выкинуть эту дурацкую книгу, которую принес Кольят. Цер вышел, столкнувшись в дверях с врачом-саларианцем и двумя ассистентами-азари. На их лицах он не увидел ничего, кроме боязливой решимости довести планируемое до конца. - Здравствуйте, - заговорил врач, проследив, что двери за спинами ассистентов закрылись. - Капитан Шепард, Кольят. Поскольку сейчас мистер Нуара не может говорить, то я должен озвучить и исполнить один документ. Некоторое время назад мистер Нуара попросил проследить, что его не будут искуственно удерживать...среди живых. К этому относится и его содержание на аппарате искуственного дыхания. Так как, к сожалению, клиника ничем не может помочь пациенту, чтобы улучшить его состояние...И, заверяю вас, дело не в клинике, а в существующих и несуществующих методах действенного лечения... То, согласно его желанию, мы должны отключить его от аппарата.       Шепард с трудом повернул голову к врачам, заметив, что Кольят не сильно удивился сказанному. "Значит, знал. Знал..." - Не будет этого, - спокойно проговорил он, разминая шею наклонами в стороны и к груди. - Капитан, я понимаю... - Нет. Если бы понял, то просто свалил бы отсюда. - Капитан! Юридически мы не имеем права... - Никто его не отключит. Пусть хоть в кому впадает, мне все равно. - Шепард, - Кольят попробовал вступиться за врача и волю отца. - А ты вообще не лезь, - осадил его Марат, подняв взгляд. - Если нужно избежать юридических тяжб, я вам помогу. - Капитан, простите, вы не понимаете. Пациент в здравом уме. Нет причин не выполнять его волю! Если вы будете препятствовать, мне придется вызвать службу безопасности и доложить вашему начальству. - Тогда не стану вас задерживать. Зовите. Жалуйтесь. Но к нему вы не подойдете, - Марат разглядывал свои ботинки, отмечая новые потертости. - Шепард, отец хочет что-то тебе сказать...- голос Кольята звучал виновато. Врач вызывал службу безопасности и докладывал причину вызова. - У него все равно ничего не получится, - пожал плечами Марат и испугался мысли, что настырный дрелл сам начнет вытаскивать трубку из бронхов, чтобы заговорить. Вскинул взгляд, уперевшись в его черные, глядящие с укором и просьбой, глаза. - Нет.       Двери открылись, впуская прибежавших турианцев в синей броне СБЦ. - Капитан Шепард? Пройдемте с нами. Вам здесь быть не разрешено. Это палата, допуск в которую разрешен только родственникам, согласно правилам больницы.       Марат усмехнулся, тяжело поднимаясь, раздумывая только о последствиях учиненного им здесь физического сопротивления. - Знаешь, пап. Я передумал, - проговорил Кольят и захлопнул книгу с молитвами. - Шепард прав, - развернувшись к собравшейся толпе, он взглянул на капитана. - Я официально заявляю, что этот человек имеет право здесь находиться. И мы не против. - Тем не менее, молодой человек. Мы обязаны взять с капитана объяснения за нарушение порядка. А врачи обязаны провести необходимые процедуры, согласно воле пациента. Здесь ни вы, ни я, ничего не можем сделать, иначе это будет нарушением законов, - сухо прокомментировал один из служащих, стараясь подбирать более уместные выражения в столь накаленной обстановке.       Биотика светилась на пальцах Марата, готовая сорваться. И закончилось бы все крайне не лучшим образом, если бы в этот момент не открылись двери, впуская трех высоких саларианцев в белых с красным кителях. Двое торопливо пробрались к постели, снимая показания и начиная обрабатывать данные вслух, как две копии Мордина. Один же, видимо, главный, остановился рядом со службой безопасности и медицинским персоналом. - Здесь лежит пациент Тейн Криос? Согласно приказу советника Валерна, мы прибыли для проведения экспериментального лечения. Прошу всех разойтись. Лечащий врач, останьтесь, мне потребуются ваши комментарии по произведенным манипуляциям. Капитан Шепард! - саларианец метнулся к Марату, протягивая руку для пожатия. - Профессор Кирен Долхи. Прошу прощения за позднее прибытие, вылетели как только получили назначение. Сразу говорю, что результатов не гарантирую. Это очень рискованная в данных условиях операция, поэтому ее придется отложить, пока не восстановим организм. Мне необходимо добиться того состояния пациента, о котором свидетельствуют исходные данные. Хорошо, что доктор Джонс передал карту Криоса советнику. Я бы поблагодарил его лично, где он? - Он здесь больше не работает, - отозвался Шепард, крепко пожав его руку. - Какая жалость. Что ж, расслабляться рано, но мы сделаем все возможное. Я попросил оставить нас, - нетерпеливо прикрикнул на азари и турианцев Долхи и заметил Кольята, в замешательстве переглядывавшегося с отцом. - Вы, должно быть, сын? Отлично. Нам потребуется ваша кровь. Не покидайте Цитадель ближайшее время и придерживайтесь питания, которое мои помощники распишут вам. Капитан, простите, время поджимает!       Шепард кивнул и перед тем, как покинуть палату, поцеловал Тейна в лоб, тихо добавив: - Я говорил, что не отпущу. А о твоем поступке поговорим позже. Мне нужно идти. Увидимся.       Кольят, взволнованный появившейся надеждой, выбежал следом, остановив Шепарда за плечо. - Марат. - Да? - Спасибо. - Ты сделал правильный выбор там. Следи за ним. - Хорошо, буду. Когда ты вернешься? - Скоро. И еще. Передай Льюису, что я с него три шкуры спущу, пусть готовится. - За что? - Узнает.       Направившись на выход, Шепард связался с Арией Т`Лоак. - Шепард? Собиралась писать тебе в скором времени. В чем дело? - Помнишь, что ты мне ответила на вопрос, как собираешься отбить Омегу назад? - Ммм, прибегнуть к насилию? И? - Я очень хочу прибегнуть насилию как можно скорее. Что у тебя с армией? - Док 42. Приходи один, все обсудим. - Буду через десять минут.