sunshine on my back

Перевод
NC-17
Заморожен
105
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
83 страницы, 26 964 слова, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
105 Нравится 73 Отзывы 37 В сборник

Дурное сердце

Настройки

Я, может, гораздо дурнее того, чем у вас на виду. Я сердцем дурная, я своевольная. Фёдор Достоевский

Слишком многое необходимо обдумать, прежде чем двигаться дальше. Что бы сейчас не происходило, у него возникают проблемы с определением намерений девушки. Её отец только умер, напоминает Петир самому себе. Между ними с Недом не было симпатии, но и смерть Старка не принесла ему никакого удовольствия. Ситуацию с Кэт она никак не поменяла. Даже если бы онкологические внутренности мужа вынудили Кейтлин вспомнить о нём, то это значило бы и детей. И превратило жизнь в ад. За исключением того, что Санса Старк написала свой номер на внутренней части его руки. Её почерк аккуратен, цифры завиваются и наклоняются вправо, будто написаны героиней из романтического фильма. Петир запоминает его наизусть до конца дня, глядя на цифры, будто в них все тайны вселенной. Он до сих пор ощущает прикосновение кончиков её пальцев к его коже, невесомое и прерывистое, как её взгляд, когда она ухмыльнулась, чётко осознавая свои действия, словно зная каждую его мысль. "Умная девочка", — думает Петир восхищённо.

Пятница, 23 октября Это Петир. [21:33] Какой Петир [21:34] Шучу [21:34] Спасибо, что написали. Я просто подумала, что у вас должен быть мой номер, чтобы было удобнее. [21:35] Это разумно. [21:45]

Варис слишком самодоволен, когда они видятся. Петир ненавидит, когда он такой, ему хочется врезать пауку в зубы, но есть риск повредить кулак, поэтому он просто сидит, выслушивает поддёвки и планирует, как подставить Вариса при первой же возможности. Это будет легко, ведь скоро ежегодный благотворительный вечер. Он знает, что Варис пытается убедить совет попечителей вложить больше денег в юридический отдел, но одно слово Серсее Ланнистер и эта затея пойдёт прахом. С этой мыслью Петир расслабляется, слушая тарахтение мужчины, невольно роющего себе могилу с каждым новым упоминанием таинственной юной рыжей девы, с которой, как все решили, Петир трахается. — Само собой, это низко, — признаёт Варис. — Но они всего лишь пытаются найти в тебе изъян. Опустить до их уровня. Еда, сон и секс — основы человеческой природы по мнению большинства. И многие не видят, чтобы ты делал хоть что-то из этого. — Ты её знаешь, — выдаёт Петир, нацепляя на лицо улыбку, которая, как он знает, не доходит до глаз (и никогда бы не смогла). — Она была здесь раньше, каждый видел её. Дочь Неда Старка. — Санса Старк? — глаза Вариса комично расширяются, и при других обстоятельствах Петир бы рассмеялся. — Ты облажался, Бейлиш. — Почему? Варис наклоняется вперёд, будто его дальнейшие слова изменят жизнь мужчины навсегда. — Ты разве не знал, что она встречалась с Джоффри Баратеоном? Петир хмурит брови, вдруг запутавшись. В последнее время его застигают врасплох слишком часто, и всё из-за Сансы. — Маленький психованный грызун Серсеи? Этот Джоффри? — Ну, ты знаешь, рыбак рыбака… — Никогда не считал эту пословицу поучительной, — невозмутимо заявляет он. — Как и я, но тут нужно использовать воображение. — Девочка умнее этого. — А ещё ей восемнадцать. По факту, тебе не следует так легко принимать эту информацию. — Я с ней не сплю, — спокойно отвечает Петир, но Варис лишь пожимает плечами. — Пока нет, во всяком случае.

Пятница, 23 октября Бож, да ничего не происходит [11:27] Чёрт, это не вам, извините [11:27]

В субботу никто не желает смотреть ему в глаза. За все годы работы здесь, Петир никогда не был объектом для сплетен, слишком уж скучный, и вот один разговор с Сансой Старк и люди шепчутся, шепчутся, шепчутся. Они думают, он их не слышит, медсёстры, администраторы и даже врачи, напоминая друг другу о том, кто он, чем занимается, называя «Мизинцем» и делая предположения. Никто не знает её имени. Думаешь, она несовершеннолетняя? Выглядит, как малолетка. Может, его за это упекут в тюрьму. Не знала, что он вообще что-то может. Всё это совершенно не важно, не имеет ни малейшего значения, потому что Петир продолжает работать на 90 % лучше, чем весь остальной коллектив, и праздное хихиканье над личной жизнью не причинит ему никакого вреда. Если бы Санса больше не показывалась в больнице, то слухи быстро бы утихли сами собой, так как люди, по существу, глупые, тщеславные существа, рыскающие в поисках новой сплетни. Проблемы начнутся в понедельник, когда Санса начнёт свою работу в качестве волонтёра, и избегать её будет нереально. Петиру нужно придумать способ как-то разрешить эту ситуацию.

Суббота, 24 октября Вы возьмёте меня [2:35] В больницу утрм [3:07] В пнеделльник [3:10] доктор Бейлишшш [3:30] Петир [3:32] Петир Петир [3:35] Петирпетирпетиретирпетирпетирпетирпетирпетирпетирпетирпетирпетирпетирпетирпетирпетирпетирпетир

[3:42] Да. [3:45] В 8. [3:46] Я зн ала что вы не спите [3:46] Я знала что вы тут [3:50]

Его неделя заканчивается в воскресенье без смертей, и только после работы Петир позволяет себе хорошенько всё обдумать. В операционной он отбрасывает посторонние мысли на потом, стоя часами в одном положении, держа в руках инструменты и редко моргая, отделив руки от остального тела, как если бы они были машиной. В некотором смысле так и есть. Когда Петир был мальчиком, воскресенье было днём Бога в доме Талли. Детей затаскивали в собор, где они сидели, сложив руки или подняв их к небу, и у всех девушек в здании были рыжие волосы, чёрные, снова рыжие, чёрные, рыжие, рыжие, рыжие. Его родной отец уже, возможно, давно стал атеистом, но Талли, казалось, были последними истинными ирландскими католиками с розариями, распятиями и чувством вины. Он до сих пор помнит эти походы в церковь. Наблюдая, как волосы Кэт сияют в свете свечей, он не мог собраться с духом и сжечь это место дотла, будучи предельно осторожным и не реагируя на обзывательства: уродец, поляк, Мизинец. Он сидел на скамье с прямой спиной и клялся Богу, что ни за что не вернётся сюда, что, уехав, не обернётся назад, что избавится от каждой части себя, из-за которой подвергался издёвкам, — его истории, акцента, имени. Теперь Петир вырос, и он любит работать по воскресеньям, чтобы доказать что-то самому себе, а не другим. Но в конце дня он моет руки и возвращается к размышлениям — не может прекратить думать, выкинуть идеи из головы, и они пускают корни в тело и кровь. Нужно что-то сделать, в этом нет сомнений. План имеет решающее значение, и необходимо принять во внимание каждую мелочь. Её отец умер, её фамилия Старк, но волосы, как у Талли, она встречалась с Джоффри Баратеоном, он увидит её в больнице, она выглядит в точности, как мать, и по какой-то причине это намного лучше, чем он мог предвидеть. Петир думает, подсчитывает и взвешивает варианты один за одним. В итоге, как и в большинстве решений в его жизни, одно значит больше, чем остальные, невзирая на последствия. Петир всегда любил пари, а этот город вознаграждает рискованных людей (или наказывает их, что естественно, такова человеческая судьба). Он перечитывает сообщения Сансы и ухмыляется, зная, что выбор уже сделан.
105 Нравится 73 Отзывы 37 В сборник
Отзывы (5)