Перевод

Красиво 496

holy water переводчик
Гет — в центре истории романтические и/или сексуальные отношения между мужчиной и женщиной
Очень странные дела

Автор оригинала:
hma1313
Оригинал:
https://archiveofourown.org/works/7804168

Пэйринг и персонажи:
Майк/Оди, Одиннадцать, Майк Уилер
Рейтинг:
PG-13
Размер:
Драббл, 3 страницы, 1 часть
Статус:
закончен
Метки: AU Ангст Мистика Романтика

Награды от читателей:
 
Описание:
Временами он видел, как она стояла на том конце улицы в старом, изношенном и заляпанном платье сестры, но затем он моргнул, а ее будто и не было, и он отчасти был убежден, что это было лишь наваждение.

Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика

Примечания переводчика:
Совершенно очарована этими двумя.
* - Alan Walker - faded
2 октября 2016, 15:03

You were the shadow to my light, Did you feel us?*

Временами он видел, как она стояла на том конце улицы в старом, изношенном и заляпанном платье сестры, но затем он моргнул, а ее будто и не было, и он отчасти был убежден, что это было лишь наваждение. Кажется, она следовала за ним по пятам: в парк, на школьный стадион, сворачивала в другой ряд в продуктовом. И каждый раз это были всего лишь проделки воображения или обман зрения, или чужой ребенок в похожей куртке. Всякий раз мальчик старался не терять надежду, и всегда проигрывал. Они не пошли на Снежный Бал. Они засели играть в «Подземелья и Драконы» в подвале и никто не обращал внимания, кроме Майка на кучу одеял в углу, что служили кроватью Оди. Уилл снова с ними и это прекрасно, но Майк не мог избавиться от ощущения, что все изменилось и никогда не станет как прежде, а огромная дыра в груди никогда не заполнится. Рождество наступило и столь же быстро ушло, облаченное в вихрь снега и сказочные огни. Нэнси провела все время с Джонатаном и Стивом в своей комнате (Майк старался об этом не думать), а он с друзьями в подвале. Вскоре, снова началась учеба, извечные разговоры о науке с мистером Кларком, а избегать хулиганов стало чуть легче – они все боялись, что сумасшедшая девочка появится из-за угла и надерет им зад. Мальчишки перешли в среднюю школу, в то время как Нэнси выпустилась и поступила в колледж. В некий промежуток времени все шло своим чередом, но однажды, Майк, сидя на траве в школьном дворе, делал пометки в тетради, когда внезапно его пенал леветировал. Он уставился на пенал, не веря свои глазам несколько секунд, а затем быстро начал оглядываться по сторонам, отчаянно пытаясь найти ее. - Оди, - закричал он. – Одиннадцатая! Но ответа не последовало, и пенал упал на траву. Майк безуспешно старался подавить нахлынувшее разочарование.

Where are you now?

***

Жизнь не стояла на месте. Лукас, Уилл и Дастин нашли себе девушек, которые ничуть не уступали им в учебе. Они вместе состояли в научном клубе, но была и четвертая девушка, которую, казалось, приписали Майку по умолчанию. Она застенчиво улыбалась, и она нравилась ему, но она не Оди, поэтому всю среднюю школу Майк провел в полном одиночестве. К выпускному, Майк почти потерял надежду. Остальные думали, что он спятил: - Ее нет, Майк, смирись, - Лукас часто напоминал ему это, когда Майк иногда пристально засматривался вдаль, и он ничего не мог поделать, но его все чаще посещала мысль, что он прав. Но потом он видел листик, парящий в воздухе, перед тем как упасть на землю или клочок бледно-розового сатина, зацепившийся за ветку в лесу, и задумался. Что если она еще жива? Она еще где-то рядом? И вернется ли она? На выпускном, когда им вручили дипломы и сняли выпускников для альбома с фотографиями, они подбрасывали академические шапочки в воздух, и шапочка Майка парила в воздухе дольше, чем у остальных. К тому времени, когда все выпускники подняли свои головные уборы с пола и спешили найти своих родителей, шапочка Майка все еще парила в воздухе. - Ты же не думаешь... – раскрыл рот Дастин, когда проследил взгляд Майка. Лукас и Уилл любопытно подняли головы, и хотя, Уилл никогда не видел Оди, по рассказам он сразу же смекнул в чем дело. - Да, - ответил Майк. – Я уверен. Она сидела в подвале, когда Майк возвратился домой. Она выросла и стала во всех отношениях девушкой, а от девчонки, с которой Майк прощался ничего не осталось. Волосы отрасли, обесцветившись за годы, проведенные в темноте, и на ней была надета одна из его старых рубашек, которая пылилась в коробке месяцами, ожидая своей очереди отправиться на благотворительность. - Оди, - прошептал он, притянув ее в объятия. Ему плевать, что ей нужно было принять душ, и какой огрубелой и усталой она выглядела. Он просто долго обнимал ее, потому что не мог поверить, что это сейчас происходит, и что все реально, что она вернулась. - Господи, Оди. - Так... жаль, - запнулась она, голос осип от долгого молчания. – Прости меня, Майк. - Все хорошо, - сказал он, потому что она вернулась и это единственное, что действительно важно сейчас. Майк отводит ее наверх и мама тут же обратилась к ней с теплотой: - Я так много слышала о тебе, - сказала она, улыбаясь. – Нужно набрать тебе ванну. Оди тут же побледнела, но Майк бережно объяснил, что ей не надо будет ничего делать, ванна лишь для мытья и расслабления. Она кивнула, и мама отвела ее наверх в ванную, где Оди была совершенно поражена пузырьками в воде и теплом окутывающим кожу. Майк не хотел ее смущать, и пока в это время выклянчить у сестры какую-нибудь старую одежду, но она кричала и звала его, будто не могла выносить одиночество. Поэтому он остался, осторожно оттирая годами въевшуюся грязь и слизь с кожи. Мама вымыла ее волосы и сказала, что они пойдут к парикмахеру завтра и сделают ей прическу, какую только она пожелает. Нэнси принесла юбку, трусики и старую толстовку с эмблемой Нью-Йоркского университета, который принадлежал то ли Джонатану, то ли Стиву. - Не самый лучший наряд, но все лучше, чем ничего, - сказала она, оставив вещи на корзине для белья. – Нужно приготовить что-нибудь поесть? - Оди, ты голодна? – спросил Майк. Оди кивнула и Нэнси улыбнулась. - Хорошо, какие будут пожелания?

***

Нэнси и мама на следующий день повели Оди по магазинам одежды и к парикмахеру. Майку наставили присматривать за Холли, которой было уже десять, и на самом- то деле не нуждалась в няньке, но кто-то должен был смотреть, чтобы она не ходила куда попало. Это отстой, потому что Майку хотелось быть с Оди постоянно, и он не мог себе позволить потерять ее снова. Они вернулись к вечеру с кучей сумок, и волосы Оди были пострижены по плечи и выкрашены в блондинку, как тот самый парик, который она носила, когда они пробрались в школу. Она была в новом бледно-голубом с белыми оборками по краям платье и в белых теннисках, и Майк был уверен, что на ее губах мерцал блеск. Она выглядела потрясающе. - Ух ты... – все, что смог выдавить он, когда они вошли в дом. – Я... офигеть. - Красиво? – спросила Оди. - Да, красиво. Очень красиво. Ты самая красивая девчонка в мире, - прошептал он последнюю фразу, но Оди услышала его и улыбнулась. На мгновение, мир казалось застыл на месте, и Майк возвратился назад в восемьдесят третий, когда они одели ее в старое платье Нэнси и все были поражены тем, что Оди может так выглядеть. Затем Оди преодолела расстояние между ними и поцеловала губы Майка, совсем не так, как шесть лет назад в школьной столовой. - Ты тоже красивый, - сказала она, и Майк не смог сдержать улыбки.

Under the bright but faded lights You set my heart on fire.

Отношение автора к критике:
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.