ID работы: 4829662

Sigh No More

Гет
Перевод
R
Завершён
10
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
34 страницы, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
10 Нравится 2 Отзывы 0 В сборник Скачать

Понимание

Настройки текста

You and your ways capture what I've misplaced In the perfect fashion just watch my heart's reaction This point of view is nothing that I'm used to But I won't close my eyes cause they're on to you And all this time it was staring me blind I can't believe I never noticed my heart before. («Noticed» by MuteMath)

Я просыпалась медленно, уютно нежась в тёплой постели. Открыв глаза, я увидела лежащего на спине Дерека, который мирно спал. Одна моя рука покоилась на его животе. Наши ноги были переплетены, и моим постоянно холодным ступням наконец-то было уютно. Никто из нас и не подумал задёрнуть шторы прошлой ночью, поэтому комнату наводняли потоки яркого дневного света. Я скосила глаза на часы, было всего 6:30. У меня было еще несколько минут, прежде чем нужно было бы вставать и начать собираться на работу, поэтому я позволила себе еще немного понежиться в кровати. Я подумала, что должна была больше паниковать из-за того, что случилось прошлой ночью, но не могла обнаружить в себе даже лёгкого сожаления. Прошлая ночь была… Я изо всех сил старалась найти нужное слово. Это было возбуждающе, но в тоже время удивительно интимно. Я полагала, что Дерек относится к типу жёстких, немного грубоватых парней, но вместо этого он сосредоточенно и последовательно доводил меня до удовлетворения. Это было неторопливо, но не так уж романтично - не было долгих взглядов друг другу в глаза и нашептывания всяких милых глупостей. Нет, это было весьма страстно, но без чего-либо еще дополнительно. Я надеялась, Дерек не думает, что я буду липнуть к нему после этой ночи, или еще хуже - что всё это была ошибка и мне следует немедленно выметаться отсюда. Я немного сместилась, чтобы полностью оказаться перед ним, изучая его расслабленное лицо. Я подняла свою руку с его тела и провела ею по его лицу, очерчивая его черты. Сейчас он не был похож на тиранического режиссёра или на самоуверенного ловеласа, каким казался раньше. Вместо этого он выглядел совсем молодым и безмятежным. Это было интересное сочетание. - Не делай этого, - прошептал он сонным голосом. - Чего? Он полностью открыл глаза, наши взгляды встретились. - Ты не должна думать о том, что я просто человек, иначе тебе будет слишком сложно полностью подчиняться мне на репетиции, - его тон был весёлым и дразнящим. - Откуда тебе знать, о чём я думаю? – спросила я с сомнением. - Люди, как правило, стремятся наделять более человечными чувствами тех, кого видели спящим и, соответственно, более уязвимым. Конечно, ты начнёшь думать, что я не такой плохой, каким пытаюсь казаться. Я не могла поверить, что он был настолько близок к моим размышлениям. Это немного нервировало – когда тебя так легко читали. Я попыталась отвлечь его от этой темы. - А что, если на самом деле мне интересно, не собираешься ли ты выгнать меня после того, что произошло ночью? - Почему я должен это сделать? – кажется, Дерек был немного сбит с толку. - Не знаю. Например, ты мог бы прийти к выводу, что теперь я буду липнуть к тебе… - Как Айви, - закончил Дерек. - Я не собираюсь этого делать. Определенно нет, - заверила я его. - Я знаю. Ты соблазнила меня, чтобы использовать меня и моё тело для того, чтобы забыть своего парня, - поддразнил меня Дерек. Я засмеялась. - Бедняжка. Должно быть ты чувствуешь себя ужасно. - Я буду страдать молча. - Ты не был таким молчаливым прошлой ночью. Дерек призадумался на секунду, его глаза остекленели, будто он думал о чем-то другом. Он покачал головой. - Слушай, прошлая ночь была великолепна. Настолько хороша, что я впервые нормально спал за последние годы. Мы оба взрослые и свободные люди, и я не понимаю, почему мы должны переживать по поводу случившегося. Я всё ещё не против, чтобы ты осталась здесь, и, если произойдет так, что ты захочешь повторить это следующей ночью, я не откажусь. Так же, если тебе будет удобней, чтобы я вернулся на диван - так оно и будет. Я подумала над его словами. Прошлая ночь действительно была великолепна, но я не думала, что её повторение будет такой уж умной идеей. Это могло бы вызвать привыкание. - Тебе не обязательно принимать решение прямо сейчас. Я просто хочу, чтобы ты знала, что я в порядке, и, я знаю, ты в порядке тоже. Давай пока просто оставим всё как есть. А мне нужно принять душ перед утренней встречей со спонсорами. Я кивнула, наблюдая, как он встаёт с постели и направляется в ванную. В то время, как я всё еще сомневалась в своём решении спать с ним снова, я должна была сказать, что вид Дерека, направляющегося в ванную был соблазнительным. Очень соблазнительным, на самом деле.

***

Это было довольно безумно, но наша совместная жизнь приобрела некий оттенок обыденности в последующие пару дней. На репетициях мы сохраняли профессиональную дистанцию, Дерек обращался со мной как обычно, и я поступала точно так же. После репетиции Дерек вёл меня в ресторан, каждый раз в разный. Потом мы возвращались в его квартиру. В течении вечера мы вели себя дружелюбно друг с другом, хотя и предоставляли друг другу личное пространство. Потом я собиралась в постель, и Дерек, как правило, отправлялся следом. После того как выключался свет, и он забирался в кровать, воздух вокруг нас словно накалялся от страсти, и через минуту мы оказывались в объятьях друг друга. Секс с Дереком заставлял меня меньше думать о Дэве и обо всём остальном, будучи просто великолепным. На следующее утро никогда не возникало неловкости. Мы оба должны были рано вставать, и могли немного подразнить друг друга, прежде чем начать готовиться к предстоящему дню. Было какое-то негласное соглашение между нами - как только мы покидали постель, мы начинали вести себя друг с другом как обычно. Не было никаких поцелуев или упоминаний о сексе. Мы оставляли всё это для ночи.

***

- На сегодня всё, народ. Отлично поработали, - объявил Дерек. Я прошла в дальний конец зала и быстро переодела туфли, перед тем, как упаковать свои вещи. Затем я подхватила свою сумку и вернулась обратно. - Хэй. - Хэй, - Дерек улыбнулся, подняв взгляд от своего телефона. – Я собираюсь отправиться выпить с несколькими людьми, с которыми Эйлин хочет меня познакомить. - О, хорошо. - Смотри, это займёт всего час. Вот мои ключи, так что ты можешь отправиться домой и… почему бы тебе не заказать что-нибудь из еды. Меню для заказа лежит в ящике со столовыми приборами. - Хочешь чего-нибудь особенного? – спросила я, забирая у него ключи. - Удиви меня. - Очень мило, как насчёт лиственного салата? – пошутила я. Было очевидно, что, будучи в отличной форме, Дерек не особо следил за правильностью питания; требовалось большое количество физических упражнений, чтобы компенсировать то, как он питался. - Ты обижаешь меня своими намёками. Я лишь закатила глаза на драматизм в его голосе. - Окей, тогда наслаждайся своей выпивкой, увидимся позже. - Пока. Я повернулась, чтобы уйти, и обнаружила, что Айви стоит у дверей, наблюдая за нами. Я оглянулась, чтобы узнать, заметил ли Дерек, что у нашего разговора были свидетели, но он уже снова уткнулся в свой телефон. Ну, выход был только один, поэтому я заставила себя дойти до него и толкнуть дверь, открывая её. Я шла по коридору, стараясь смотреть только перед собой и не обращать внимания на стук каблуков Айви, когда она догоняла меня. - Так ты с Дереком? – поинтересовалась она, пожалуй, чрезмерно дружелюбным тоном. Я проигнорировала её, надеясь, что молчание сработает, и Айви отстанет. - Послушай, то, что вы вместе – это нормально. Дерек и я расстались несколько недель назад. Я просто хочу дать тебе дружеский совет – будь осторожна. - Не понимаю, о чём ты говоришь. - Я знаю, он кажется таким милым в начале и говорит тебе, что ты не такая, как остальные актрисы, с которыми он спал, но в конце концов он устанет от тебя, и всё изменится. Я разозлилась на её попытку саботировать то, что происходило между мной и Дереком. Не было похоже на то, что я и Дерек состоим в отношениях, но даже если бы это происходило, это всё равно совсем не её дело. Её слова не имели никакого значения, но я хотела показать, что они нисколько меня и не задели. - Не проецируй свои собственные неудавшиеся отношения на мою жизнь. Мы с Дереком не встречаемся, так что оставь меня в покое, - я почти сказала правду, поэтому мои слова прозвучали убедительно. Айви раздражённо фыркнула, прежде чем выйти из здания и зашагать в другую сторону от меня. Ну и хорошо. До дома Дерека я ехала на метро. Когда я проходила мимо продуктового магазина, мне в голову пришла идея приготовить ужин самой. Не смотря на то, что я совсем не жаловалась, когда Дерек водил меня по шикарным ресторанам, было бы мило приготовить что-нибудь самостоятельно. В приготовлении пищи всегда было что-то удовлетворяющее, даже если она была не так вкусна, как еда на вынос или приготовленная шеф-поваром. Я обошла весь маленький магазинчик. Там было тесновато, а выбор был совсем не велик. В такие минуты я всегда скучала по своему маленькому фермерскому городку. Там никогда не было недостатка в свежих продуктах и мясе, и всегда был отличный выбор. Я взяла какие-то дешёвые куриные ножки, отварную спаржу и несколько картофелин. Простая домашняя пища – это звучало здорово после тяжёлого рабочего дня и репетиции. Подумав, я прихватила ещё бутылочку хорошего вина на ужин. Я отнесла свою добычу в квартиру Дерека и сразу же приступила к готовке. У Дерека была отличная кухня, хотя большая часть посуды и приборов выглядели абсолютно неиспользуемыми. Я предположила, что Дерек не так уж часто готовил. Для начала я занялась картофелем, очищая каждую, прежде чем забросить в кастрюлю с кипящей водой. Сделав это, я вынула куриные ножки и посыпала их приправами, прежде чем поставить на противне в духовку. Затем в одном из шкафов я обнаружила пароварку, налила туда воды, поместила внутрь спаржу на поддоне, и повернула выключатель. Я установила таймер на 30 минут, а затем отправилась на поиски штопора. Я быстро нашла его в ящике со столовыми приборами и занялась пробкой в бутылке с вином. Расправившись с ней, я щедро налила себе бокал и поставила бутылку на кухонную барную стойку. Я разбудила ноутбук и перенесла его туда же. Я потратила 30 минут на безуспешные поиски квартиры. Хотя я и знала, что отец может мне помочь, я всё равно хотела найти что-то, за что в конечном итоге смогу платить самостоятельно, что было довольно трудно, учитывая, что я хотела жить на разумном расстоянии от обоих рабочих мест. Дребезжание таймера отвлекло меня от поисков. Я спрыгнула с табурета и всё проверила. Курице нужно было ещё несколько минут, а спаржа и картофель уже были готовы. Я повернула выключатель и открыла крышку пароварки. Слила воду из кастрюли с картофелем и вернула её на плиту. В шкафу с посудой я обнаружила давилку для картофеля. Я добавила немного молока и сливочного масла, и принялась активно его разминать. В процессе готовки я услышала шум открывающейся двери. - Хэй, я вернулся, - крикнул Дерек, - Боже, эта встреча была ужа… - он осёкся. Я наблюдала за слегка ошарашенным выражением его лица. В принципе я могла себе представить, как это выглядело со стороны. - Господи Боже, что ты делаешь? - Просто готовлю ужин. Мне показалось, это будет лучше, чем просто заказать еду, так что я купила кое-что в магазине. Я приготовила довольно много, если хочешь… или можешь заказать что-нибудь, я не обижусь. Я действительно не хотела, чтобы это выглядело… будто я занимаюсь хозяйством у тебя, или что-то в этом роде, - бессвязно и немного застенчиво произнесла я. Дерек удивил меня, рассмеявшись и подойдя ближе. - Чтобы ты не готовила, это пахнет чертовски вкусно. Облегчение затопило меня, я порадовалась, что ситуация не оказалась такой уж неловкой. - Ничего особенного – немного запечённой курицы, пюре и спаржа на пару. Можешь налить себе вина, если хочешь. Всё будет готово через пару минут. Дерек достал бокал для вина и с подозрением покосился на бутылку. - Сколько она стоила? - Целых 15 долларов. Он держал бутылку настороженно, пренебрежительно разглядывая её. - Не будь винным снобом. Это вкусно. Он налил себе бокал и сделал маленький глоток. - Ну, могло быть и хуже. Настала моя очередь смеяться. Я приняла это за комплимент. Он сел за барную стойку и взглянул на экран ноутбука. - Есть какие-то успехи в поиске квартиры? - Нет, - сказала я, вытаскивая курицу из духовки. Я вынула две тарелки из шкафа и принялась раскладывать еду. – Это действительно расстраивает. Всё, что хотя бы немного пригодного для жизни, находится вне моего ценового диапазона. - Тебе нужно набраться терпения. Что-нибудь появится. - Я не хочу злоупотреблять твоим гостеприимством, - ответила я, протягивая ему тарелку. Только убедившись, что всё выключено, я взяла свою порцию и присоединилась к нему за барной стойкой. - Поверь мне, ты не злоупотребляешь, а даже если бы это было так, ужин для меня определённо накинул тебе пару лишних дней, - пошутил он. - Ты ведь дашь мне знать, если я начну тебя беспокоить? - Обещаю. А теперь, пожалуйста, могу я насладиться этой прекрасной едой? Не дожидаясь моего ответа, он погрузился в свою тарелку. Я попыталась сосредоточиться на своей порции, отметив вполне неплохой вкус, но всё равно поглядывала на Дерека. Я надеялась, что ему понравится, и искала на его лице какие-то признаки одобрения. Если скорость была показателем – ему определённо пришлось по вкусу. Я не съела даже половины, когда его тарелка уже опустела. - Есть ещё? - Да, на плите. Дерек спрыгнул с табурета, обошёл барную стойку и снова наполнил свою тарелку едой. Он не перестаёт удивлять меня тем, что ест так много, но при этом остаётся в отличной форме. Он признался вчера, что проводит час или два в тренажёрном зале каждое утро. - Как я понимаю… тебе это нравится? – уточнила я. - Это вкусно, - охотно отозвался Дерек, вернувшись со своей тарелкой к столу. – Напоминает то, как готовила моя мама. - В самом деле? – Дерек говорит о своей матери?.. Я не знала, что делать с этой информацией, но мне было любопытно. – Приму это за комплимент. - И высочайшего качества. Я люблю мамину готовку. Ничего сверхъестественного – просто старая-добрая сытная еда. - А какая она, твоя мама? Дерек секунду молчал, пережёвывая. Я задалась вопросом, не переступила ли я черту, но через мгновение он заговорил. - Она невероятно сильная и решительная. Мой отец бросил нас, когда мне было девять. Моя мама осталась одна и должна была поднять на ноги меня и двух моих сестёр. И она сделала это, работая на двух или трёх работах одновременно, чтобы мы никогда не остались без всего необходимого. - Вау, поразительно. Вы близки друг с другом? - Весьма. Моя семья живёт в Лондоне. Ева – второй ребёнок, работает врачом, а Лена – младшая, учитель. Мы все стараемся поддерживать мать, чтобы ей не нужно было работать больше. Я приезжаю много раз в год. Когда мой отец ушёл, я должен был заботиться о своих сёстрах - готовил еду, убирался и так далее. Мы все втроём были очень близки. Правда, мы были такими же сильными и упрямыми, как наша мать, так что не обошлось без столкновений… всё-таки мы дети одних родителей. Мы ссоримся иногда, но знаем, что в конечном итоге всё равно любим друг друга. Я должна была признать, что почувствовала лёгкий укол в сердце, слушая, как Дерек говорит о своей семье. Чем бы не закончилось это время, проведённое вместе, я понимала, что уже никогда не смогу считать Дерека таким бессердечным, как раньше. О нет, он был далёк от этого. Просто он был осторожней, чем другие, что делало его даже более… привлекательным. - Это должно быть так мило… Я всегда хотела иметь брата или сестру, чтобы, ну понимаешь, иметь близкого человека рядом. Мои родители замечательные, не пойми меня неправильно, и я никогда не жаловалась на отсутствие друзей, но иногда мне было немного одиноко. - Поверь, иногда бывали дни, когда я хотел бы быть единственным ребёнком в семье. Но в конце концов я бы не променял своих сестёр ни на что в мире, - сказал он и встал из-за стола, уже снова опустошив тарелку. - Будешь еще? Или я уберу остатки в холодильник. - Валяй, - ответила я, выбрасывая оставшиеся косточки и споласкивая тарелку, прежде чем поставить её в посудомойку. - Вот почему я никогда не готовлю – ненавижу убираться. - Не могу представить тебя за готовкой, - задумчиво произнесла я. - Хм… может быть, как-нибудь я приготовлю ответный ужин, чтобы показать тебе, какой я замечательный повар. Хотя и не такой хороший как ты. Я улыбнулась на его комплимент. Сложив остатки ужина в холодильник, он опустил кастрюли в раковину, оттеснив меня оттуда. - Эй! - жалобно отозвалась я. - Раз уж ты готовила, думаю, будет справедливо, если я уберу здесь всё. - Как насчёт того, что ты сполоснёшь посуду, а я составлю в посудомоечную машину? – предложила я. - По рукам. Мы приступили к работе и, спустя десять минут кухня блестела от чистоты. - Ещё раз спасибо за ужин, это было прекрасно, - сказал Дерек с теплотой в голосе. - Пожалуйста. Ты собираешься ещё поработать перед сном? - Да. Мне действительно нужно подумать над постановкой парочки номеров. Эйлин нужна общая концепция, чтобы понять, какой нужно выбивать бюджет. - Я тогда ещё немного посмотрю квартиры. - Окей, только не переживай из-за этого так уж сильно. Нужный вариант найдется в конце концов, - заверил Дерек, ласково коснувшись моего плеча, прежде чем направиться к дивану, на котором он любил работать. Этот небольшой жест поразил меня. Мы были осторожны с прикосновениями и ласками, оставляя их для спальни, разделяя это с обычной жизнью. По крайней мере, я так и думала. Но это поглаживание моего плеча было таким привычным, таким уютным… Я была немного встревожена тем, сколько эта небольшая ласка для меня значила. Я глотнула вина, пытаясь успокоить свои нервы, и сосредоточилась на поиске квартиры. После часа поисков я зарычала в отчаянии. Я вспомнила добрые слова Дерека и решила позвать его спать. Я выключила свой ноут и прихватила бокал с вином в гостиную, где Дерек слушал Эллу Фицджеральд, просматривая одновременно наброски, лежащие на столе и листок на коленях. Я присоединилась к нему на диване, свернувшись клубочком рядом, хотя и не так близко, чтобы соприкоснуться. - Как продвигается? - Не так уж хорошо, - Дерек провёл рукой по волосам, всем своим видом демонстрируя разочарование. - Что это за номер? - «On Lexington and 52nd street». Я не могу решить – на фоне должен быть городской пейзаж или какие-то части студии… - Можно взглянуть? – Я поставила свой бокал и наклонилась ближе, положив руку и подбородок ему на плечо для лучшего обзора. Просмотрев макеты, я, наконец, вынесла вердикт: - Ни то, ни другое. - А что? - Нужно, чтобы фоном была просто звёздная ночь, похоже на то как в «Mr. and Mrs. Smith», за исключением того, что здесь не будет ни одного дома. Здесь у них нет будущего. Дерек молчал целое мгновение, разглядывая эскизы. - Да, пожалуй, это действительно отличная идея, - Дерек слегка повернул голову так, что нас разделяло всего несколько сантиметров. – Ты обладаешь удивительной способностью удивлять меня, Карен, и я бы не хотел, чтобы было по-другому. Что-то ещё было в его голосе сейчас помимо обыкновенного поддразнивания. Но мне не хотелось анализировать это, как и размышлять о чём-то ещё. Я просто инстинктивно подалась вперёд, сокращая расстояние между нами, и нежно прижалась своими губами к его. Я почувствовала, как его губы приоткрылись, прежде чем он ответил на поцелуй. - Мы поднимемся наверх? – выдохнула я после этого, казалось, бесконечного поцелуя. Дерек усмехнулся, укладывая меня на диван, так что сам он навис надо мной, осторожно, чтобы не придавить своим весом. - Не уверен, что смогу преодолеть все эти ступеньки. - О, неужели? - скромно спросила я. - Для нашей же безопасности будет лучше остаться здесь. - Ну, если для нашей безопасности… - я притянула его к себе, настойчиво завлекая его губы в очередной поцелуй.

***

- Ты можешь подойти сюда и помочь мне с хореографией? - Но Тайра сейчас должна прислать мне фотографии в хорошем качестве… - Да чёрт возьми. Когда в интервью меня спросят, почему хореография в этом номере полное дерьмо, я скажу им, что Карен просто хотела посмотреть фотографии получше. - Ну хорошо, с чем тебе нужно помочь? – ворча, я вышла из кухни в гостиную, где он отодвинул всё в сторону, чтобы освободить пространство для танцев. - Легче поставить вальс с реальным партнёром, чем с воображаемым. - А, так вот почему ты терпел меня здесь так долго... - Ты раскрыла мой коварный план. А теперь иди сюда, - приказал он, притягивая меня за талию. Он включил ту песню, под которую Джо и Мэрилин впервые встретились, и начал кружить меня по комнате. После минуты или двух головокружительных движений, он остановился и выключил музыку. - Я не знаю, что делать, это всё равно не кажется мне правильным. - Может быть, потому что это слишком официально. Это песня о них двоих, о том, что они чувствуют, и могут быть сами собой. Танец должен быть более непринуждённым. - Каким-каким? Как танец маленьких утят? Я расхохоталась. - Я бы заплатила деньги за то, чтоб увидеть, как великий Дерек Уиллс будет танцевать это. - В мире не хватит денег, дорогая. Я показала ему язык, но тут же вернулась к теме разговора. - Танец должен быть чувственным, но при этом доставлять удовольствие. Ты же хореограф, придумай что-то такое. Дерек притянул меня обратно в свои объятия, но при этом оставил чуть больше свободы. Он перемотал музыку, и мы начали сначала. На этот раз не было никаких стремительных движений, всё было более непринуждённо. Дерек раскрутил меня, и я вернулась обратно. - Это было намного лучше, - сказала я ему, хотя песня всё ещё продолжалась. - Так и есть, хотя я не знаю точно, как записать эти движения. - Это и не нужно. Просто скажи им хорошо провести время под песню. - Это то, чем ты занимаешься? Получаешь удовольствие? – невозмутимо спросил Дерек, он сделал паузу, чтобы наклонить меня назад. Я издала смешок. - Так и есть, - согласилась я, снова приняв вертикальное положение, и мы начали двигаться снова. – А ты нет? Дерек внимательно рассматривал меня мгновение, затем убрал прядь волос с моего лица. - И я, - прошептал он, притягивая меня ближе.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.