Служба и преданность

Перевод
PG-13
Завершён
108
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
44 страницы, 13 910 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
108 Нравится 24 Отзывы 24 В сборник

Глава 9: Останься

Настройки
— Когда ты собиралась мне сказать, что тебя зачислили в Институт Марии Сибиллы Мериан? Вопрос висел в воздухе слишком долго. Хотя перед тем, как Косима задала его, Дельфина рассматривала вариант солгать, сейчас она решила остановиться на правде. — Я не знаю... — прошептала она, тут же жалея, что не придумала другого ответа. — Ты бы хоть сказала мне? — Косима не казалась рассерженной, скорее задетой, и сейчас Дельфина поняла, что значили её слова о том, что лучше быть злой, чем расстроенной. — Когда-нибудь, — она знала, что должна сказать больше. Она хотела сказать больше. Но сейчас её мозг был слишком сфокусирован на малейших изменениях в лице Косимы, чтобы соображать быстрее. — Что? Короткое сообщение перед тем, как ты запрыгнешь в самолёт до Франции? — фыркнула та, позволяя раздражению проскользнуть сквозь боль. — Косима... — Точно, точно... прости, — кивнула Косима, взяв под контроль гнев. — Мы можем поговорить об этом? — умоляющим голосом произнесла Дельфина, прекрасно понимая, что сейчас, вероятно, не заслуживает даже разговора. — Ты хочешь поговорить? — вздохнула Нихаус и захлопнула крышку ноутбука. —Oui… Пожалуйста? — взгляд Дельфины метнулся к пустому матрасу, и Косима поняла намёк: она опустила ноутбук на пол и, подойдя к кровати, села поверх покрывала, скрестив ноги. — Когда ты узнала? — не стала медлить она, не давая Кормье шанса собраться с мыслями. — Сегодня, — честно призналась та. — Как раз перед тем, как вы с Кирой пришли… Я собиралась рассказать тебе, но время было неподходящим и было так весело, я… — Я понимаю, — Косима махнула рукой, призывая её остановиться. — И ты права, это бы точно испортило моё хорошее настроение, — на её лице появилось что-то лишь отдаленно напоминающее её классическую ухмылку. — Что ты думаешь? — спросила Дельфина после короткой паузы, замечая, как мысли снуют туда-сюда в подкорке мозга Косимы и желая, чтобы та ими поделилась, а не держала в себе. — Что я думаю... — на долгом выдохе повторила Нихаус, пройдясь пальцами по дредам. — Честно? — Честно, — какой бы болезненной не была правда, ложь была хуже. По крайней мере, так Дельфина себя успокаивала. — Честно, я думаю, что отношения на расстоянии никогда не заканчиваются хорошо, — по тому, как Косима пожала плечами, Кормье поняла, что она не хотела задеть этими словами, но они всё равно ранили, застряв где-то в груди и вызывая внезапное желание расплакаться. — Ты не думаешь, что мы справимся, если понадобится? — от подступающих слёз её голос звучал чересчур уязвимо. Это выводило из себя ещё сильнее. — Ну, знаешь, — Косима снова повела плечами, а рука бездумно метнулась вверх, будто помогая сформулировать ответ. — Лучше бы нам не понадобилось... И хотя она использовала немного слов, Дельфина точно поняла сообщение, которое она пыталась донести — останься. Ей бы хотелось, чтобы всё было так просто. Чтобы она могла просто кивнуть и согласиться, что, да, Косима права; проигнорировать письмо и продолжить следовать своему первоначальному плану обосноваться в Миннесоте. Жизнь никогда не была легкой и как бы Дельфине не хотелось согласиться и сказать Косиме, что она никуда не уедет, сейчас Кормье не могла этого сделать. — Если ты уедешь, — голос Косимы прервал ход её мыслей, — то когда? — Если, — повторила Дельфина. — Когда я вернусь во Францию, мне нужно будет познакомиться с институтом и найти жилье, так что… через пару дней. Косима кивнула, давая себе пару мгновений, чтобы осознать её слова. — Пару дней… это немного, — в голосе Нихаус стали появляться те же эмоции, которые чувствовала сама Дельфина, и это только усугубляло ситуацию. — Oui, немного, — смысла отрицать не было так же, как смысла говорить, что они могут отлично провести оставшееся время вместе, пытаясь убежать от реальности. — Наверное, тебе нужно время подумать над всем этим? — Oui… У меня ещё не было возможности внимательно прочитать письмо, и это решение не так просто принять, знаешь? С одной стороны, вся моя семья и друзья во Франции, и я скучаю по ним, и появилась возможность учиться в стране, где я лучше понимаю язык. С другой стороны, — на секунду она замолчала и посмотрела на Косиму, пока не ощутила, как слёзы скапливаются в уголках глаз, — в Америке ты. Они обе плакали, и ладонь Косимы слепо накрыла её собственную. Дельфина сжала её крепче, стараясь фокусироваться на том, как переплетаются их пальцы, а не на печали, которая обжигала горло изнутри. — Как насчёт… — от слёз голос Косимы был сиплым и тихим, — Мы обе завтра подумаем… мы просто.. мы все хорошенько обдумаем и завтра встретимся где-нибудь и решим что делать? — Кажется, окончательным, — признала Дельфина, вытирая слёзы. — Это окончательно, — напомнила Косима с грустным смешком. — Никакого давления, — добавила она тут же. — Я понимаю, как сложно принять это решение. — Сложное решение, — с грустью кивнула Кормье. — Хорошо, нужно взять день подумать… но на одном условии. — Конечно, каком? — Останешься сегодня? — было плевать, насколько жалко звучит эта фраза. На самом деле Дельфина могла сделать тон ещё уязвимее, чтобы повлиять на решение Косимы. — Ты можешь уйти завтра, чтобы мы могли подумать, я только… я не хочу провести эту ночь без тебя. Сейчас, когда появился серьёзный шанс потерять Косиму, она особенно не хотела потерять и секунду вместе. — Ага, — согласилась Косима без колебаний. — Ага, я могу остаться. Конечно, я могу остаться. Дельфина улыбнулась, наблюдая, как она сняла очки и переместилась под одеяло. Какое-то время они лежали в тишине, просто глядя друг на друга, позволяя ногам переплестись между собой и играя краями пижамы. Она могла бы остаться так навсегда — смотреть на Косиму, впитывая каждую её черту и ужимку, от того, как раздуваются её ноздри, когда она делает вдох, до того, как ресницы по-прежнему кажутся влажными от недавних слёз. Только голос Косимы смог остановить её от затянувшегося на целую вечность изучения деталей. — Это просто отстой, — прошептала она,. Её дыхание щекотало щеку Дельфины. — Это несправедливо, — понимающе кивнула Кормье, стараясь держать эмоции в узде. — Нет, я хочу сказать, что… — Косима сделала паузу, и окончание фразы на мгновение можно было увидеть в её взгляде. А после оно ушло.— Буду скучать по тому, как мы с тобой зависали, — в итоге произнесла она. Слова звучали натянуто и вынужденно, словно она хотела сказать что-то другое. — Я тоже буду скучать по тому, как мы с тобой зависали, — кивнула Дельфина. — Честно говоря, я буду скучать по этому даже больше, чем когда-либо в моей в жизни до этого. — Да, — пробормотала Косима, зарываясь носом в изгиб её шеи. — Я тоже.
Примечания:
108 Нравится 24 Отзывы 24 В сборник
Отзывы (2)