Служба и преданность

Перевод
PG-13
Завершён
108
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
44 страницы, 13 910 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
108 Нравится 24 Отзывы 24 В сборник

Глава 10: Подумай

Настройки
— Погоди-ка, ты просто даешь ей день подумать?! — Сара была явно в шоке о того, что Косима рассказала ей. — Я даю нам обеим день подумать, Сара, — уточнила Нихаус, поднимая чашку с американо к губам и делая глоток. — О чём тут вообще думать? Ты не хочешь, чтобы она уезжала, так и скажи ей это! — Сара, серьёзно? — не выдержала Эллисон, слегка ударяя её тряпкой, которой протирала столик. — Нельзя же видеть мир в чёрно-белом. — Легко тебе сказать, — фыркнула Мэннинг. — Бет-то не собирается улетать на другой континент. — Спасибо, что снова напомнила, Сара, — безэмоционально произнесла Косима, пока Эллсион и Сара обменивались многозначительными взглядами, способными поставить мужчин на колени. Она действительно рассматривала вариант не выходить весь день из дома, раз уж у неё был выходной, который она взяла с надеждой провести его со своей девушкой. Ей нужно было переговорить с Рейчел, но, зайдя в кафе, она решила, что никому не станет хуже, если она попросит совета у двух своих лучших подруг (стоит ли говорить, что она немного забыла, кто её подруги). Она поймала их на большой перерыве между ланчами и ужинами, так что кроме женщины, заказавшей лазанью, в кафе никого не было, и Элисон и Сара могли целиком и полностью посвятить своё время пошатнувшейся личной жизни Косимы, которая несчастно сидела между ними, слушая их перепалку. — Косима, солнышко, — черты лица Элисон волшебным образом смягчились, как только она отвернулась от Сары. — Что говорит тебе твоё сердце? — спросила она, игноруя порицательный смешок со стороны Мэннинг. — Моё сердце говорит, что я хочу быть с ней, — Косима пожала плечами. По крайней мере, это было легко. — Проблема в том, что мой разум говорит, что, если она вернется во Францию, мы разойдемся и мне будет в десять раз хуже, чем если мы расстанемся сейчас. — Ты этого не знаешь, — попыталась настоять Элисон, хотя Косима послала ей взгляд, призывающий замолчать. — Мы обе вот-вот начнем работу над докторскими, Элли, — объяснила Нихаус, вздохнув. — То есть даже в лучшем случае отношения на расстоянии это сложно, не говоря уже о том, что мы обе будем с головой в учёбе и не сможем найти времени, просто чтобы поговорить, не то что встретиться. — Так, что, ты говоришь, что или она остаётся, или вы расстаётесь? — после минутного колебания подвела итог Элисон. Косима выпустила долгий вздох, прежде чем печально кивнуть: — Наверное, да.

***

Дельфина сидела на диване и пыталась испепелить взглядом лист А4, прикрепленный к стене напротив. Во время кризиса или важной дилеммы ей было легче, когда проблема была записана прямо перед ней. Сейчас это значило, что на стене висел лист, который она прикрепила, когда ушла Косима: посередине была прочерчена чёрная линия, по разным сторонам от которой были ровным каллиграфическим почерком, чье написание заняло полчаса, выведены "Франция" и "Америка". Тогда ей казалось важным, чтобы слова выглядели красиво, сейчас она понимала, что просто пыталась отсрочить неизбежное. Результаты были ясны. Даже после двух часов, когда она сидела и пялилась на лист, ничего придумать для колонки "Америка" она не могла. Там было только одно слова. "Косима". С соседней же колонкой проблем не возникло: друзья, семья, страна с родным языком, и, несмотря на то, что её квалификация не изменится, где бы она не училась, Институт Марии Сибиллы Мэриан платил больше за её исследования. Всё было прямо перед ней, написанное черным по белому, и все же сердцем она не чувствовала такой уверенности. Впервые в жизни проблема Дельфины не решалось простым написанием плюсов и минусов. Впервые было что-то сильнее, что-то такое мощное, с чем не мог поспорить даже её разум. Единственным вопросом оставалось, хватит ли ей смелости прислушаться.

***

— Значит, ты поговорила с Королевской Сучкой Рейчел? — спросила Сара, вставая за прилавок, чтобы посчитать два американо, которые выпила Косима во время разговора. — М-м-м... пришлось привести логические аргументы, хотя в конце я пригрозила ей тобой и она сдалась, — ухмыльнулась Нихаус, протягивая деньги. — Клянусь, эта ненормальная пиздец как одержима мной, — фыркнула Сара, переминаясь с ноги на ногу и запихивая деньги в ящик кассы. — Ну, я лично думаю, что круто использовать тебя как козырь, — поддразнила Косима, но несмотря попытки шутить её улыбка не достигла глаз. — Ага, ага, пофиг, просто пообещай, что разберешься во всей этой ситуации с Дельфиной. — Да, я рассчитываю на это, не переживай, — она кивнула и взяла сдачу. — И спасибо... что согласились встретиться сегодня со мной. — Пф, для этого и нужны друзья, ну ты поняла. Нам с Элисон всё равно нечем было заняться...

***

Сообщение приходит Дельфине в половину седьмого того же вечера, когда она уныло пялилась на лист бумаги. <<Встретимся в кафе в 10.>> По какой-то причине казалось, что десять — это слишком скоро. Всего два с половиной часа. Этого Дельфине явно недостаточно, чтобы разобраться в своих чувствах, — этого было явно недостаточно, чтобы сделать необходимый выбор. Америка или Франция? Сердце или разум?
108 Нравится 24 Отзывы 24 В сборник
Отзывы (1)