Глава 12: Сердце
16 июля 2019 г., 16:21
— Ты принесла вино? — первое, что услышала Косима, заходя в свою квартиру после долгого дня в лаборатории.
— Что, даже без "привет"? Без "я так соскучилась"? — фыркнула она, скидывая на пол сумку и стягивая с плеч красную куртку.
— Косима, ты принесла вино? — Дельфина появилась в дверях кухни с улыбкой, играющей в уголках губ, и вытирая руки о кухонное полотенце.
— Да, — вздохнула Нихаус, доставая из сумки две бутылки красного и одну белого. — Достаточно для всех нас... или только для Эллисон, смотря как посмотреть, — она рассмеялась от собственной шутки.
— Bon, — кивнула Дельфина. — Поможешь мне на кухне? Ещё много дел, — добавила она с надеждой, указывая головой в сторону кухни.
— Да, конечно, — послушно согласилась Косима, следуя за ней на кухню с бутылками в руках. — Чем тебе помочь? — она осмотрелась, пытаясь понять, с чего начать.
— Хм... можешь проверить карри... убедись, что он не слишком густой? — Кормье указала на кастрюлю, и Косима, поставив бутылки, приступила к работе.
— Знаешь, — начала она рассеянно, удостоверившись, что еда кипит на плите. — Тебе не обязательно было делать это, — она махнула в сторону комнаты. — То есть все и так знают, что мы всё своё время проводим в лаборатории и...
— Я знаю, что не должна, ma Cherie, — перебила Дельфина, откладывая нож, которым нарезала клубнику для десерта, и повернулась в сторону Нихаус. — Но я хочу.
— Наши друзья такие жопы, — сморщила та нос в притворном отвращении. — К тому же званые ужины это фишка Эллисон и Бет, а не наша... Так же, как Феликс и Тони устраивают лучшие вечеринки, а Саре и Кэлу всегда срочно нужна нянька для Киры...
— Возможно, но у меня не было шанса хорошенько поблагодарить их, — объяснила Кормье, слегка пожав плечами.
— Поблагодарить за что? — Косима едва сдерживала смех. — За первые недели, когда мы начали встречаться и они издевались над нами?
— Нет, точно не за это, — сморщилась Дельфина от воспоминаний о разнообразных непристойных комментариев, в особенности от Сары. — Я больше рассматривала благодарность за... хм, за всё остальное.
— Не-а, — Косима, извиняясь, покачала головой. — Всё еще не догоняю о чём ты, чувак.
— Когда я составляла список, стоит ли мне оставаться в Америке или возвращаться во Францию, — Дельфина неосознанно пересекла комнату, чтобы быть ближе к Нихаус, как и всегда, когда речь заходила о том ужасном периоде пару месяцев назад. — Я поняла, что даже если бы я осталась здесь, многое пришлось бы оставить во Франции, но мне бы не пришлось начинать всё заново, потому что у меня была не только ты... но и твои друзья, которые приняли меня, — она попыталась четче сформулировать, что хотела сказать. — Думаю, они всегда были рады мне, и я хочу поблагодарить их.
— Погоди, — на долю секунды Косима казалась впечатленной, — может, даже немного тронутой, — тем, что сказала Дельфина, а после неожиданно поняла: — Ты говоришь, что я не единственная причина, почему ты осталась? Это не романтический жест настоящей любви заставил тебя остаться в штатах? — она положила руку на сердце. — Я ранена, Дельфина, ранена!
— Не говори глупостей, — Кормье закатила глаза и преодолела два последних шага до неё. — Ты причина, по которой я осталась и всегда буду здесь, — произнесла она прямо напротив губ Косимы. — Я просто рада, что в твоей жизни есть такие замечательные люди, которые были готовы принять меня.
— Ага, ну, — Косима обняла её за талию, притягивая как можно ближе. — Тебя сложно не любить, — она оставила долгий поцелуй на губах Дельфины.
— Я рада, — пробормотала та и, отпрянув и прислонив их лбы вместе, украла ещё пару быстрых поцелуев между вдохами. — Знаешь, я бы никогда не простила себе, если бы уехала во Францию и потеряла тебя...
— Хорошо, — прошептала Косима. — Потому что я бы никогда не пережила это.
Примечания:
Спасибо всем, кто был во время этого (очень ванильного, надо сказать) путешествия. Я до сих пор не знаю, почему я начала переводить эту работу, но меня греет мысль о том, что кому-то она пришлась по душе.