ID работы: 5140030

Прикосновение страха

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
306
переводчик
Irbisyonok_K бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 305 страниц, 72 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
306 Нравится 198 Отзывы 88 В сборник Скачать

15. В долгу

Настройки текста
Выйдя из больницы, Ара прочистила горло. Увидев таксиста, который шёл к ней, она нерешительно направилась ему навстречу. — Пак Ара? — спросил он, взглянув на неё. Девушка с подозрением кивнула — она была удивлена, что он знает её имя. Ара обернула пальто поплотнее вокруг себя и направилась к машине. Поколебавшись несколько секунд, она дала ему свой адрес и села в такси. В попытке избежать бесед с водителем, она всё время смотрела в окно. «Грипп, да?» — вздыхая, подумала она. Несмотря на то, что девушка сказала Сехуну, что у неё не было другого выбора, внутри она очень волновалась. Зная, что у неё грипп, она была уверена, что мама не позволит ей даже с кровати встать, не говоря уже о том, чтобы убедить её разрешить ей пойти на подработку в таком состоянии. Даже если бы она сказала ей, что им нужны деньги, её мать нашла бы оправдание. Ара даже знала, что она ей скажет: «Я просто попрошу своего начальника дать мне несколько дополнительных смен». В груди неприятно кольнуло от мысли, что её мать будет работать ещё больше, чем сейчас. Но в то же время все её тело, казалось, даже отказывалось ходить. Как тогда она вообще собиралась работать в таком состоянии? Пак подняла руку, чтобы коснуться своего лба. Почувствовав тепло, Ара задалась вопросом, как она не заметила температуру ещё в школе. Когда они подъехали к дому, девушку осенило: — Э-э, деньги… — Больница позаботилась об этом, — быстро сказал таксист. — Хорошо, — пробормотала Ара и захлопнула дверь такси, укутываясь в пальто. Как только она зашла в квартиру, мама и сестра бросились к ней. — Ара! Как ты себя чувствуешь? — обеспокоенно спросила мать, в то время как Хеджин нервно прикусила нижнюю губу. — Онни! Почему ты не сказала нам, что у тебя грипп? — спросила младшая. Никто не заметил как напряглась самая старшая женщина в семье, когда услышала вопрос, хоть он и был адресован Аре. Девушка положила ключи на стол и сняла пальто. — Я и сама не знала об этом. — Ара, ты не выйдешь из дома ближайшую неделю, — медленно сказала миссис Пак. Хеджин бросила на сестру строгий взгляд: — Если это необходимо, то я прослежу, чтобы ты оставалась в кровати. Ара посмотрела на свою небольшую семью и сдалась: — Хорошо, я останусь дома и отдохну. Миссис Пак пошла на кухню, чтобы сделать чай для дочери, а Хеджин повела её в спальню. Оказавшись в комнате, младшая обернулась. Улыбнувшись, она тихо спросила: — Онни, кто привёл тебя в больницу? Ара не спешила отвечать и посмотрела в сторону, чувствуя дискомфорт от вопроса. — Разве мама тебе не сказала? — спросила она, избегая прямого ответа. — Она лишь сказала, что он твой одноклассник, — надулась Хеджин. — Ну, так и есть, — медленно сказала Ара, положив сумку на стул. Когда она повернулась, Хеджин уже протягивала ей пижаму. — А поконкретнее? Бессознательно, Ара снова отвела взгляд в сторону. — Сехун, — еле слышно пробормотала она. — Кто? Прочистив горло, Ара повторила ещё раз, только громче: — Сехун. Она немного смутилась, когда заметила, как расширяются глаза Хеджин. — ЧТО?! — выкрикнула младшая. Её глаза были похожи на два блюдца. — Да, — пробормотала Ара. Хеджин взмахнула руками: — Как? Почему? О Боже! Онни! — завизжала она. — Что? — подозрительно спросила старшая, после чего отошла. Хе широко улыбнулась: — Ох, ничего, онни. Тебе нужно поспать. Нахмурившись, Ара легла в постель и уже через пару минут уснула. Спустя ещё несколько секунд дверь открылась, и в комнату вошла миссис Пак, держа в руке чашку чая. — Мам, она спит, — прошептала Хеджин, указывая на сестру. Женщина поставила чашку на стол и подошла ближе к кровати. Увидев бледное лицо дочери, она вздохнула. Схватив край одеяла, она подтянула его к шее дочери, убеждаясь, что девушка полностью накрыта. — Ты должна больше заботиться о себе, — пробормотала она себе под нос, прежде чем покинула комнату. Хеджин взглянула на спящую сестру. Она услышала то, что сказала родительница. Поджав губы, она кивнула: «Да, действительно, должна».

***

Прошло три дня — уже была пятница. Ара поняла, что даже если бы она и попыталась встать с кровати, то и шагу нормально сделать не смогла бы. В течение последних трёх дней её тело сходило с ума: ей было одновременно и холодно, и жарко, а руки и ноги были настолько слабыми, что были похожи на желе, в придачу у неё постоянно кружилась голова. Сегодня Хеджин пришла домой слишком перевозбуждённая и бросились к Аре: — Онни! — крикнула она, тяжело дыша. Ара выгнула шею, чтобы посмотреть на сестру. — А? — Я кое-что узнала, — начала младшая. — Появился слух о том, что Ли Бёнхе и его друзья хотели встретиться во вторник, чтобы припугнуть тебя! На лице Ары появилось понимающее выражение. Это была не случайность, что она столкнулась с ними в вечно безлюдном переулке. «Постойте-ка,» — подумала она. Было ли это также не совпадением, что Сехун последовал за ней? Может быть, он знал о слухах и решил, что… — Онни! — голос сестры вырвал её из мыслей. — Что-то случилось, верно? Почему ты не рассказала мне или маме? — Ничего серьёзного не произошло, — уверяла Ара сестру. — Но это всё потому, что кто-то тебя спас! — фыркнула Хе. Ара почувствовала, как по телу начало распространяться странное жаркое чувство. Если вся школа узнала о том, что её спас Сехун, она была уверена, что следующие недели станут невыносимыми. Она вполне может представить себе толпы девушек, настроенных против неё: «Чёрт». — Был ещё слух о том, что кто-то спас тебя, но неясно, кто, — продолжала Хе, задумчиво постукивая указательным пальцем по подбородку. Ара моргнула от удивления. Получается, никто не знал, что это был Сехун? И даже Хеджин, которой было известно, что Сехун привёл её в больницу, не знала об этом. Но если подумать, она не говорила, где нашёл её Сехун. В любом случае, ей и не хотелось об этом говорить. — Онни, я хочу знать правду. Что произошло на самом деле? Ара слегка наклонила голову. Теперь, когда Хеджин упомянула об этом, она сама уже не знала, что именно произошло. — Я шла на подработку, когда наткнулась на них. Но прежде чем что-то произошло, я упала в обморок, и следующее, что я помню, это то, что я просыпаюсь в больничной палате с О Сехуном. — Она решила не рассказывать про её смутные воспоминания, как парень поймал её, перед тем, как она упала… — Что? Так это Сехун тебя спас? — Хеджин слегка взвизгнула. — Почему ты не сказала мне раньше, онни? — Я думала, что ты поняла, когда я сказала тебе, что он привёл меня в больницу, — пожав плечами, ответила Ара. — Я думала, что ты просто потеряла сознание, и… и он просто привёл тебя в больницу. Я даже и не думала о правдивости этих слухов. Боже мой, — пробормотала девушка. — Но, Хеджин, не рассказывай об этом в школе. А лучше не говори об этом вообще, — резко сказала Ара. Хеджин в недоумении посмотрела на неё: — Но почему? — Я не хочу иметь дело с сотнями разъярённых фанаток, Хе. Хеджин понимающе кивнула и сделала жест, закрывающий рот на замок. После того, как пообещала ничего не рассказывать, она наклонилась поближе к сестре: — Но, знаешь, онни, я думаю, что это очень мило, что Сехун помог тебе, — прошептав это, она откинулась назад, показывая сестре ухмылку, которая, казалось, говорила сама за себя. Но Ара была слишком сосредоточена на своих мыслях, чтобы заметить это. Ара перевернулась. Она знала, что это было действительно мило с его стороны, и она до сих пор жалеет, что не смогла поблагодарить его должным образом. Как только она хотела сказать спасибо, у него зазвонил телефон, и уже через пару секунд он выбежал из комнаты, не давая ей никаких шансов сказать спасибо. Помимо этого была ещё одна вещь, которая беспокоила её: она не могла принять его помощь таким образом. Ей обязательно нужно заплатить ему за это.

***

За выходные её состояние в разы улучшилось, и, хоть она не восстановилась полностью, она решила пойти в школу. Чёрт возьми, она не ходила в школу целых три дня и будет сложно нагнать то, что она пропустила. И конечно же, она не могла позволить себе пропустить ещё один день. Дойдя до передней части школьного здания, она огляделась, пока не заметила определённого парня. Она наблюдала, как он и его друзья направлялись в её сторону. На этот раз, к счастью, их не сопровождала орда девушек. Ара обошла лестницу и прижалась к боковой стене. Когда парень наступил на первую ступеньку, она быстро затащила его за угол, прижимая руку к его губам, убеждаясь, что он не будет шуметь. Глаза Сехуна расширились от шока, но, когда его взгляд встретился со взглядом Ары, он тут же успокоился и насмешливая ухмылка начала образовываться под ладонью Ары. Он схватил её за запястье и убрал руку от своих губ. Он не отпустил её, даже когда она сдалась и одёрнула руку. Девушка проигнорировала хватку, которая всё ещё была на её запястье, и достала купюры из кармана. — Вот, — сказала она, протягивая ему деньги. Сехун нахмурился: — Зачем ты даёшь мне это? — Компенсация, — пробормотала Ара себе под нос. Когда Сехун всё ещё смотрел на неё, не собираясь брать деньги, она сделала глубокий вдох, прежде чем быстро проговорила: — Послушай. Я не знаю, сколько стоила поездка на такси, хорошо? Я никогда не пользовалась им, но я думаю, что двадцати долларов будет достаточно… если это не так, скажи мне, и завтра я принесу оставшуюся сумму. Она схватила его ладонь и запихнула в неё банкноты. Собираясь уйти, она повернулась, но рука на запястье остановила её. — Ты действительно глупая. — Что за… — Ара яростно обернулась. Её глаза слегка расширились, когда она заметила, как блеснули глаза парня. Ара наблюдала, как уголки его губ поползли вверх, формируясь в улыбку. — Я сказал, что позаботился обо всех расходах, не так ли? — сказал он. Выражение его лица по-прежнему выглядело необычно мягким. Ара прочистила горло, пытаясь устранить неудобное чувство, но, к несчастью, у неё не получилось. Она отвела взгляд от его лица и посмотрела в сторону. — Я не хочу быть у кого-то в долгу, — пробормотала она. Сехун нахмурился и сделал шаг вперёд, уменьшив расстояние между ними. — Ты у меня не в долгу. Это называется помогать кому-то, — сказал Сехун низким голосом. Парень наблюдал, как она слегка повернула голову, взглянув на него с выражением, которое он не мог точно определить, но почему-то это заставило его почувствовать себя странно. — В этом мире помощь не бесплатна, — тихо сказала Ара, смутив парня. На мгновение Сехун просто смотрел на неё, давая ей достаточно времени, чтобы выскользнуть из его хватки и уйти.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.