ID работы: 5140030

Прикосновение страха

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
306
переводчик
Irbisyonok_K бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 305 страниц, 72 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
306 Нравится 198 Отзывы 88 В сборник Скачать

22. Разве это не утомительно?

Настройки текста
— До свидания, — Ара помахала боссу, перед тем как закрыла за собой дверь. Пак засунула руки в карманы куртки, чтобы было теплее, и направилась в сторону дома. Но не успела она удалиться на приличное расстояние от ресторана, как кто-то одёрнул её руку: — Куда ты идёшь? — спросил Сехун. Ара обернулась и непонимающе посмотрела на него: — Домой…? — Но… — Сехун заставил себя замолчать, прежде чем сказал бы что-нибудь неожиданное — он был странным весь вечер. Парень цокнул, когда понял, что его машина всё ещё на школьной парковке. Он бы отвёз её домой, если бы мог. — Что? — вопросительно посмотрела на него Ара. Сехун прочистил горло и сделал шаг, сокращая расстояние между ними: — Я могу позвонить водителю, чтобы он отвёз тебя домой. Ара слегка покачала головой. — Я хочу пройтись, — сказала она, пожав плечами. Сехун сжал губы в тонкую линию. Уже была кромешная тьма, так почему, чёрт возьми, эта девушка не боится ходить домой одна? Едва заметно он прищурился на уходящую Пак. Вздох сорвался с его губ, и он тихо последовал за ней. Нахмурив брови, Ара посмотрела в его сторону. — Ты не собираешься домой? — спросила она и отвела взгляд, когда Сехун посмотрел на неё. Их глаза встретились лишь на миллисекунду, но она почувствовала себя как-то иначе. — Я хочу пройтись, — сказал он почти насмешливым тоном, повторяя то, что ранее сказала Ара. Он пожал плечами и уголки его губ дрогнули — на его губах появилась ухмылка. Именно тогда Ара неосознанно взглянула на него, и смешок сорвался с её губ. На мгновение её глаза расширились, прежде чем она отвернулась. Она только что хихикнула перед парнем? Парнем? Полом, который до сих пор не любила. Она не боялась их, но они ей и не нравились. Определённые события сделали её подозрительной и осторожной касательно мужчин. Сколько времени прошло с тех пор, как она в последний раз улыбалась перед парнем? Её мысли были прерваны, когда Сехун сказал тихим голосом: — Ты должна делать это чаще. Ара прикусила нижнюю губу, когда услышала его. «Что?» — она сжала губы. Почему, когда он говорил такие вещи, она не чувствовала отвращения и не хотела ударить его, как бы сделала это с другими представителями мужского пола? — Может быть, — прокашлявшись, еле слышно пробормотала Пак. Сехун замер, опустив взгляд на землю, чувствуя, как щёки наливаются теплом. Подняв голову, он увидел, как Ара уходит, медленно увеличивая расстояние между ними. В течение нескольких секунд он просто наблюдал за фигурой в лунном свете, постепенно удаляющуюся от него. Она не оборачивалась, идя уверенной походкой. Она была похожа на лучик света: всегда шла прямо, не останавливаясь. «Если ты так и продолжишь просто смотреть, этот свет исчезнет. Если ты не решишься, то она просто уйдёт». Почти инстинктивно он снова начал идти. Он шёл быстрее, чем раньше, и ноги снова привели его к ней. Его взгляд был полностью зациклен на её профиле, на эти ясные глаза. Тут раздался стук — стук его сердца. Покачав головой в попытке вернуться к реальности, он на мгновение закрыл глаза. Где только что было его сознание? Пытаясь переключить свои мысли, он вдруг спросил: — И так всегда? — это был случайный вопрос, но это была первая мысль, которую он был в состоянии понять в поезде странных мыслей, что теперь проносился у него в голове. — А? — Ара повернулась лицом к парню. — Я имею в виду твой распорядок дня, — быстро добавил Сехун. — Школа, подработка, затем идёшь домой, а после, вероятно, делаешь уроки. Девушка вздохнула, всё ещё смотря на него. — Да, — кивнула она, и снова повернулась, посмотрев вперёд. — Разве это не утомительно? Ара остановилась на мгновение. После нескольких секунд тишины, можно было услышать вздох. — Ммм, — руки Ары сжались в кулаки, — но, в любом случае, это неизбежно. Когда Сехун хотел сказать что-то ещё, девушка вдруг спросила, приглушённым в шарф голосом: — Ты… чувствуешь себя лучше? — четыре слова, произнесённые с нерешительностью и безмолвием. Почти неслышные из-за шума двигателя автомобиля, проезжавшего мимо них. Тем не менее, эти слова дошли до парня. Коснулись его сердца. Сколько времени прошло с тех пор, как он в последний раз слышал эти слова? Его память была довольно размытой, но он был уверен, что это было очень давно. — Да, — пробормотал он. — Да, я чувствую себя лучше. Мне правда лучше, — повторил он громче. Сехун заметил, как уголки губ девушки дрогнули. Ещё один стук. — Спасибо, — пробормотал он. — За что? — Просто, — подумал он. — Просто за сегодня. Он чувствовал себя хорошо, сбежав из своего мира, чтобы побыть в мире Ары один день.

***

Когда Ара подошла к подъезду своего дома, она в последний раз посмотрела через плечо: Сехун всё ещё стоял там, руки в карманах — непринуждённая поза. Он стоял слишком далеко от неё, чтобы можно было бы разглядеть его лицо, но она могла представить ухмылку на его лице. Только через три минуты он начал уходить. Девушка наблюдала, как высокая фигура постепенно становилась меньше, пока полностью не исчезла. Он пошёл домой? «Его дом,» — подумала Ара, поднося ключ к замку. Может что-то случилось у него дома? «Я не знаю,» — Пак прикусила нижнюю губу. Несмотря на то, что она всё ещё не знала, что произошло и что именно заставило его почувствовать себя лучше — скорее всего, это не из-за её замечательной компании, поскольку она, вероятно, была самым неподходящим человеком, который мог сказать тёплые слова, развеселить или проявить хоть какое-то дружелюбие. Но тем не менее она была рада, что ему стало лучше. Она повернула ключ и открыла дверь. Ара лениво поставила обувь рядом с парами матери и сестры. Глядя на изношенные ботинки, она вспомнила вопрос Сехуна: «Разве это не утомительно?» Было ли это утомительно? Ара не задумывалась об этом, так как её голова всегда была забита другими вещами. Но теперь, когда она подумала об этом, она могла сказать, что это было чертовски утомительно. В то время как все остальные наслаждались всеми прелестями жизни, она и её семья застряли здесь, упорно трудясь каждый день и до сих пор оставаясь в долгах. «Всё из-за этого ублюдка,» — Пак стиснула зубы при мысли об отце… Вздох сорвался с её губ, когда она выпрямилась. Проходя мимо кухни, она услышала приглушённый кашель. Не долго думая, она открыла дверь и уставилась на мать. — Мам, ты заболела, да? — спросила она низким голосом, подойдя к родительнице. Миссис Пак сглотнула и подняла глаза: — Мне кажется, что я простудилась, — сказала она с извиняющейся улыбкой. Ара сердито вздохнула: — Или ты заразилась от меня гриппом, — сказала она. — Ты должна отдохнуть. Что ты делаешь на кухне? — спросила девушка агрессивным голосом. Почему её мать так сильно перенапрягает себя? Это было почти иронично, так как Ара была точно такой же. Но она, похоже, не понимала этого. — Мам, иди спать. Я сделаю всё, что ты собиралась сделать, — сказала она, глядя на тарелки и чашки в раковине. — Всё в порядке, Ара. Это просто простуда… — Это не в порядке, — прервала её Ара и решительно подтолкнула женщину к двери. — Иди отдохни, мам, — сказала она в последний раз, прежде чем прикрыла дверь. Вздохнув, она подошла к раковине и начала мыть посуду.

***

— Не могла бы ты убедить маму, чтобы она перестала работать? — спросила Хеджин, когда Ара вошла в комнату. — Не думала об этом, — ответила старшая. Ей определённо нужно поговорить завтра с матерью. — Она сейчас отдыхает. Хеджин, сидевшая на своей кровати, прижала к себе ноги, обхватив их руками. — Хорошо, — вздохнула она. Направляясь к своему столу, Ара взглянула на сестру. После того случая с Каем Хеджин немного изменилась. Несмотря на то, что она до сих пор действовала на нервы своей жизнерадостностью, иногда казалось, что её мысли находятся в другом месте. Ара прочистила горло, не зная, как начать. — А… как ты? — неловко спросила она. Пак была рада, что, сидя за столом, обращается к сестре. — Ты знаешь, что я имею в виду. — Аре было трудно назвать имя Кая, так как всё её тело сжималось при упоминании его имени. — Это… трудно, — призналась Хеджин. — Я стараюсь избегать его, но в то же время я... я не знаю. Просто он был так добр ко мне вначале, и он нравился мне, но в ту ночь было… просто неловко. Ара прекрасно слышала неуверенность в голосе Хеджин. Несмотря на то, что она не могла полностью понять чувств своей сестры в этот момент (она не знала, что чувствовал человек, который был в отношениях с кем-то, а теперь ему приходилось избегать его), она чувствовала себя плохо из-за своей сестры. Должно же быть что-то, что она могла бы сделать… Младшая молчала, и Ара решила начать делать свою домашнюю работу, так как было уже поздно. Она уставилась на листы бумаги. Её взгляд блуждал от одного листа к другому. И она не знала, было ли это её воображение или нет, но она могла поклясться, что слышала кашель матери. «Да, это утомительно,» — прошептала она про себя. Почему-то ей хотелось сказать это Сехуну.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.