Занятой Конгфоб

Перевод
R
Завершён
470
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
36 страниц, 11 257 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
470 Нравится 15 Отзывы 91 В сборник

Глава XI

Настройки
      Это случилось в тот момент, когда Брайт собирался поколотить Прэма, который только что признался в том, что не будет носить подаренную другом футболку. А ведь Брайт старался подобрать для него лучшее, и это ему удалось. Что могло быть круче, чем принт с обезьяной. – Это убожество. Я не буду ее носить, – заявил Прэм. – Ты такая же свинья, как Артит. Представляешь, я подарил ему на день рождения шикарную футболку с покемоном, а он ее ни разу не надел. Вы просто не цените меня и мои подарки, – возмущался Брайт. Вдруг он замолчал: что-то привлекло его внимание. – Вы только посмотрите. Какие люди?! К нам бежит твой 0062-й, – сказал он. – Бойся Артит. Глава, казалось, застыл: он пристально смотрел на приближающегося Конгфоба. – Вот он кошмар наставников собственной персоной. Неужели он опять бросит тебе вызов? – Брайт засмеялся.       Подчиненный дразнил старшего, но Артит никак не реагировал. – Да, этот парень, действительно, нечто, – отозвался Нотт. – Никогда не знаешь, что он выкинет, – согласился с друзьями Прэм.       Он хорошо помнил тот день, когда пошел покупать травмированному главе еду и столкнулся в столовой с Конгом. Как этот парень смотрел на него, когда предлагал отнести обед наставнику. Прэм до сих пор не понимал, почему согласился с ним тогда. Что ни говори, а этот первокурсник своего добьется. Вот и сейчас что-то будет. – Пи’Артит, – перед ними стоял запыхавшийся от быстрого бега юноша. – Твои шнурки… Конгфоб не поприветствовал наставников, он даже не взглянул на них. Все его внимание занимал только глава. – Они развязались, – сказал студент номер 0062, глядя Артиту в глаза. Все кроме наставника и его подопечного дружно посмотрели вниз: первокурсник был прав. – Позволь, я завяжу, – попросил Конг и тут же опустился на одно колено. – Ребята, вы идите. Я догоню, – выдавил из себя смущенный наставник. Старшекурсники оставили их одних и пошли в кафетерий. От неожиданности даже Брайт не нашелся, что сказать. – И как ты умудрился заметить с такого расстояния?! – удивился Артит. Больше он ничего не сказал, только внимательно смотрел на своего подопечного. – Будь осторожнее, пожалуйста, – попросил старшекурсника Конгфоб. Он старательно завязывал аккуратные бантики. Студент номер 0062 не походил больше на прекрасного принца: его рубашка помялась, а по лицу струился пот. Теперь он был обычным парнем. – Конгфоб, – позвал студент третьего курса инженерного факультета. Первокурсник стоял перед ним на коленях, хотя кроссовки главы давно уже были зашнурованы. – Конгфоб, – повторил наставник. Он коснулся плеча юноши. Конг вздрогнул и поднял взгляд на любимого. В его темных глазах отражалась бесконечная покорность. – Пи’Артит, я все понимаю. Ты мой наставник, а я твой подопечный. Клянусь, что больше никогда не перейду черту. Только, пожалуйста, не гони меня, позволь быть рядом. И не переживай из-за этого так сильно, не стоит. – А кто здесь переживает?! – Артит попытался продемонстрировать свою фирменную презрительную улыбку. – Нечего валяться у меня в ногах, вставай, и пошли есть. Я голодный как волк. Третьекурсник все же не смог удержаться, протянул руку и вытер пот со лба подопечного.

***

      Первокурсники стояли и в немом шоке смотрели на странную сцену. – Этого не может быть, – сказал Эм. – Я знаю Конга со школы: он не трус и не станет унижаться просто так. Если только…       Эм вдруг вспомнил свой недавний разговор с другом. – Ты влюблен в кого-нибудь? – спросил он тогда. – Да, а ты? – Я тоже, но она меня не любит. … – Кто эта девушка? – поинтересовался Конгфоб. – Тебе не нужно знать, – ответил Эм. – А кто нравится тебе? – Я думаю, тебе тоже не обязательно знать это, – его друг улыбнулся, но тут же стал серьезным. – Ты поэтому такой грустный, – предположил Эм. – Да, иногда любить кого-то очень сложно.       «Неужели он…» – внезапно все встало на свои места, и первокурсник понял то, что давно уже было очевидно. – Если только что?! – спросили его друзья, отвлекая от размышлений. – Ничего, – быстро сказал Эм. – Ребята, давайте пойдем в столовую и поедим. Пай, ты не забыла о своем обещании? – Нет, конечно, – ответила девушка. – Но как же Конгфоб? Может быть, позвать его. – Не надо. Видите, ему сейчас не до нас. Он придет позже.       Студенты потянулись в кафетерий, обсуждая странное поведение однокурсника. Каждый выдвигал свою версию, одну нелепей другой, и все смеялись. Только Эм молчал: он, наконец-то, понял, в кого влюблен его друг, и мысленно пожелал ему удачи. С таким парнем, как глава, удача Конгу точно понадобится.

***

– Извини, пи’Артит, ты не мог бы повторить. Я не расслышал, – переспросил студент первого курса инженерного факультета. В руке он сжимал пластиковый стакан с любимым напитком наставника. – Я бросил пить клубничное молоко! – заявил третьекурсник. – Ты говоришь об этом так, как будто прекратил употреблять наркотики. – Знаешь, говорят, что сахар – это белая смерть. Вот я и решил поберечь свое здоровье. – Хорошо. Тогда давай я куплю тебе зеленый чай со льдом, – предложил сбитый с толку студент номер 0062.       Артит кивнул, и Конгфоб пошел покупать напиток. Юноша принес его и поставил на стол около клубничного молока. После этого первокурсник принялся за свой обед: он ел кашу, которую купил для него Артит. Студент номер 0062 не забыл выпить лекарство от простуды. Так приказал глава.       Какое-то время парни молчали. Тишину первым нарушил Конг, которого снедало любопытство: – Почему ты больше не пьешь молоко? – Не твое дело, – резко ответил старшекурсник. Он не горел желанием объяснять причину своего внезапного решения. – И тебе совсем не хочется? – продолжал расспрашивать подопечный.       Вместо ответа Артит схватил чай и сделал большой глоток. Этот напиток показался ему очень кислым, и наставник, скривившись, поставил стакан на стол. Главе было плохо: в нескольких сантиметрах от него было самое вкусное в мире клубничное молоко, но выпить его он не мог потому, что утром дал себе обещание не делать этого. Конг взглянул на старшекурсника и сказал: – Хорошо. Давай поедим.       За столом опять стало тихо. Некоторое время каждый был занят своим блюдом, но скоро эта атмосфера стала угнетать Артита. Он хотел выплеснуть все те негативные эмоции, которые накопились у него с утра. Глава посмотрел на первокурсника и резко спросил: – Ты, случайно, не знаешь, где он? – Кто? – удивился студент номер 0062. – Подопечный, который обещал себя хорошо вести. – Нет, не знаю, – Конгфоба сложно было смутить. – Но я потерял наставника, который любит пить клубничное молоко. Поможешь мне его найти? – Знаешь, что, ты наглый …, – начал возмущенный Артит, но продолжить пикировку не получилось потому, что у подопечного зазвонил телефон. Конг извинился и отошел, чтобы ответить.       Глава не мог отвести взгляд от вожделенного напитка. Устоять перед искушением было невозможно. «Какого черта!» – подумал старшекурсник и схватил стакан. Он выпил немного молока и почувствовал, как ему сразу стало легче. Это был напиток богов, который придавал сил и вселял уверенность в себя. – Пи’Артит, – внезапно раздалось за спиной у наставника. Глава был пойман на месте преступления, и от неожиданности захлебнулся. Артит закашлялся, молоко пролилось на его рубашку. – Возьми салфетку и вытри губы. Это звонит Пай: она хочет поблагодарить тебя за помощь, – студент первого курса инженерного факультета никак не прокомментировал поведение наставника. Конг подал Артиту салфетку и положил на стол свой мобильный телефон.       Пока глава разговаривал с первокурсницей, его подопечный вытирал пролитое молоко и старательно делал вид, что ему все равно. Однако старшекурсник чувствовал, что это не так. Студент номер 0062 ловил каждое слово, произнесенное Артитом, и последний сделал все, чтобы закончить разговор как можно быстрее.       Наставник изменил бы себе, если бы не кинулся в бой: – Ты сказал ей, что у тебя нет номера моего телефона. Почему? – А тебя это тревожит? – ответил Конгфоб, который очень быстро утратил свое спокойствие, а вместе с ним и покорность. – Что?! – начинал заводиться Артит. Назревала очередная ссора.       Наставник глубоко вздохнул и сказал, стараясь сохранить остатки самообладания: – Послушай. Говорю это в первый и в последний раз. Я не бабник и не бегаю за всеми красивыми девчонками подряд. Понял или повторить?! – Но ты же взял у нее номер телефона, – Конг мог быть очень упрямым. – Это было нужно для конкурса, – солгал глава. – О, конечно. Странно, что ты тогда не взял и мой номер телефона. Если помнишь, я тоже участвовал в том соревновании, – подопечный не поверил Артиту. – Ты, что оглох. Сказал же, меня девушки не интересуют, – заявил наставник и покраснел: он быстро сообразил, как можно истолковать его слова. – Я имею ввиду то, что я не волокита, – добавил он. – Верю тебе, – блеснул улыбкой Конг. – Как же ты меня бесишь! – прошипел Артит в ответ. – Еще клубничного молока? – улыбка первокурсника стала шире. – Знаешь, из тебя получился бы отличный официант, – смущенный глава держал удар как мог.       «Убью его! – думал Артит. – Сам же предложил остаться друзьями, а теперь устраивает сцены ревности. И я, как последний идиот, оправдываюсь. Все стало еще хуже. Черт!» Не прошло и минуты, как юноши уже обсуждали предстоящие экзамены. Они старались быть хорошими товарищами, но в глубине души оба понимали, что это невозможно.
470 Нравится 15 Отзывы 91 В сборник
Отзывы (3)